跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

《古兰经》中阿勒世只有两个地方可以翻译为宝座

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【中国苏菲】 › 【导师著作】 › 《古兰经》中阿勒世只有两个地方可以翻译为宝座

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 5 个帖子:1-5 (共 5 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #31335

    本帖最后由 伍俩门拉 于 2016-12-7 07:03 编辑

    367572_20130814131202883200_1.jpg
    《古兰经》中阿勒世只有两个地方可以翻译为宝座
    谢赫·穆罕默德·哈比卜·尔里米

    “然后,他升高了阿勒什。”(7:54)

    在我们中国的汉语里面,有动词,名词,还有动名词,要是这样的话,他翻译这段经文他就翻译正确了。但是在阿拉伯文里面只有动词,名词,没有动名词。所以在这段经文的翻译上就出现了差错,“艾斯太瓦”这个字,你照名词翻译也错了,你照动词翻译也错了,必须按照中国的动名词来翻译他,所以,真主端坐在阿勒世上, 这个翻译就不正确,真主升高到阿勒世,这也不是正确的。

    比较正确的翻译就是:“然后,他升高了阿勒世。”这就避免了把真主说成是有方位的,把真主说成是有上下,你说真主升高到阿勒什,那是不是说阿勒什比真主更高,你说真主端坐在阿勒什上,那是不是真主还要坐座位?在《古兰经》的翻译里,只有两个地方的阿勒什可以翻译为宝座,一个是苏莱曼让神类把女王的宝座偷来改装以后,把女王叫来,让她来辨认。一个是优素福圣人*把他父母和兄弟们叫到他宫殿里来,把他父母亲坐在王位上,这个地方的阿勒什可以翻译为宝座。

    其他的地方的阿勒什最正确的翻译是翻译为天棚,最高的天棚,这样的翻译就正确了。

    提醒,我们全信真主是应当(واجبة),如果追究一些事情,那就是异端(بدعة),是迷误之人。所以在《古兰经》的明文和隐微的经文的地方,我们都要谨慎,凡是明言的地方,我们不能以私意注解,凡是隐微的经文,我们只能遵照我们正统派的台甫希勒,《鲁海白雅尼》等传统的三代弟子之内及其高品的传承之人的注解来进行翻译。如果夹杂私意翻译《古兰经》的话,按照正统派的教法判断,他是近于库夫勒的行为。所以在《古兰经》的明文表意上,要分几个部分:经文下降的原因;针对的对象;要解决的问题;是泛指还是专指,停止的经文还是没有停止的经文(注意这里不能叫废除,真主的语言不能废除)。所以我们一定要注意,不要有意无意的落实异端和背信,一旦他落入异端和背信,他的伊玛尼就损害了,他就从教门里面出去了。所以我们求真主护佑我们。

    #266195
    小板凳
    会员

    导师讲解的是要懂伊斯兰逻辑学,再来做一些判断,就妥当了。
    好多学者胆子非常大,随心所欲的理解和给别人讲述古兰经。

    #266203
    三天
    会员

    提醒,我们全信真主是应当(واجبة)

    #266235
    Sinrebecca
    会员

    不要有意无意的落实异端和背信,一旦他落入异端和背信,他的伊玛尼就损害了,他就从教门里面出去了。所以我们求真主护佑我们。

    #266250
    朝夕守慕
    会员

    提醒,我们全信真主是应当(واجبة),如果追究一些事情,那就是异端(بدعة),是迷误之人。

正在查看 5 个帖子:1-5 (共 5 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。