- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
28 2 月, 2019 3:53 上午 #42248
追随导师
会员原创: peacebe 苏菲学苑
《心灵的精神性病症之症状与治愈方法——对伊玛目茅路德的<拂拭心灵之尘埃>的翻译与注解》 之三
哈姆栽·优素福/著
马玉涛/译吝啬
诗文大意:
16那么,拒绝按照沙利亚法或豪侠之“穆鲁阿”德行而奉献钱财,就是在心灵的疾病当中要提到的吝啬的本质。
17至于沙利亚法规定的必尽的义务,则是天课、抚养亲人以及(交付)属于他人的权利,
18和为他人排忧解难。至于遵循“穆鲁阿”德行的例子则是,(施舍之时)不要携恩自重;
19同样,在施舍钱财给予邻居、亲戚或者富人不要锱铢必较是更适宜的,
20或者款待客人时;又或是某些不当的行为,比如在买“卡凡”之时,
21或是(买)献牲的牲畜、或买一些捐赠品以便为穷人费用时。
22因此,谁如果在施舍时在他自己权利范围内时给他人制造困难、为难他人——比如邻居,这就是不适合的。
23那么他实际上已经抛弃了“穆鲁阿”德行——不要侵犯他人尊严的准则,正如睿智教诲的先贤们所说的那样。
24这就好比一个人不情愿地履行了自己的义务,或者将自己哪怕闭着眼睛都不要的东西进行实施。
25吝啬的病根就是贪恋今世,或者是为了让自我获得些微的稍纵即逝的快感。诗文试译:
心疾吝啬之本质,不遵天命亦无义
天课抚养尽天职,履行义务排忧急
豪侠之德则如此,抛弃携恩乐善施
施舍款待济亲戚,锱铢必较不相宜
不当之行劝君弃,讨价还价买殓衣
献牲赠品解忧急,斤斤计较失侠义
有理刁难亦无理,顾全尊严更相宜
贤哲教诲需谨记,侵犯尊严何堪义
恰如施济却不喜,所施闭眼尚且弃
悭吝病根贪今世,只为私欲片刻喜定义和病因
(第16联诗注释)
伊玛目茅路德首先阐释了这些病症的定义,接着探寻它们的病因(根源和诱因),接着谈及它们的治愈方式。他提到的第一种病症是吝啬(,bukhl,miserliness)。谢赫把它放在最前面并不是因为它是最严重的病症,而是按照阿拉伯语字母顺序而排列的。谢赫提到了与吝啬相关的两个方面。第一种与与伊斯兰神圣律法——沙利亚法(,sharīa,Sharia)相关,即关乎对真主和真主的造化所应尽的义务。第二种与“穆鲁阿(,muru’a,manliness and valor)”(1)有关,这是阿拉伯世界很重要的一个概念,意味着豪侠、侠义、英雄本色、大丈夫气概。前伊斯兰时期(蒙昧时期)的阿拉伯文化中,“穆鲁阿”就已经是一种为人熟知、为人称颂的品格。(2)它类似于西方的骑士精神(chivalry)和美德(virtue)。(拉丁语中“vir(virtue,美德一词的词根)”的原意是人。巧合的是,阿拉伯语中,“穆鲁阿”这一美德其词根来源于表示“人”这一意思的其中一个词源(,mar’,man,人)——不过学者们强调,它既指这种大丈夫气概,同时也指人性。)
(第17联诗的注释)
对于第一种,沙利亚法规定了出天课的主命(3)——以便用于救济穷人。因为吝啬而不缴纳天课是被明确禁止的。同样,赡养妻子儿女也是必须尽到的义务。哪怕夫妻双方已经离婚,男方仍然必须支付孩子的抚养费。当吝啬侵害了沙利亚法所规定的主命事项时,它就变成最糟糕、最卑贱的恶行。(第18-21联诗的注释)
而对于道德层面的“穆鲁阿”,谢赫对此进行了更为细节性地阐释。比如,他说,人们绝不应该在微不足道的琐碎之事上给他人制造困难。例如,在债务问题上,对债权人来说,灵活变通和宽宏大量要比苛求债务人甚至使他陷入困境要好得多。尤其是当债权人实际上并不急需债务人偿还债务,而另一方面债务人却面临重重困难的时候。这时,善解人意、富有同情心的债权人就具有这种“穆鲁阿”精神。在沙利亚法中,拥有这种宽宏大量的品质并不是债权人的本职义务,因为债权人有权得到属于他自己的东西。但如果他对债务人的需求和困境无动于衷、漠不关心,而苛刻地坚持索要偿还,这就应受谴责了。富有的人要有宽宏大量、慷慨大方和同情怜悯的风度,这是伊斯兰的一种伦理道德。有一段圣训(4)中提到一个富人,当他让他的仆人去收取借出的债款时,他叮嘱他的仆人:“如果(债务人)没有能力,就告诉他们他们的债务已经被免除了。”这个富人归真了,除了慷慨地对待他的债务人之外,再没有其他任何善行,圣训中说,真主对天使们说:“这个人宽恕了人们对他的权利的冒犯,我比他更能宽恕罪恶,所以我原谅了他,宽恕了他在世上所犯的罪。”伊玛目茅路德说,人们在款待客人时,不能对客人吹毛求疵、携恩自重。例如,如果客人不小心把什么东西洒在了地毯上,主人不应该表现出怒气甚至去斥责客人,而应该让客人不会感受到惊慌失措,甚至不会感到尴尬,这才是一种最好的德行和“穆鲁阿”。谢赫还提到了买包裹亡人用的“卡凡(,kafan,a funeral shroud)”一事,他说不应该就此讨价还价(5),因为“卡凡”应该让人想起死亡,而不是让人想起世俗的事情。同样,当我们买牲畜来施舍给穷人的时候,也不应该讨价还价。(这也适用于购买其他类似的慈善捐赠物。)
28 2 月, 2019 4:28 上午 #324449追随导师
会员诗文释义:
26治愈吝啬的方法是,认识到那些获得财富的人都是经历夜以继日、废寝忘食的工作,历经一段很长的时间才积累的财富。
27与此同时,当他们攀上今世辉煌的阶梯时,死亡突然来临于他们。
28(对待吝啬,也要认识到人们)对守财奴的轻蔑,对他们的仇视——甚至守财奴他们自己之间的轻蔑与仇视。
29用这样一些方法,你就能治愈那些贪恋财富之人的心理疾病。
诗文试译:
治愈之方需切知,聚敛财富苦勤积
才攀今世辉煌梯,可怜死亡突然袭
吝啬多为人仇视,更兼相互之鄙夷
多管齐下治心疾,贪恋吝啬方可止治愈方式
(第26联诗的注释)
治愈吝啬的方法是,认识到那些获得财富的人都是经历夜以继日、废寝忘食的工作,历经一段很长的时间才积累的财富。但与此同时,他们的生命在流逝,时光一去不复返。这样一种想要占有比自己简单的日常需求超过很多的文化风气,其代价就是它将会耗尽每个人的一生。到头来,生命结束了。生命不论是对于乞丐,还是对于富人都是一样的,无论年老抑或是年轻,富裕还是贫穷,幸福或者悲惨,生命都要结束。(第27联诗的注释)
下面是伊玛目茅路德的忠告:对这样的现象——正当人们攀上富裕的巅峰,开始大展身手准备实现自己多年的梦想之时,死亡突然之间袭击了他们——进行长期而深刻的思考参悟。当死亡来临带着我们离开这个世界时,我们所聚敛的财物只能被留存下来,留给后人去争夺、去花费。(第28联诗的注释)
同样,我们还必须意识到(人们)对守财奴的轻蔑。没有人会喜欢守财奴——即使是守财奴也同样彼此之间互相蔑视。(第29联诗的注释)
认识到了人们对守财奴的这种憎恨与轻蔑足以让人们去远离吝啬这一心理疾病。注释:
(1)近似于西方的骑士精神,汉语中的侠义精神。
(2)之后这个词受伊斯兰影响,人们弃其糟粕,取其精华,然后传播开来。
(3) 条件是财产达到满贯。
(4) 《布哈里圣训全集》第2077/2391/3451段,《穆斯林圣训全集》第1560段,《穆斯奈德圣训集》第17064/23384/23463段,
(5)谢赫生活在100多年前的伊斯兰国家,当时的商人都怀有这种“穆鲁阿”的品德,怀有敬畏之心,其实即使是在今天,在开罗的乡村甚至是在城市,绝大多数的商人仍然只赚取些微的利润,所以他们觉得讨价还价简直是颠覆世界一般的事情,甚至在开罗的市场买菜,两块多的零钱常常就因为他没有零钱而被免掉了,只不过当今的人们受影响太多觉得不可思议罢了。28 2 月, 2019 9:32 上午 #324456望滇南
会员不知道这个诗文是否在哪个学派里边传诵,要是有幸能听一听会很不错的
28 2 月, 2019 2:48 下午 #324470清真护城
会员

1 3 月, 2019 2:13 下午 #324516桃儿七
会员

2 3 月, 2019 12:16 上午 #324537冷颜
会员富有的人要有宽宏大量、慷慨大方和同情怜悯的风度,这是伊斯兰的一种伦理道德。
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。