- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
28 8 月, 2018 12:27 下午 #40134
夏至
会员去成为爱的人吧
不要贪恋上将与大臣的职务
一个使你乏味,另一个令你蒙羞一直以来你就如澡堂的墙照
不会有人在意它的存在,不是吗?人类啊,分明是神的勇士
当我意识这点,旋即合上书页
——哈利利的《麦嘎玛特》没有太早或太晚
衡量一个爱者,
且看他所爱之人的光辉请以蜡烛的美来评判飞蛾吧!
舍姆斯不可见,因为他深藏于内
事实上,他是无处不视的智慧本身-鲁米
注:①《麦嘎玛特》(Maqamat):又译作“玛卡梅”,是古代阿拉伯文学中的一种体裁,maqamat的原意是集会、聚会,引申为讲话、说教。公元11世纪阿拉伯文学家哈利利发展了玛卡梅文体,使得语言叙述更具表现力,此后他的作品在伊斯兰世界广为流传。鲁米在这里例举maqamat只是想说明,再优美的语言也有其局限性,智慧在语言之上。他在另一首诗中也谈到,不愿人们因为诗歌太优美而触动,因为这会造成一种我们不必去体验鲜活的生命仅凭语言逻辑就能想象出真理的错觉。
②飞蛾的隐喻:我们不知道飞蛾扑火的意义,也许只是我们没有看到烛光的美。
③舍姆斯:鲁米挚友,启发鲁米悟道的智者。(momoko译注)
You aretheking’s son.
Why do you close yourself up?
Becomealover.Don’t aspire to beageneral
oraministerofstate.One isaboredom for you,
theotheradisgrace.You have beenapicture onabathhouse walllong enough.
No one recognizes you here, do they?
God’s lion disguised asahuman being.
I saw that and put downthebook
I was studying, Hariri’sMaqamat.There is no early and late for us.
Theonly way to measurealover
isbythegrandeurofthebeloved.Judge a moth by the beauty of its candle.
Shams is invisible because he is inside sight.
He istheintelligent essence
ofwhat is everywhere at once, seeing.-Rumi
28 8 月, 2018 2:21 下午 #315832蜂蜜柚子茶
会员很具有深理奥义的诗
28 8 月, 2018 2:29 下午 #315838桃儿七
会员

28 8 月, 2018 2:31 下午 #315842望滇南
会员

29 8 月, 2018 12:32 上午 #315847非常道
会员光 水光 波光 湖光 雪光 霞光 佛光,
全都印在你的脸
望 遥望 远望 期望 盼望 凝望 仰望,
你都让我一路神往
山那边,云下面,
寻找我梦中的雪莲
跟着风,跟着云,
我的家在天之颠
美丽纳木错,神秘纳木错
你是最美那首歌
我爱纳木错,我爱纳木错
(像天上的仙女一样吉祥)扎西秀……
光 水光 波光 湖光 雪光 霞光 佛光,
全都印在你的脸
望 遥望 远望 期望 盼望 凝望 仰望,
你都让我一路神往
山那边,云下面,
寻找我梦中的雪莲
跟着风,跟着云,
我的家在天之颠
美丽纳木错,神秘纳木错
你是最美那首歌
我爱纳木错,我爱纳木错
(像天上的仙女一样吉祥)扎西秀…… -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。
