跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

If one day you feel like crying…  

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文苑芳草】 › If one day you feel like crying…  

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 2 个帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #8234
    子路
    会员

    本帖最后由 太阳花 于 2015-10-10 18:50 编辑

    If one day you feel like crying…  
    Call me.
    I don’t promise that I will make you laugh,
    But I can cry with you.
    If one day you want to run away –
    Don’t be afraid to call me.
    I don’t promise to ask you to stop…
    But I can run with you.
    If one day you don’t want to listen to anyone…
    Call me.
    I promise to be there for you,
    And I promise to be very quiet.
    But if one day you call…
    And there is no answer…
    Come fast to see me,
    Perhaps I need you.


    如果有一天你想哭个不停
    请喊我一声
    我不能保证我一定能把你逗笑
    但我可以和你一起痛哭
    如果有一天你想一走了之
    不要担心让我知道
    我不能保证能把你留下
    但我可以和你一起远走高飞
    如果有一天你不想倾听任何人
    别忘了还有我
    我保证及时赶到
    而且保证比往常更意想不到
    可是如果有一天你的呼唤…
    再也没有回音…
    请快点来找我
    没准我正需要你
    子路:试译

    #123642
    小马奔腾
    会员

    本帖最后由 太阳花 于 2015-10-10 18:50 编辑

    有汪国珍的诗风 不错 加油 继续保持 希望你译出更好的作品

正在查看 2 个帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。