- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
17 4 月, 2011 12:01 下午 #17455
大漠奇石
会员17 4 月, 2011 2:14 下午 #185634:):victory::handshake
17 4 月, 2011 2:14 下午 #185635:):victory::handshake:)
17 4 月, 2011 3:19 下午 #185638白轮船
会员哈菲兹的诗歌今天依旧活着。
17 4 月, 2011 11:27 下午 #185651而布独
会员:victory:
18 4 月, 2011 1:52 上午 #185673:handshake
18 4 月, 2011 8:48 上午 #185720千年胡杨
会员【转帖】设拉子夜莺 伊朗伟大诗人哈菲兹《诗歌集》
设拉子夜莺—十四世纪伊朗伟大诗人哈菲兹简介哈菲兹和菲尔多西、萨迪,是继古波斯史上第一位著名诗人鲁达基(诗人之父)之后的“三大诗人”,在伊朗可以说无人不知无人不晓,哈菲兹和萨迪都出生在伊朗的设拉子,因此设拉子被称作“诗人的故乡”。设拉子是伊朗一座美丽的城市,法尔斯省省会所在地,曾是丝绸之路重镇,是一座文明古都,素有“玫瑰与夜莺之城”的美誉。
黑格尔说过:一个民族总会有一群仰望星空的人。除了这些仰望星空的人,这个民族中的多数则会小心翼翼地注视地面,一路上捡点西瓜或者芝麻,生怕自己掉沟里。而哈菲兹这几位诗人就是站在波斯民族仰望星空人群的行列中,并发出了耀眼的光芒,产生了深远的影响。
哈菲兹(1320-1389)十四世纪波斯伟大的抒情诗人,享有“设拉子夜莺”的美誉。 哈菲兹一生共留下五百多首诗。哈菲兹的诗里最常出现的是美酒、夜莺、美女、玫瑰和花园。同时对封建专制和宗教偏见进行揭露和嘲讽,对贫穷的人民寄予深厚的同情,他咏叹春天、鲜花、美酒和爱情,呼唤自由、公正和美好的新生活,感情真挚、联想丰富、寓意深刻、富有哲理,充满浪漫主义精神,被公认为波斯抒情诗的高峰。
下面是哈菲兹著名的一段情诗:
那生于设拉子的美女,
她脸上那颗痣十分美丽,
若有朝一日她对我满怀情意,
就因对那颗美人痣的记忆,
萨马尔罕、布哈拉这两座城池,
只要她喜欢,我都愿意放弃。关于这首诗还有一个故事,哈菲兹差点为这首诗丧命。在哈菲兹生命的后期,波斯被铁木尔帝国所吞并,瘸子大帝铁木尔看到这首诗后,十分的生气,把哈菲兹招到宫里,质问道:“哈菲兹你好大胆,你竟敢用朕的两座城池布哈拉和萨尔马罕,去换你心爱的姑娘脸上的一颗美人痣?”其中萨尔马罕是铁木尔大帝国的首都,难怪老铁木尔大帝会生气。哈菲茲一听,这不是找碴儿吗?铁木尔分不清艺术写实和生活真实的界限,于是回答道:“是的,陛下,有这么回事。因为我的一贯慷慨大方,疏财仗义,所以现在才落得一贫如洗,身无分文。现如今我只好恳求您的赏赐和资助。” 铁木尔大帝十分欣赏哈菲兹的机智勇敢外加脑筋急转弯,不但没有惩罚他,还赏给了他不少金币和财物。
哈菲兹在公元1320年左右出生于伊朗中部城市伊斯法罕。他的父亲是一个商人,在哈菲兹出生不久后即破产。哈菲兹年幼时,全家移居到伊朗南部城市设拉子。他一生中的大部分时间都在这里度过。 哈菲兹幼年丧父,家境艰难。他一边努力工作,一边求学。据说他做过抄写员、布料店和面包店的学徒。他把一半工资交给母亲,另一半用来求学。他学习法学、数学、书法、天文学等各种课程。有关哈菲兹的生平,几乎没有留下任何文字记载。但从他的诗中可以约略了解哈菲兹精神成长的轨迹。他受过传统的伊斯兰教育,但后因不满于伊斯兰教的陈腐教规而转向更具神秘和灵性色彩的苏菲教派。诗人进而因无法受缚于教派局限而最终找寻到了更直接、更具个人性的灵性觉悟之路。 传说哈菲兹曾爱上一位他在诗中称之为“甘蔗枝”的姑娘,并和她结婚,并生育有子女。根据哈菲兹的诗歌,有人把哈菲兹称作一个伊斯兰教徒(穆斯林)、苏菲、或拜火教徒;也人说他属于什叶派、基督教派、犹太教,依据的都是哈菲兹的诗歌内容。如,哈菲兹在《我已知道如此之多》一诗中写道:“我已知道如此之多,我无法再把自己称作,一个基督徒、印度教徒、伊斯兰教徒、佛教徒、或犹太教徒”。他在另一首诗中又说:“我与每一座教堂、每一座庙宇、每一座神殿相爱,因为我知道在这些地方,人们用不同的名字,称呼同一个神。”
18 4 月, 2011 8:48 上午 #185721千年胡杨
会员哈菲兹的诗,主要是近 500首“嘎扎勒”,这是波斯古典诗歌中的一种抒情诗体,一般由7至12联句组成,只用一个韵脚,通常要在最后一联点出主题,并出现诗人的名字。哈菲兹的“嘎扎勒”寓意深刻,富有哲理,情感充沛,比兴新奇,充满浪漫主义精神。他的抒情诗没有标题,没有连贯的情节,但却犹如串串晶莹的珍珠,在艺术上和内容上都被认为是波斯抒情诗的高峰。他也写一些颂诗、鲁拜诗(四行诗)和短诗。 6个世纪以来,哈菲兹的诗歌以手抄本和民间艺人吟唱的方式流传。在伊朗,人们常以他的诗卜算。他的诗集于1791年第一次出版。从18世纪起,他的诗被译成几十种外国文字。许多国外著名诗人对这位东方诗人曾给予高度的评价和赞赏,有许多研究哈菲兹的学者。他的作品和精神在波斯文学史上占有重要的地位。
位于设拉子的“哈菲兹墓”,是伊朗所有旅游古迹中游客最多的名胜,2009年超过了“波斯波利斯遗址”的游客总量,位列伊朗第一。不仅本国人民络绎不绝的前来瞻仰,世界各地的游客也纷纷慕名而来,体验设拉子“玫瑰与夜莺之城”的古韵,近距离感受这位中世纪伟大诗人的气息。
晨风啊,请你用亲切的话语,
给可爱的小山羊捎个信息:
我走遍了荒野、小溪,
就为了去寻找她的足迹……
18 4 月, 2011 8:49 上午 #185722千年胡杨
会员《哈菲兹诗歌集》(收录114节)
1
掌酒人,我们的萨吉,
请把酒杯快快摆起!
我想,你也知悉,
爱情谈何容易,
路途艰险,迢迢千里。你桂花的香气,
被风儿所吸,
你发间的芳香纷纷散去。
多少颗心儿满怀希冀,
期望风儿送来你的香气。在那寻求情人的旅店里,
能有多少宁静,多少休息?
铃声不时催促着你:
该上路了,快快请起,
快快打点好你的行旅!摩冈常常引导你,
如他还要劝你畅饮露滴,
祈祷的跪毯就要穿上酒浆的红衣!
游子深知美酒的奥秘,
酒店的风俗他最为熟悉。置身于这阴森黑夜的海里,
恐怖的浪涛发出深沉的叹息,
滚滚的旋涡叫人心儿颤栗。
到达彼岸的人,可贺可喜,
你们在爱河幸福地沐浴,
唉,你们岂能体味我们内心的忧虑!曾经随心所欲,
曾经名誉扫地,
我全部的生涯就这样彼伏此起,
大庭广众下,纷纭恶语,
我还有什么秘密!哈菲兹啊,要赢得她的情意,
要想把她的爱归于自己,
你一定要与她寸步不离,
为了她与你爱的欣喜,
整个世界你宁愿都抛弃!2
我虔诚的路啊在哪里?
我毁灭的生命之旅,
你在何处等我去?
漫漫征程,迢迢万里,
它从哪里来,又往哪里去?我的心没在修道院里,
伪善的八卦仙衣,
我早已抛弃;
请问酒店在哪里?
哪里的美酒芳醇洋溢?虔诚的信念,崇高的声誉,
这与放荡狂野有什么联系?
哪个修道院在唱着神圣的歌曲?
美妙的琵琶在何处响起?你脚下的泥,
是涂抹我双眉的画笔。
请告诉我,我该去哪里,
我怎能离开这依恋之地!你不要偷看她脸上的笑意
在那里,你只会和陷井相遇!
心儿哟,你为何这样地狂躁不已,
你匆匆忙忙,要到哪里去?相会的日子已经过去,
但愿永留甜蜜的记忆。
多情的眼神现在在哪里?
深情的娇嗔现在在哪里?朋友啊,哈菲兹是你的知己,
请不要对他说出这样的话语:
“你现在需要宁静、休息!”
宁静、忍耐有什么意义?
睡眠啊,现在在哪里? -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。
