圣传真道网—中国传统伊斯兰本土文化网站
作者:
在
圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文苑芳草】 › 请教各位【中文语言高手】一个问题
各位高手,瑟兰。
“为主举匹偶”,“举伴真主”,“为主树立匹偶”等说法,对一个穆斯林来说可能不会陌生,因为清真寺里阿訇们可能会经常谈到。 不过,对于一个非穆来说,这种说法可能会比较难以理解。
请教一下,各位高手,您们能否想出一两个更符合现代中国人理解能力和语言习惯的说法呢?
求主回赐各位。谢谢。
词语挺难想的,还是建议就用这个约定俗成的,加注释即可。
清真指南中应该有非常中国化的说法。
小t 发表于 2018-8-8 19:25 清真指南中应该有非常中国化的说法。
能否帮忙查一下?谢谢您