色蓝,各位多斯提们,愿主在吉庆尊贵的斋月中赐予你们平安!!!
最近在一位阿訇那里看到了一本经典的翻译,经名《待噶依格里哎咳巴勒》翻译名称就是标题中提到的(后世的历程),作者,河南省驻马店市清真西寺教长,吕合成,伊斯哈格。
众所周知《待噶依格里哎咳巴勒》是一本苏菲经典,在这本经典中有很多在六大部圣训中没有而且很稀奇的圣训,故原作者取名为《待噶依格里哎咳巴勒》(稀奇的消息),但是译者却翻译成(后世的历程),这是译者的第一个错误。
译者在译本的序中提到,“苏菲派是泛神论,”我想问问译者:“你到底对于苏菲派了解有多少?”如果你不了解苏菲派那么你就不要妄下结论,比如你对我国其他的少数民族不了解,你就可以妄下结论吗?具体举例说在**很多藏族穆斯林同胞,他们的生活习惯基本与藏族佛教徒没有区别,他们也穿藏袍,说藏语,从外貌你很难分辨出他们是不是穆斯林,那么你就否定他们的信仰吗?因为在有的经典中说到:“模仿一物,受一物的定律”。这是译者的第二个错误。
译者在译本的序中提到,“《待噶依格里哎咳巴勒》中很多圣训在六大部圣训中没有是苏菲派编造幻想出来的”。请问译者:“难道在六大部圣训以外的圣训就是假的?”那么真主下降古兰经经文共六千六百六十六段,而在三百多段没有收录于古兰经经书中,那么试问,在克尔拜的墙上刻的这三百多段不能算为真主的“皇言”吗?这是译者的第三个错误。
译者在译本的序中提到,“有人拿“《待噶依格里哎咳巴勒》中的内容作为丧葬陋习的依据”试问在“《待噶依格里哎咳巴勒》中提到的丧葬陋习具体是什么?什么才是真正的丧葬习俗?如果经中提到为亡人施舍财物,被视为陋习的话,那么《秘史卡提里米素拔海》中有“一个人去世了圣人让亡人的妻子去买食物施舍给大家”的圣训也错了吗?这是译者的第四个错误。
译者在译本的序中提到:“翻译此经是为了让人认清苏菲的错误”我看到这一句我就忍不住想大笑,我笑“外行人来指导内行人”的可笑。苏菲学者学习了一生也没有人说:“我彻底明白了苏菲,”你一个门外汉却在这里大言不惭!!!
希望各位多斯提注意,万哈宾耶对我们的攻击!!!