孙俊山 译
杨孝柏 校译
一切赞颂,全归真主。主使“莱麦丹”月成为诸月中首要之月份,在此月使荣耀完满充盈,使之成为源泉,涌流吉庆和懿行。主在此月颁降劝告世人、医治心病、指引正道的《古兰经》。
我赞颂清高无上的真主,我向主忏悔,唯以主为依靠和后盾。
我作证:万物非主,唯有真主;独一无二的主。主不纳妻伴,不须嗣承。
我作证:先圣先知,穆罕默德,是主奴仆,是主使者,是给我们带来一切明证和指导的圣人。愿主赐福穆圣,赐福圣门眷属及其弟子门生。愿所赐福祉与平安,天长地久,比连永存。祈请主多多赐予平安!
真主的仆民哪!劳苦身心以顺从真主者,主使其安乐欢欣。约制身心以履行主命、摒弃主禁者,主还其自由之身。想进乐园者,须悔过自新。此月忏悔即是钥匙,可打开乐园之门。真主的仆民哪!你们当敬畏真主,向真主悔过自新,因为真主的确知道你们的一切行径。
这是个封斋的月份,礼拜的月份,掌权全知者的月份,施济的月份,眷顾亲属的月份,访贫寻孤的月份,周济食品的月份,传扬“色兰”的月份,常念《古兰经》的月份,真主启开乐园之门、关闭火狱之门的月份,真主洁净人们躯体、光耀天地万物、赏赐善果回报的月份。
啊!以背谈、诽谤之术鱼肉弟兄之人,怎把封斋履行?心在一地、身在异处之人,怎样站立拜功?非法牟利之人,怎样施济放赈?这等于为人蔽体而自己裸露全身。我要说真话,真话对人苦涩难忍。言者听者,一视同仁,我们的遭遇完全相同:“我们确是真主所有的,我们必定只皈依他。”
【圣训】主赐予福祉平安的穆圣说:“封斋之人,睡眠亦办功,沉默即是赞主,功修视作倍增,祈求蒙受应答,罪过可得宽容。”.