跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

乃格士班底第三十五代导师贾马鲁丁 奥 古姆克 奥 胡萨尼简传

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 乃格士班底第三十五代导师贾马鲁丁 奥 古姆克 奥 胡萨尼简传

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 2 个帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #17639
    李照隅
    会员

    乃格士班底第三十五代导师贾马鲁丁 奥 古姆克 奥 胡萨尼简传
    Jamaluddin al-Ghumuqi al-Husayni
    May Allah Sanctify His Soul
    愿真主圣洁他的灵魂
    "How can I find You, with sciences or with ecstasy?
    Who can find You without apparent existence?
    You awoke me with knowledge, then you left me bewildered.
    I tasted, then I saw nothing.
    Ecstatically I meditate upon existence, and yet remain
    In anguish, sometimes present, sometimes passing out."

    Abul-Hasan Sumnan ibn Hamza-l-Khawwas.
    我该如何寻求你,是用科学亦或沉醉?
    离开自显的存在,谁又能找到你?
    你用智识将我唤醒,又用困惑将我包围。
    我参悟后,唯有“无”才可见。
    我于存在中狂喜地冥思,分离之苦却仍持续,
    有时我清醒着,有时我为之昏厥

    艾布哈桑 苏南 伊本哈姆扎勒 卡瓦斯

    He was one of the Perfect Human Beings whom Allah graced with His Divine Names and Attributes. He made him the central Pillar of Divine Revelation of the Hidden Secrets and the Key for the Lock of the Throne of Knowledge. He represented His Lord as His Shadow in this world, his heart adorned with the pearls and diamonds of the Essence of the Unique Oneness. He made him the House of His Light. He was the Sustenance for the hearts of the Seekers and he was the means for those wishing to hear directly the Divine Words. He was the Red Sulfur weighed in the Divine Scales, the Guarantor for Unveiling the Deep Secrets of Worship. He was the Dictionary of the language of the Special Knowledge: in him resided the Green Emerald and the Red Ruby of the Divers in that Ocean, to whom came the Massive Heritage of reviving the knowledge of spirituality and religion.
    导师是真主以其尊名及属性将之圣化的若干完人中的一位。他使自己成为隐藏机密的神圣启示之支柱及打开智识王座之门的钥匙。他是他的主宰的代表及主宰的在尘世的投影,他的心以存在单一的珍珠与宝石来装饰。他使自己成为光龛。他是滋养求道者之心的粮食,他是求道者通往用心直接聆听神圣言辞的途径。他是能给称功过的天秤增加善的重量的红色磺石,他是揭开崇拜的深度机密的面纱的保证人。他是特殊的智识语言的词典,在他内充满着红宝石和绿宝石等各式宝石的海洋,谁投入其中,就会被由道统继承而来的灵性和宗教智识唤醒。
    He comprehended the speech of the birds and he was the translator of the Passion of Divine Love and he was distinguished by the Revelations of this Order. He was the Appearance of the Prophet ic State of the Reality of Muhammad . He was a Master of Masters, a Light of Lights, and a Knower of Knowers. He was a Guide of this Order who took his power through his blood lineage to the Prophet , being asani and usaini by ancestry, and taking the spiritual power of the Order from the Prophet through Abu Bakr as-Siddiq (r) and Sayyidina `Ali (r).
    导师能理解鸟类的语言,他也是激情之圣爱的译者,他以这个道统的启示为特征。他是穆罕默德本质(先知状态)的显现,他是导师们的导师,光中之光,知者中的知者。他具有来自先知的高贵血统,也拥有通过艾布拜克尔和伊玛目阿里而来的先知的灵性力量,用由此血统而来的能力及灵性力量指导着道团。
    He was born in the district of Kubu, of Ghazikumuk, in Daghestan in the year 1203 H./1788AD., on Thursday, the 16th Muarram. From the first day he came to this world he was in a state of witness and he thus lived his whole life, from the time of his birth, in a state of unveiling.
    导师于公元1788年暨伊历1203年Ghazikumuk月第16日周四,出生在达吉斯坦的库布政区。他从出生即认主独一,且处于被揭开面纱的状态。
    He was a scholar in both exoteric knowledge and esoteric knowledge. He was known to speak more than fifteen languages including Arabic, Persian, Urdu, Pashtu, Hindi, Russian, Turkish, the Daghestani and Circassian dialects, and Armenian. He had memorized Qur’an by heart and memorized 775,000 adaths, both the correct and the false.
    在外在知识和内在智识上导师都是专家。他通晓超过十五种语言,包括阿语、波斯语、乌尔都语、印地语、俄语、土耳其语、达吉斯坦和切尔克斯方言以及亚美尼亚语。导师用心背熟了古兰,及775000段正确及错误的注疏。
    He was an encyclopedia of hadith and a reference in explanation of the Holy Qur’an. He mastered the Sciences of Fiqh (Jurisprudence) and Logic. He was a scientist and a mathematician. He had a particular mastery of the Science of Physics. He was a renowned homeopathic physician. In fact, there wasn’t any branch of science known at that time that he had not studied deeply. He was a very great Sufi and authored a book entitled "Adab al-Muridiyya fi-t-Tariqat an-Naqshbandiyya", "The Rules of Conduct of the Murids in the Naqshbandi Tariqat."
    导师是古兰和圣训注解的百科全书式的人物。他精通法学和逻辑学,也是一位科学家、数学家和物理学家。导师是一位顺势疗法的医生,事实上,他没有多费工夫就能掌握他那个时代的所有科学分支。导师是一位伟大的苏菲,他也是"Adab al-Muridiyya fi-t-Tariqat an-Naqshbandiyya"(乃格士班底道统的穆里德行为规范)的作者。
    He was a Qu b in the time of his Shaykh and he occupied that station for forty years. His Shaykh, Shaykh Ismacal (q), showed him all kinds of secret knowledge important for the training and raising of his followers.
    还在他的筛海的光阴时,导师就已经是一位古图布,并且居于此地位达四十年之久。导师的筛海,筛海伊斯玛仪向导师传授了所有的机密智识,这对于导师训练和提拔自己的门人非常重要。
    Already during the life of Shaykh Isma`il (q), Sayyid Jamaluddin al-Ghumuqi was a saint. During the lives of the two other great saints of Daghestan and khalifs of his Shaykh, Sayyidina Khas Muhammad and Shaykh Muhammad Effendi al-Yaraghi, he continued to be the saint carrying the main secret of the Naqshandi Order. However, only when his Shaykh, Shaykh Muhammad Effendi al-Yaraghi, passed away, was he given permission to become the Master of the Order.
    早在筛海伊斯玛仪的时光,赛义德贾马鲁丁 奥 古姆克就已经是一位圣徒。当时还有其他两位伟大的圣徒也是他的导师——赛义迪尼卡斯穆罕默德和筛海穆罕默德埃芬迪奥亚拉克。导师成长为乃格士班底道统机密的传承人,在筛海穆罕默德埃芬迪奥亚拉克归真时,导师得到了成为道统领袖的口唤。
    He was tall and thin. His complexion was very white. His beard was very long and wide. His eyes were red. His voice was very soft and sweet.
    导师又高又瘦,肤色很白,胡子又多又长,他的眼睛是红色的,声音非常温和甜美。
    When he was young, he was a student of scholars and Sufis in Daghestan. For a while, he was the private secretary of the Governor of the state of Ghazikumuk. He decided to leave that because, "Allah gave me power to see with two special eyes, the power to see into the Seven Heavens and to see through the Earth. I cannot work for an oppressor." He left that job and directed himself to the Naqshbandi Order, which was flourishing at that time, preparing the people to fight the Russians. Later, when he was a Shaykh, he was the advisor and inspiration behind Shaykh Shamil’s armed resistance against the Russians, and also his father-in-law.
    导师年轻时就是达吉斯坦的学者们与苏菲们的学生,有一段时间,导师是噶兹库姆克州长的私人秘书,他选择离职是因为“真主赋予我一双独特的眼睛,我能看遍七重天和全地,我无法为一个暴政者服务。”他离职并开始管理乃格士班底道团,为领导人民反抗俄国人做准备。后来,当他成为导师后,他是筛海沙米尔领导的武装反抗俄国的小武装的顾问和宗教依托,也是筛海的岳父。
    His knowledge of the Naqshbandi Order made people come from all around to listen to him. When people asked him why he left his high government position, he answered with the words quoted above. They were overwhelmed at his answer. In a short period of time he became very famous.
    导师对于乃格士班底道团的智识,吸引着来自各地的人们前来听从他。当人们问导师为何放弃政府的高位时,导师做了上述回答,人们非常震惊,导师也因此在短时间内就变得很著名。
    During the time of Shaykh Shamil, another governor, by the name of Arlar Khan, asked him to accept the position of mufti (religious authority). He refused, saying, "I will not work for oppressors." Then the governor ordered him to take the position, but he ignored him and simply walked away. The governor then ordered that he be hung. Shaykh Jamaluddin stood with the rope around his neck and was about to be executed, when the governor came running to the balcony shouting, "Stop! Stop! Don’t hang him." In full view of the people he then threw himself off the balcony and died in the street below. They immediately removed the noose from Sayyidina Jamaluddin’s neck and let him go. This was one of his miracles.
    在筛海沙米尔的时期,另外一个官员,叫做阿拉汗,希望导师能够接受一个叫做穆夫提的宗教高位,但导师拒绝了。导师说:“我不为压迫者服务!”官员命令导师接受,导师轻蔑的看了官员一眼就走开了。官员恼怒的要将导师吊起来,绞绳已经套在导师的脖子上。这时官员突然跑到阳台大喊大叫:“不要、不要吊起他!”然后在众目睽睽之下纵身跃下摔死在街道上。其他人傻眼了,马上解开导师脖子上的绳索,释放了导师。这是他的奇迹之一。
    His Jihad
    他的圣战
    Shaykh Jamaluddin al-Ghumuqi al-Husayni (q) was deeply involved in directing the war against the Russians. He was fighting to keep the teaching of spirituality strong in Russia, as it had been in previous times. He supported Imam Shamil in his fight against Russia for nearly 40 years. His soldiers consisted solely of Naqshbandi murids, as he allowed no other affiliation in his army. Leslie Blanch writes the following about their relationship in her book "Sabres of Paradise":
    导师积极的参与了反抗俄国人侵略的圣战,在俄国导师一直以来都以广传圣教的方式反抗俄国人。导师支持筛海沙米尔的武装达四十年之久。他的武装纯由乃格士班底的追随者组成,导师不允许其他人加入。莱斯利在他的书《天堂之刃》中对这种关系描写道:
    "Shamil was obeying him [Shaykh Jamaluddin] long after he had become the imperious ruler who would brook no word of criticism elsewhere. With his tutor, Shamil was from the first disciplined and studious. He learned Arabic and studied Arabic literature, philosophy and theology, progressing towards the complicated Sufi doctrines which, since religious evolution is a fundamental principle of Sufism, included a comparative study of Adam, Abraham, Moses, Jesus and Muhammad. It was apparent that this was no ordinary student, and Jamaluddin sought to prepare his charge for that great destiny, which, according to some, was already written on his brow." [p. 54-55]
    “在沙米尔成为不容异见的专横统治者之前,他曾服从筛海贾马鲁丁的口唤很长一段时间,沙米尔从一开始就服从导师的训练和教导。他学习阿语并研读阿语文学、哲学和神学,遵从难解的苏菲教理。苏菲认为宗教是一直演变的,从阿丹、亚伯拉罕、摩西、伊萨到穆圣。沙米尔显然不是导师的普通意义上的学生,贾马鲁丁时刻为前定好的牺牲做准备,这从他紧皱的眉头上就可以看出来。”
    "He [the second Imam of Daghestan] rose quickly in the hierarchy of the madrasah (religious school), to become one of the inner circle of murids. However much they planned action, a Holy War, still they drew their spiritual inspiration from the Sufi teachings of ."
    “他(达吉斯坦的第二位伊玛目沙米尔)在宗教学校里很快就被提拔,成为穆里德圈子的核心成员。这些人为圣战做好了准备,他们的宗教支持就是导师贾马鲁丁。”
    "Imam Shamil was married to Mullah Jamaluddin’s daughter Zaydat." [p. 211]
    “伊玛目沙米尔娶了毛拉贾马鲁丁的女儿扎达特。”
    "Imam Shamil in general spent the rest of the day in meditation or prayer or in theological discussions with his spiritual teacher, Mullah Jamaluddin." [p. 352]
    “伊玛目沙米尔花费很多时间与他的导师毛拉贾马鲁丁一起参悟、祈祷或讨论神学议题。”
    When Shaykh Shamil was defeated and taken prisoner by the Russians in 1279 H. / 1859 CE., Shaykh Jamaluddin decided that the people of Daghestan would emigrate en masse from Daghestan to Istanbul in Turkey. Once the decision was made, the people of Daghestan, Kazan, Chechenia, Kazakhstan, Armenia, Azerbaijan and other areas, all began to prepare for migration out of Russian-held lands. They went to Turkey and Arab countries among other places.
    当公历1859年暨伊历1279年筛海沙米尔被俄国人打败时,导师贾马鲁丁带领达吉斯坦人从达吉斯坦往土耳其伊斯坦布尔迁徙。当他做出这个决定后,从达吉斯坦、喀山、车臣、哈萨克斯坦、亚美尼亚、阿塞拜疆和其他地区来了很多人都准备跟导师一起逃离俄控区。他们迁徙到土耳其或其他阿拉伯国家。
    Shaykh Shamil was released by the Russians on condition that he would swear never to resume fighting against them. He went to Pilgrimage and was given a hero’s welcome at Makkah, where it is said that he was made to pray on top of the Ka`ba in order for everyone to benefit from seeing him. He died in Madina and was buried in the cemetery of the Companions, al-Baqi`.
    俄国人在导师放弃武装抵抗后将他释放,他前去朝觐,麦加像欢迎英雄一般欢迎他的到来,据说他在克尔白之上做祈祷,大家为了沾吉排好队来晋见他。他在麦地那归真并且回土耳其安葬。
    Migration
    迁徙
    Shaykh Jamaluddin (q) moved to Istanbul, accompanied by his family and the family of Shaykh Shamil. There they lived in the district of Uskudar, on the Asian side of Istanbul. From there he spread the Naqshbandi Sufi teachings all over Turkey.
    导师贾马鲁丁全家及筛海沙米尔全集一起迁往伊斯坦布尔,住在位于伊斯坦布尔亚洲部分的乌斯库达政区。在那儿,导师将乃格士班底道统传遍土耳其。
    At the time all the houses were made of wood. One day a great fire swept through the city of Uskudar. People fled their houses to save themselves. They came to him, urging him to leave. He said very calmly, "There is no way that I will leave, because my house will not burn up. This house was built from money which was earned by my own hands. Never will a house burn which was built with pure, lawful money." The entire district burnt, but his house remained untouched by flames. That house has been preserved until today, and is very famous.
    导师的房子是木制的,一天乌斯库达发生大火,人们都逃离房子避火。人们来呼唤导师离开他的房子。导师很平静的说:“我哪也不去,我的房子不会烧毁,这座房子是靠我自己的辛苦盖起来的,纯洁合乎教法的钱建起的房子不会毁坏。”全部政区都被焚毁,但导师的房子一点都没有受到影响,这座房子至今屹立,名闻天下。
    His behavior with his family and with his murids was always impeccable. He kept the best of manners with them. He never reacted to the complaints or objections of his family. He never objected to or criticised his murids. He always tried to make them happy.
    导师家族的行为和他的弟子们的行为都非常纯洁,他对他们非常友善。他的家族没有对导师说过一句抱怨或反对的话。他也绝不批评自己的门人,他希望门人都过的开开心心的。
    One day, shortly before his death, he called his wife and his daughter. He said, "Today I have done a great work, and it has taken all my power and left me very weak. When you read the newspaper, you will see that a big ship ran aground in the Bosphorus. No one died and they were saved by an unknown person. I was that unknown person, and you will hear about it." Then he passed away. The next day the daughter, with astonishment and tears, read the story in the newspapers, about how a great ship had grounded and how an unknown person had saved all the people on board. That newspaper is still kept by his descendants.
    在导师归真前,他叫来他的妻子和女儿,导师说:“今天我要做一件非常重要的工作,这将耗费我非常大的能量,令我变得虚弱。当你们看报纸时,会发现一艘游弋在博斯普鲁斯海峡的轮渡发生事故,但是他们被一个无名汉拯救,你们将会听到这个故事。”然后导师归真了。第二天他的女儿,读到报纸时非常惊讶泪流满面,上面刊登了一艘大船被一位无名汉拯救的报道。这份报纸被导师的后代保存着。
    He died in 1285 H./1869 C.E. on the 5th of Shawwal, at the age of 80 years. He was buried in Istanbul, near the family of Imam Shamil, in Uskudar.
    导师归真于公历1869年暨伊历1285年的十月初五,这年导师80岁。他安葬在伊斯坦布尔的乌斯库达,挨着伊玛目沙米尔的家。
    Some time after his death and burial, the location of his grave was lost, and no one was able to find it. It was not discovered again for many years. Shaykh Sharafuddin (q), who came forty years after his passing, was the one who rediscovered his grave. When he was living in Rashadiya, 150 miles from Istanbul, he saw in a vision that he was being brought to Uskudar. He was brought to a cemetery and a person appeared to him dressed in a green cloak. He said, "I am Shaykh Jamaluddin. You have to reveal the location of my grave." Shaykh Sharafuddin asked, "How will I know your grave?" He said, "This is the graveyard of Karaja Ahmad, a saint who is buried here," pointing to a place a short distance away. Then he said, "My son, try your best to discover the location of my grave." The next day Shaykh Sharafuddin wrote to people in Istanbul, and told them to dig in such and such place. They dug it up and found the grave, and they found the headstone, marked with his name.
    在导师归真安葬后有一段时间,他的墓穴找不到了,没人知道埋在哪里,很多年都没有人找到。筛海沙拉夫定,在导师归真四十年之后,重新找到了导师的墓穴。那时沙拉夫定住在拉沙迪亚,距伊斯坦布尔150英里,他在一个视见中看到他在乌斯库达的一个墓园,一个穿着绿色外衣的人对他说:“我是导师贾马鲁丁,你要找到我的墓穴。”筛海沙拉夫定问:“我该到哪里去找?”导师回答说:“这里是圣徒卡拉加艾哈迈德的墓园,”然后指着不远处对沙拉夫定说:“孩子,这里就是我的墓穴,尽力找吧。”第二天筛海沙拉夫定写信给住在伊斯坦布尔的门人,让他们按照视见里的指示去挖掘。他们破土后发现了墓碑,上面写着导师的名字。
    Shaykh Jamaluddin (q) passed the Secret of the Golden Chain of the Naqshbandi Order to Sayiddina Abu Ahmad as-Sughuri (q).
    导师贾马鲁丁将乃格士班底黄金道统交付给赛义迪尼艾布艾哈迈德阿斯苏胡力。

    #211708
    koahv
    游客
正在查看 2 个帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。