跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

如果圣人来访(英汉对照)

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文苑芳草】 › 如果圣人来访(英汉对照)

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 3 个帖子:1-3 (共 3 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #8845

    本帖最后由 太阳花 于 2015-10-10 21:29 编辑

    If Prophet Muhammad (SAW) visited you, just for a day or two
    If he came unexpectedly, I wonder what you would do?
    Oh I know you would give your nicest room,
    to such an honored guest
    And you would surely serve him, your very very best.
    You would be your finest, cause you’re glad to have him there
    That serving him in you’re home, would be a joy without compare.
    But when you see him coming, would you meet him at the door
    With your arms outstretched in welcome,
    for your respected visitor.
    Or would you run to change your clothes, before you let him in
    And hide some magazines to put the Quran, where they had been?
    Would you still watch those movies, on your TV set
    Or would you switch it off, before he gets terribly upset.
    Would you turn off the radio, and hope that he had not heard
    And wish that you did not sing, that song word by word?
    Would you hide your worldly things,
    and instead take the Hadith books out
    Could you let him walk right in, or would you rush about?
    And I wonder…if the Prophet (SAW) spent, a day or two with you
    Would you go on doing the things, that you always do?
    Would you go right on and say the things, that you always say
    Would life for you continue, as it does from day to day.
    Would your family conversations, keep up their usual pace
    And would you find it hard at each meal, to say a table grace?
    Would you keep up each and every prayer,
    without putting on a frown
    And would you always jump up early, to say your Fajr at dawn?
    Would you sing the songs you always sing,
    and read the books you read
    And let him know the things on which,
    your mind and spirit feed?
    Would you take the Prophet (SAW) with you,
    everywhere you plan to go?
    Or would you maybe change your plans, just for a day or so?
    Would you be glad to have him meet, your very closest friends
    Or, would you hope they stay away, until his visit ends?
    Would you be glad to have him stay, forever on and on
    Or would you sigh with great relief, when at last he has gone.
    It might be interesting to know,
    the things that you would really do
    If Prophet Muhammad (SAW) came, to spend some time with you.
    如果圣人来访(汉语翻译)
    如果圣人突然来访,你会很坦荡吗?
    如果圣人来访
    如果圣人拜访你
    尽管只有一两天
    如果他不期而至
    我想知道你会怎么做
    哦,我知道,你给他最好的房间
    给如此尊贵的客人
    你招待他的所有食物
    也都是最好的
    你会不断地告诉他
    你多么欣喜他的到来
    在家里招待他
    是无与伦比的荣幸
    但……当你看见他来临
    你会去门口迎接
    伸展双臂欢迎他吗?
    或者,你需要更换衣服
    再让他进门?
    或者,藏起一些杂志
    把古兰放回原位?
    你是否还在看电视
    看那黄色电影?
    哦,你冲过去关掉电源
    在他悲伤之前?
    你关掉音响
    希望他未曾听见?
    希望他未曾说出
    那最后的急促大声的话儿?
    你会藏起世俗的音乐
    拿出圣训来?
    你不能让他直接进来
    却要四处慌张地收拾?
    我想……如果圣人
    和你在一起呆一两天
    你会不会径直地
    做那些你总在做的事?
    你会不会径直地
    说那些你总在说的话?
    你的生活是否
    维持着平常的样子?
    你是否不皱一下眉头地
    做每一次礼拜
    你是否能早起
    做晨礼?
    你是否唱那些你总唱的歌
    读那些你总读的书?
    让他了解
    你的精神食粮
    你会带着圣人
    去你想去的每一处地方?
    或者,你会改变计划
    只为了这一两天?
    你是否喜欢让他遇见
    你最亲密的朋友?
    还是你希望他们走开
    直到圣人离去?
    你是否希望圣人
    永远永远地呆着?
    还是你会释放地叹气
    他终于走了?
    这会很有意思
    去了解你将做的事情
    如果穆圣亲自来临
    和你呆上一两天。

    #126989
    AbdulRahman
    会员

    本帖最后由 太阳花 于 2015-10-10 21:29 编辑

    如果圣人来访,那可是我梦寐以求的向往。。。
    仅有坦荡,慌张,备粮。。。当然不能满足我的渴望!
    跳动身体的肢节,分秒的侍奉上害怕留下哀伤!
    如果圣人来访,对你我是一种提拔也给于了一些恐慌,顿亚大限临亡我未忙!

    #127060
    盖碗儿茶
    会员

    如果圣人来到我身边,我会像离家很久的孩子一样哭泣着奔向他的怀抱!

正在查看 3 个帖子:1-3 (共 3 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。