跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

(穆圣与海迪彻的爱情故事)Love story of Muhammad and Khadijah

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › (穆圣与海迪彻的爱情故事)Love story of Muhammad and Khadijah

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 8 个帖子:1-8 (共 8 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #11683
    白轮船
    会员

    本帖最后由 哲谧拉 于 2009-12-19 09:42 编辑

    穆圣与海迪彻的爱情故事
    白轮船译

    她(尊贵的海迪彻)来自一个非常显赫的家族——是最高贵的妇女之一。她长得非常美丽并且拥有相当数额的财富,是一位杰出的女商人。与她结婚在所有男人看来是巨大的功绩,事实上,当时社会上相当多的非常有成就的或者富有的男人都曾向她求婚。

    然而,她拒绝了所有人,她是遗孀,已经失去了再婚的愿望——直到他在她的生命里出现。他是一位25岁的年轻人,尽管他也来自显贵的家族,但他只是孤儿,并且不是富有的男人。

    他靠在城市周围的小山上放羊过着清贫的生活。但是,他有着完美的道德品质,他以最诚实的人在那一带广为人知。这正是她被他吸引的地方:她一直在寻找能够为她管理生意的诚实的人,她——一位处在严格的男人主导的社会中的女人——不能够自己来管理。

    因此,他开始为她工作。在他第一次商业出行归来后,她向与他一道出行的仆人询问他以及他的管理。那个仆人的回答使她感到惊奇:这位年轻小伙子是他所见过的最善良、最优雅的男人。他从来不像其他人那般严厉地对待仆人。甚至,当他们在炎热的沙漠里行走时,那个仆人发现有一片云朵一直跟随着他们,为他们遮挡酷热的太阳。

    她对她的新雇员有了好印象,不仅如此,通过自身的表现这位新雇员被证明是一位精明的商人。他把雇主的货物卖掉,又用利润买来其他的货物再次卖掉,以此获得两倍的利润。

    这些对她来说已经足够:在她内心深处曾经熄灭的爱的余火重燃了,她决心与这位小她15岁的年轻人结婚,因此,她让她的姐姐去找他。

    她问他:“你为什么还不结婚?”

    “因为我没有收入。”他回答。

    “不要担心,”她说,“我会处理的。”

    他表示赞同,但是当她提到她的妹妹,这位年轻的雇员惊异地笑了。

    “我如何能与她结婚呢?她曾经拒绝了这个城市里最显贵的男人,他们比我富有显著,我只是贫穷的牧羊人。”他说道。

    “如果我为你介绍一位高贵的、美丽的、富有的妻子,你是否感兴趣?”她对他说。

    不久后,这位富有的妇女与她年轻的雇员结婚了,而且这只是人类历史上最亲爱的、最幸福的、最崇敬的婚姻的开始:真主的使者穆罕默德与海迪(Khuwaylid的女儿)的婚姻。

    他们结婚的时候,使者25岁,海迪彻40岁,当然,这从来没有让使者烦扰过。他如此深爱着她,她也深爱着他。他们在一起生活了25年,她为他生了七个孩子:三个儿子和四个女儿。

    三个儿子都在年幼时夭折了。海迪彻给了使者穆罕默德极大的爱、力量和安慰,并且在他人生重要的夜晚他都深深地依赖这种爱和支持。

    当他在希拉山洞冥想的时候,大天仙吉百利来到他面前,第一次向他传达了一节《古兰经》并告诉他是真主的使者。

    这使得使者穆罕默德很害怕,他跑回家里,扑到海迪彻的手臂上哭泣:“盖好我!盖好我!”她为他的恐惧而震惊,在她的一阵安慰之后,使者平静了下来,并告诉了她这次经历。

    使者害怕自己不能自制或者发疯。

    海迪彻竭力地安慰他。“不要担心,”她说,“以掌管海迪彻的灵魂的主发誓,我希望你是这个民族的使者,真主永远不会让你蒙羞,你对亲属很好,你如此的诚实,你帮助那些需要帮助的人,扶持弱者,你为旅客提供饮食,还响应苦痛中的人们。”

    之后,她带他去找她的堂兄Waraqah ibn Nawfal——一位精通犹太教和基督教经典的学者,他确信使者的经历是神圣的,而他就是最后的使者。

    在他为圣后,反对者变得冷酷无情,海迪彻始终在使者穆罕默德身边支持着他,将她所有的财富都用于伊斯兰的事业上。当使者和他的家人被驱逐到麦加之外的小山上,她在那里陪伴着他,度过了三年艰苦的生活,直到最终归主。

    使者穆罕默德为她深深地哀痛,甚至在她归主后,使者总是向海迪彻的亲戚朋友送去食物,提供帮助,没有走出对她第一位妻子的爱。

    在海迪彻归主几年后,有一次他偶然发现她曾经戴过的项链,看到这根项链,他想起她便开始哭泣、哀痛。

    他对她的爱从来没有消逝,甚至后来的妻子阿伊莎都嫉妒了。有一次阿伊莎问使者是否海迪彻是唯一值得他去爱的女人,使者回答说:“在没有人相信我的时候她相信我;在人们拒绝接受伊斯兰的时候她接受了伊斯兰;在没有人愿意伸出援手的时候是她在帮助我,安慰我。”

    关于使者穆罕默德的多妻有很多的说法,有很多人以他的多次婚姻诋毁使者是一个好色之徒。
    这完全是一种宣传。对这些诽谤使者的人的回应是,如果使者是像他们说的那样,他完全应该在他年轻时候做这些事情,但是他没有!当拥有多妻的风俗普遍的时候,使者与海迪彻在一起,没有再与任何人结婚。

    只是在海迪彻归主之后,愿真主喜悦她,使者才与其他的女人结婚。这些妻子大多是寡妇,使者与她们结婚以便照顾她们,或者是显著的阿拉伯部落酋长的女儿,这样使者才能使阿拉伯文化从野蛮的部落中脱离而成为有凝聚力的穆斯林社会。

    当真理之光在他们上面照耀的时候,对使者的诬蔑宣告失败。在一首歌唱使者与海迪彻的歌曲中,穆斯林们敲打着当地的Deen唱到:“我们在黑暗和寒冷的地方寻找爱的故事——当我们拥有了令全人类注视的引领之光。”

    很多我们今天称作“爱情故事”的不过是性和欲望的故事,身体的诱惑被伪装成爱情。然而,我再也找不到比使者穆罕默德和海迪彻之间更强有力,更振奋精神,更让人敬畏的爱情故事。

    对我来说,穆罕默德和海迪彻的爱情故事是最伟大的。

    爱,应看重人的品质和伊斯兰的信仰,而不是看美貌和身体。不要和别人打情骂俏,不要失信于人,如果不能履行你的诺言,不要去交往。

    这是一桩美满婚姻的杰出典范,即使我找到完美的伴侣,我会全心全意地去爱她,假如我总是声称我爱我的妻子,我也必须用使者的行为来度量自己的行为。

    即便拥有令人惊异的、富有创造性的才能,好莱坞也不能想出一个比这更伟大的故事。

    Love story of Muhammad and Khadijah

    She (Hazrat Khadija) was one of the noblest women around, coming from a very prominent family. She was also quite beautiful and the holder of a considerable amount of wealth, being a prominent businesswoman. To marry her would have been a great feat for any man, and indeed, quite a few of the most prominent and wealthy men in society had asked for her hand.

    Yet, she rejected them all; already being a widow, she had lost the desire to marry again.Until he came into her life. He was young man of 25, and although he was also of a noble family, he was an orphan and was not a man of many means.

    He had made a meager living tending sheep in the hills surrounding the city. Yet, he had an impeccable moral character, and he was widely known as one of the most honest men around. That is what attracted her to him: she was looking for someone honest who could conduct business for her, as she – a woman in a fiercely patriarchal society – could not do it herself.

    So, he started working for her.After he came back from his first business trip, she asked her servant, whom she sent with him, about him and his conduct. The servant amazed her by his report: this young man was the kindest, gentlest man he had ever met. Never did he treat the servant harshly, as many others do. Yet, there was more: as they traveled in the heat of the desert, the servant noticed that a cloud had followed them the entire time, shading them from the blazing sun.

    The business woman was quite impressed with her new employee.Not only that, this new employee proved to be an astute businessman in his own right. He took his employer’s merchandise, sold it, and with the profits bought other merchandise that he sold again, thus profiting twice.

    All this was enough for her: the embers of love in her heart that were once extinguished re-kindled again, and she resolved to marry this young man, who was 15 years younger than she.So, she sent her sister to this young man.

    She asked him, “Why are you not married, yet?”
    “For lack of means,” he answered.
    “What if I could offer you a wife of nobility, beauty, and wealth? Would you be interested?” she told him.
    He replied in the affirmative, but when she mentioned her sister, the young employee chuckled in amazement.
    “How could I marry her? She has turned down the most noble men in the city, much wealthier and prominent than me, a poor shepherd,” he said.
    “Don’t you worry,” the sister replied, “I’ll take care of it.”

    When they were married, the Prophet was 25 years old, and Khadijah was 40. Yet, that did not bother the Prophet one bit. He loved her so deeply, and she loved him as deeply. They were married for 25 years, and she bore him seven children: 3 sons and 4 daughters.

    Not long after, the wealthy businesswoman married her young employee, and it was the beginning of one of the most loving, happiest, and sacred marriages in all of human history: that of Prophet Muhammad and Khadijah, the daughter of Khuwaylid.

    All of the sons died in young age. Khadijah was a source of immense love, strength, and comfort for the Prophet Muhammad, and he leaned heavily on this love and support on the most important night of his life.

    While he was meditating in cave of Hira, the Angel Gabriel came to the Prophet Muhammad and revealed to him the first verses of the Qur’an and declared to him that he was to be a Prophet.

    The experience terrified the Prophet Muhammad, and he ran home, jumping into Khadijah’s arms crying, “Cover me! Cover me!” She was startled by his terror, and after soothing and comforting him for a while, the Prophet was able to calm down and relate to her his experience.

    The Prophet feared he was losing his mind or being possessed.

    Khadijah put all his fears to rest: “Do not worry,” she said, “for by Him who has dominion over Khadijah’s soul, I hope that you are the Prophet of this nation. Allah would never humiliate you, for you are good to your relatives, you are true to your word, you help those who are in need, you support the weak, you feed the guest and you answer the call of those who are in distress.”

    She then took him to her cousin, Waraqah ibn Nawfal – a scholar well-versed in the Judeo-Christian scripture – and he confirmed to the Prophet that his experience was Divine and he was to be the Last Prophet.

    After his ministry began, and the opposition of his people became harsh and brutal, Khadijah was always there to support the Prophet Muhammad, sacrificing all of her wealth to support the cause of Islam. When the Prophet and his family was banished to the hills outside of Mecca, she went there with him, and the three years of hardship and deprivation eventually led to her death.

    Once, years after Khadijah died, he came across a necklace that she once wore. When he saw it, he remembered her and began to cry and mourn.

    The Prophet Muhammad mourned her deeply, and even after her death, the Prophet would send food and support to Khadijah’s friends and relatives, out of love for his first wife.
    His love for her never died, so much so, that his later wife A’isha became jealous of her. Once she asked the Prophet if Khadijah had been the only woman worthy of his love. The Prophet replied: “She believed in me when no one else did; she accepted Islam when people rejected me; and she helped and comforted me when there was no one else to lend me a helping hand.”

    Much has been made and said about Prophet Muhammad’s multiple marriages. There are many who smear the Prophet as a womanizing philanderer, citing his multiple marriages.

    It was only after Khadijah died, may God be pleased with her, that he married other women. Most of these wives were widows, whom the Prophet married to care after them, or they were the daughters of prominent Arab chieftains, so that the Prophet could form a cohesive Muslim society out of a fiercely tribalistic (and barbaric) Arab culture.

    This is absolute propaganda. As a response to those who malign the Prophet , IF the Prophet were anything of the sort, he would have taken advantage of his youth to do such a thing. But he did not! At a time when it was a common custom to have multiple wives, the Prophet did not marry anyone else while he was with Khadijah.

    It was only after Khadijah died, may God be pleased with her, that he married other women. Most of these wives were widows, whom the Prophet married to care after them, or they were the daughters of prominent Arab chieftains, so that the Prophet could form a cohesive Muslim society out of a fiercely tribalistic (and barbaric) Arab culture.

    The smears against the Prophet fall flat on their faces once the light of truth shines brightly upon them.In a song about the Prophet and Khadjiah, Muslim rappers Native Deen sing: “We look for stories of love in places dark and cold – When we have a guiding light for the whole world to behold.”

    Many of what we call “love stories” today are nothing more than stories of lust and desire, physical attraction disguised as love.Yet, I can find no love story more powerful, more spiritually uplifting, more awe inspiring as that of the Prophet Muhammad and Khadijah.

    It is a shining example of what an ideal marriage is, and if I ever claim that I love my wife, I must gauge my actions with that of the Prophet.even if i found someone,perfectly for me,then i will love her with all my heart,deeply.

    what is to me, the greatest of all love stories: that of Muhammad and Khadijah.

    Love,due to person Character and person involvement in Islam,not due to beauty or body looks.Don’t flirt with anyone feelings.Don’t break anyone trust.If you can’t fullfill your promise,then don’t start such relation.

    Even with all of its amazing and creative talent, Hollywood could not have come up with a story greater than this

    #147120
    白轮船
    会员

    本帖最后由 哲谧拉 于 2009-12-19 09:44 编辑

    翻译完毕。:victory: 我觉得这个故事很好,而且英文很适合我们作为初学的材料,有想法的朋友可以尝试着自己翻译,难度适中。

    #147122
    哲谧拉
    会员

    :victory::)翻译得不错啊,谢谢分享!!!

    #177007
    盖碗儿茶
    会员

    这个文章确实好!
    呵呵。

    穆斯林朋友们,不要被社会上的那种“浪漫”、“执着”欺骗了,最好的浪漫执着就在教门里可以找得到!

    #177084
    奴海
    会员

    恩,白轮船兄弟厉害啊,向你学习!

    #177092
    冰冷的火
    会员

    我相信我们所看到的文字也只是一种轻松的表达了,而真实的真挚感情,一定是最完美最坚贞的。

    #191352
    摩西
    会员

    我们的主给我们的圣人一段美好的婚姻。他是我们穆斯林男子的榜样。

    #209536
    dwria
    游客

    我来了!~嘿嘿~~

正在查看 8 个帖子:1-8 (共 8 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。