托尔斯泰:我希望你们把我当做穆罕默德的追随者
马哈穆德·阿里·塔伊布 马凤俊 编译
“如果你们跟我信仰同一宗教,你们就会对我的生活稍有理解的,即便如此,那我也知足了。我此生所取得的所有成就——财富、荣誉、名声——对我来说都是虚无的。朋友、亲人都离我而去,自由主义者和艺术家认为我像果戈理(俄罗斯文学家)一样是个疯子,是个白痴;革命者和激进分子认为我是一个苏菲,是个唠叨鬼;政客们认为我是一个误入歧途的革命分子;而东正教会则视我如恶魔。这些我都担当不起,我希望你们把我当作一名虔诚的穆斯林(托尔斯泰用的是‘穆罕默德的追随者’一词),那才是我所向往的。”
——耶斯纳亚·波里亚纳(托尔斯泰故居),1884年4月。