跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

大伊玛目亲手著作《遗嘱》——十二个信条简译

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣学入门】 › 大伊玛目亲手著作《遗嘱》——十二个信条简译

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 6 个帖子:1-6 (共 6 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #31419
    沙舟
    会员

    大伊玛目《遗嘱》

    大伊玛目名为努尔玛乃·本·撒比特,号称艾布·哈尼凡、伊玛目里艾尔佐目,其父是撒比特。大伊玛目是尊贵的再传弟子,库法人氏,祖籍波斯,在阿里为哈里发时,其爷爷带领全家人迁移到了伊拉克库法,并和哈里发阿里结为朋友。大伊玛目出生于伊历80年,公元700年。伊历150年,即公元767年归真于伊拉克库法,享年67岁。

    众所周知,大伊玛目是一位伟大的、知识渊博、谨言慎行、虔诚笃实、知行一致的伊玛目,他是伊斯兰正统四大教法伊玛目之首。他根据《古兰经》和圣训总结、归纳而制定的伊斯兰教法深受伊斯兰世界众穆斯林的信赖和欢迎!
    但很多穆斯林仅仅知道大伊玛目是一位伟大的教法学家,却不知道他还是一教义学家。据传他一生亲手写了两本教义学著作,这两本教义学著作虽然篇幅不长,但内容却异常丰富,几乎涵盖了当时伊斯兰世界争论不休的所有问题,其文用词严谨、文风典雅,其论证逻辑严密、证据确凿,堪称伊斯兰世界之不朽之作。这两部著作深受当时伊斯兰世界大学者的认可和赞赏,成为伊斯兰正统派教义学界的巅峰之作,即使在当今中国百分之九十以上的穆斯林以及整个中亚诸国穆斯林在教义诚信方面都紧跟他的步伐。

    现在我尽我所能为大家把大伊玛目亲手所著的两部教义学著作之一的《遗嘱》翻译为汉文,以供没时间阅读原文或没有原文著作的同学们阅读、学习、研究。《遗嘱》是大伊玛目归真之时对于自己的亲人、朋友以及弟子的忠告。全篇共计12个信条。

    一、正信(ايمان ):就是语言表白,心里诚信。(无心里诚信)仅有语言表白不是正信,因为假设仅语言表白就是正信的话,那么所有的伪信者全部都是信士。同样,(无语言表白)仅心里诚信也不是正信,因为如果仅心里诚信就是正信的话,那么所有的有经人(基督教徒和犹太教徒以及其他的获得过天经启示的民族)必定全部都是信士。清高的真主针对伪信者降示了“真主作证伪信者必定是说谎者”(63:1)。针对有经人而降示了“我给他们降示了经典之人认识他(穆圣),犹如认识他们的子女一样”(2:146)。

    信仰既不增加也不减少。因为信仰的减少只能由于伪信(كفر )的增加,正信的增加只能由于伪信的减少,但一个人怎么可能同时既是信士(مؤمن )又是非信士(كافر )呢?

    信士就是真正的信士,非信士就是真正的非信士。在正信方面不能有丝毫怀疑,犹如在伪信方面没有丝毫怀疑一样。清高的真主说:“这些人是真正的信士”(8:4),“这些人是真正的非信士”(4:151)穆圣的教生之中所有的违抗真主之人,绝对不是非信士

    功修并非正信,正信也并非功修。证据是:信士在很多时候会放弃功修,对此,人们不能说他放弃了正信。因为女人在月经期间,真主让她放下了拜功,对此人们不能说真主让她放下了正信,并且命令她放弃了正信。例如:立法者(شارع )对她说:“你放弃斋戒然后还补”,而不会说“你放弃正信,然后你还补”。可以说“穷人没义务出天课,但不能说穷人没有正信”。善恶全部都是真主定然,因为假设任何一人认为善恶是其他之人的定然的话,那么他必然是否认真主之人,他的信主独一无效!

    二、我们主张(正统派):一切“工作”分为三类:主命(فريضة)、美德(فضيلة)、违逆(معصية)。所谓“主命”就是真主所命、意欲、喜悦、满意、前定、创造、判决、周知、默助以及记录在仙牌之中的。所谓“美德”就是非真主所命,但却是真主所意欲、喜悦、满意、前定、判决、周知、默助、创造以及记录在仙牌之中的。至于“违逆”则不是真主所命,但却是真主所意欲的;不是真主所喜悦,但却是真主所前定的;不是真主所满意,但却是真主所制定的;不是真主所默助,但却是真主所抛弃、周知以及记录在仙牌之中的!

    三、我们主张:真主在无需“阿热世”,无需稳定于“阿热世”的前提下管理“阿热世”,真主保护“阿热世”以及“阿热世”以外的其它一切被造物而无任何需求于被造物。假设真主有所需要,那么真主必然没能力创造世界以及治理世界。如果真主需要“坐” 、“稳定”,那么真主在造化“阿热世”之前在哪里呢?真主崇高伟大!
    四、我们主张:《古兰经》就是真主的语言,绝非被造化的,是真主的启示,即不是真主本然,也绝非真主本然以外之物。《古兰经》是真主的本然德性,书中记载、语言诵读、铭记于心而非下于心中。墨水、纸张、书写等等全是被造之物,因为这些全都是仆人的行为。但真主的语言决不是被造之物,因为书写、字母、单词、经文都是由于仆人需要《古兰经》而用来表述《古兰经》的内容的。真主的语言是依附自身而存在的,其意义只能通过上述所提的一系列事项来理解。所以谁主张《古兰经》是被造之物,那么谁就是否认伟大真主之人。真主是永恒不变的主宰,而他的语言是被诵读、书写、背记的,不会消失的。

    五、我们主张:我们穆圣之后,穆斯林中最尊贵之人依次是艾布伯克尔、欧麦尔、奥斯曼、阿里(愿真主喜悦他们),证据是真主之言:“争先行善之人,此等人是近主之人、是在恩典的天堂之中。”(56:10–12)谁最领先那么谁就更加尊贵,凡是敬畏的穆民都喜欢他们,只有一切薄福的伪信者才会憎恨他们!

    六、我们主张:仆人连同他的工作行为、表白、认知都是被造化的。因为主体都是被造化的,那么他所产生的动作行为肯定是被造化的!

    七、我们主张:真主确已造化了万物,而万物却没有任何能力,因为他们都是弱小的、无能的。真主是万物的创造者、供给者。因为真主说:“真主造化了你们,然后供给你们,然后让你们死亡,然后又复活你们。”(30:40)工作是合法的,聚敛合法的钱财为合法,聚敛非法的钱财为非法。人类可分为三类人:在其信仰方面虔诚的穆民、在其辜恩方面否认的不信主者、在其伪信方面摇摆不定的伪信者。真主命令穆民作善功,命令不信主者信仰真主,命令伪信者虔诚。因为真主说:“人们啊!你们当敬畏你们的养主。”(4:1)即:穆民啊,你们应该顺从主圣;不信主者啊,你们应该归信真主;伪信者啊,你们应该虔诚!

    八、我们主张:能力伴随行为,既不在行为之前,也不在行为之后。因为假如能力在行为之前的话,那么仆人肯定在有需要之时无需真主,而这是违反经训明文判断的。因为真主说:“真主是富有的,而你们是贫穷的。”(47:38)当然,能力也不可能在行为之后,因为假如能力在行为之后的话,那么必定行为没有能力而成就,这是不可能的!

    九、我们主张摸两靴子对于居家者一昼夜、旅行者三昼夜是当然。因为圣训就这样提到。凡是否认此观点者,人们应该替他担心叛教,因为这段圣训是接近众传圣训的圣训。依《古兰经》明文规定,在旅行之中,短做拜功,开斋是一种许可(恩典)。因为真主说:“当你们旅行在大地上时,你们短做拜功,对你们无碍。”(4:101)关于开斋方面,真主说:“你们当中的病人、旅客应该依所缺数目在其它日子还补。”(2:183)

    十、我们主张:真主确已命令仙笔记录,仙笔说:我的养主啊,我记录什么?真主说:你记录所有存在之物,直至复生日。因为真主说:他们所做的所有事情,无论大小都被记录仔文卷之中。(54:52–53)

    十一、我们主张:坟墓之中的惩罚是肯定的,奈克热和闷克热天仙的提问是真实的,对此有圣训为证。天堂和火狱也是真实的,它倆是真主为其各自的居民而创造的。真主针对穆民说:“真主为敬畏者们预备了天堂。”(3:133) 针对不信主者说:“真主为不信主者们预备了火狱。”(2:131)真主为了回赐穆民和惩罚不信主者而造化了天堂和火狱。 天秤是真实的,因为真主说:“我会在复生日放置一些公正的天秤。”(21:47)阅读功课薄是真实的,因为真主说:“你阅读你的功课薄吧!今天你自己足为自己的清算者。”(17:14)

    十二、我们主张:真主会在万物死后重新赋予万物生命,并在其时长是五万年的那天为惩罚、赏赐以及尝还债务而复活万物。因为真主说:“真主确会复活坟墓之中的人。”(22:7)

    天堂的居民在无方式、无似像、无方位的情况下眼见真主是真实的。

    我们穆圣对天堂的每一位居民的说情是真实的,即使说情对象是干大罪者也罢。

    在伟大的赫迪澈以后,阿伊舍(愿真主喜悦她)就是世界所有妇女的最尊贵者,是众穆民的母亲,没有丝毫淫乱的嫌疑,和热哇菲组所说的没有丝毫关系。谁以淫乱之事冤枉她,谁就是私生子。

    天堂的居民在天堂之中是永恒的,火狱的居民在火狱之中是永恒的。因为真主针对众穆民说:“这等人就是天堂的居民,永居其中。”(2:82)针对不信主者说:“这等人就是火狱的居民,永居其中。”(2:39)
    无限感赞真主,翻译结束了,由于初次尝试着翻译,错误和病句在所难免,望见谅指正!

    赛伊福译 新辉修正

    #266762
    追随导师
    会员

    知感主,在目前的情况下,大家要好好学习经典的教义学知识,从而形成共识,不至于互相分歧!

    #266781
    夏至
    会员

    信士就是真正的信士,非信士就是真正的非信士。在正信方面不能有丝毫怀疑,犹如在伪信方面没有丝毫怀疑一样。清高的真主说:“这些人是真正的信士”(8:4),“这些人是真正的非信士”(4:151)穆圣的教生之中所有的违抗真主之人,绝对不是非信士

    #266791
    清真护城
    会员

    “争先行善之人,此等人是近主之人、是在恩典的天堂之中。”(56:10–12)

    #266800
    小t
    会员

    我们穆圣对天堂的每一位居民的说情是真实的,即使说情对象是干大罪者也罢。

    #266811
    望滇南
    会员

    学习了,就是要把先辈的宝库发觉出来与世人共享

正在查看 6 个帖子:1-6 (共 6 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。