-
作者帖子
-
18 7 月, 2012 2:28 下午 #21750
《热什哈尔》译注(12)
关里爷 著 杨万保 马学凯 译 贾玉民 注
相传:在过去的光阴里,艾布•白克尔•吾米阿訇在口外①有了收获。他在近主的陶醉中悟出了一些东西。一些瞎汉和庸俗的阿訇就诽谤他。台乡大爷笑着说:“你们只会议论人这样那样。”我们的谢赫听后对多斯达尼说:“听说台乡大爷如此如此说,究竟是真是假呢?”一个多斯达尼说:“是真的。我亲耳听台乡大爷说的。”谢赫说:“这就对了。台乡大爷说的都是真话。天使们在第七层天空中也说过同样的话。但是,真主认为,这样会伤害血脉②。”第二年,当地的娃娃都夭亡了。——我们都由主执掌。我们只对他皈依向往。一句警语,如同深夜的火光。
相传:一天,九里阿訇去看望穆罕默德•召菲。返回前,和卓•穆罕默德•召菲说:“如果有人问为什么念‘万物非主,只有真主’一百遍;而念‘穆罕默德是主的使者’只一遍。你就回答:真正迷恋真主的人,念一百遍‘万物非主,只有真主’等于一遍③。”九里阿訇回去,碰见多斯达尼中的一个阿訇。阿訇问:“你见我们和卓时都谈了些什么?”九里阿訇说:“和卓说了些信仰方面的哲理。和卓说:如果有人问有关‘否定、肯定’(万物非主,唯有真主。——译者注)事,你就这样回答。’那阿訇站起来,赞美了真主几遍,说:“我们的疑惑终于解除了。”
相传:撒拉地方的魏加巴阿訇想来考探我们的和卓•穆罕默德•召菲。和卓问:“你家住在哪搭?”这阿訇说:“住西宁的拉哈。”和卓说:“哦,我弄错了。我把你认成撒拉的魏加巴阿訇了。”这个阿訇立刻害躁地走开了。
——————————————————
注释① 口 外:指现在的新疆维吾尔自治区。
② 这样会伤害血脉:给自己的下一代带来伤害。
③ 真正迷恋真主的人,念一百遍‘万物非主,只有真主’等于一遍:这句话的意思是说,真正迷恋真主的人,念一百遍‘万物非主,只有真主’不觉多(好象才念了一遍);不迷恋真主的人,念一遍‘万物非主,只有真主’还嫌多(好象已念了一百遍)。相传:伏羌城里有四兄弟,都是著名学者①,有钱也有势。除老大外,其他三人都属于我们毛拉的教门(哲赫忍耶门宦)。老大仍是老派(非哲赫忍耶门宦)。一天,我们谢赫应那兄弟们中老四的邀请来到他家。这之前,老四对老大说:“明天我请谢赫,你也来唦。”恰巧这个晚夕老大做了个怪梦。天亮时,他满心慌乱,找到一个朋友说:“昨晚间,我梦见箱子里有本断真假的经,尽是些机密的话。”他又去问一个大寺的阿訇。阿訇解不开这个梦。老大说:“那我等着吧。”
中午,我们的谢赫•维尕叶•屯拉到了老四的家。老大无奈也出来迎接。谢赫坐在老四上房经箱子前的一个座位上,老大站在门外。这时,我们的谢赫•维尕叶•屯拉说起了老大的梦,一模一样。老大听着,从门外跑进来,跪在谢赫前面说:“你是真的呵,毛拉,你确实是真的。你把正道指引给我,为我念悔过讨白②吧!今天我才知道,你就是美妙的《古兰》。《古兰》正就是你!”自此,老大进了我们穷苦的、卫护主道的队伍。后日里他也殉了教。他们与众圣人、贤者和纯洁的人永不分离。真主已经恩泽于他们,他们多么崇高!
相传:我们的谢赫•维尕叶•屯拉说:当北斗星对准你的右肩③时,你正朝着天房,不偏不斜。
相传:我们的谢赫•维尕叶•屯拉说:“当你的双眼和太阳成一线时,那便是脯礼的时候。
相传:我们的和卓•穆罕默德•召菲被关押在牢里。在第九十九天头上,官家判了,要除下和卓的镣铐。可是,那一日,脚镣怎么也打不开。而满了一百天时,脚镣却自动脱落了。
相传:一天晚上,我们的毛拉•谢赫•维尕叶•屯拉曾说:“刘介廉(清代著名伊斯兰学者,曾译阿拉伯文伊斯兰经典为中文,著作达五百余卷。——译者注)之后,我便是真主的卧里!”
————————————————————
注释① 学 者:具有伊斯兰理论基础和教法常识的人。
② 讨 白:阿拉伯语音译,忏悔词。
③ 当北斗星对准你的右肩:因为克尔白天房在中国西面,所以在马明心看来,北斗星应在人的右肩。艾布•艾拉曼(作者关里爷。——译者注)说:“我们伟大的毛拉•穆罕默德•召菲临终之际,我的朋友穆罕默德•罕格为他守床①。他对毛拉说:‘您稍睡上一阵,但愿能有点益处。’毛拉大声斥责说:‘嗨,我都三十年没有睡觉了,今日你让我睡什么觉!’”
相传:一天,我们的毛拉•穆罕默德•召菲让人给他剃头。毛拉跪在床上。这时,七胡子来了,面对着毛拉坐下。毛拉和七胡子二人的头都渐渐地垂了下去。七胡子禁不住出声道:“是真实的!”低沉地,一连说了三遍。——以真主的名义起誓,以前我(作者关里爷。——译者注)确实不知道他吉祥的姓名和尊贵的道号。现在,就在那个时刻,我知道他的重病快结束了。
相传:我们的毛拉•穆罕默德•召菲问我(作者关里爷。——译者注)的朋友穆罕默德•罕格:“你还记得起谢赫•维尕叶•屯拉说过的话吗?”罕格惶惑不能回声。毛拉提醒后,穆罕默德•罕格说:我记起来了。维尕叶•屯拉曾说:“我奉谢赫的命令返回中国,因为中国失去了穆萨和黑祖勒。”毛拉•穆罕默德•召菲说:“你说得对。你要记住这句话,把它铭刻在心里②。”
——————————————————
注释① 守 床:西北穆斯林汉语方言。意思是守护在临终之人的床前,为临终之人提供最后的帮助。
② 记住这句话,把它铭刻在心里:意思是中国的伊斯兰复兴事业尚未完成,大家仍需继续努力。无助的仆人——艾布•艾拉曼(作者关里爷。——译者注)说:“我们伟大的毛拉•勒洒俩孔力•穆罕默德•召菲•目各里白•古鲁布,在他归真的头一天晚夕,天空爆裂开了,犹如一朵浓彩的玫瑰;大地被照射得通红,像明朗的天空。尘世也显得吉庆。无数蹊跷的事情显现着,人人都惊愕窒息。第二天,我们的毛拉停止了呼吸和言语。那是教历一千二百二十六年六月,最后一个聚礼日的中午。国历是嘉庆十七年五月二十七日。毛拉生于教历一千一百五十九年五月,国历乾隆十年二月十九日。无常在六十八岁。拱北在平凉城东门外一道梁下,那是一个美好的地方,人们常去瞻仰怀念。
艾布•艾拉曼(作者关里爷。——译者注)说:“在穆罕默德•召菲归真后的四十天里,我每一天都去拜谒拱北。后来,我听他虔敬的后人——麦哈穆德对我说:‘我高贵的父亲归真时,安祥的卢罕(灵魂。——译者注)伴随着清真言,飘离了他洁净的肉体。在教门里,我们的辞章终句是——‘毛拉啊!万物非主,只有真主,穆罕默德是主的使者’。”
艾布•艾拉曼(作者关里爷。——译者注)说:白水姑姑是我们伟大毛拉的爱女。她曾对我说:“一天,我哥哥向我们父亲祈求教门。父亲说:‘教门有穆罕默德•哲俩力(哲合忍耶第三辈导师马达天。——译者注)掌管’。稍后,毛拉提醒儿子说:‘你把这话不要告诉他人。哪怕它在你肚子里消化掉,也不许泄露。’穆罕默德•哲俩力生于乾隆二十年八月二十三日。归真于嘉庆二十二年九月初六中午,享年六十岁。愿真主慈悯他,使他流芳百世!他尊贵的坟地在船厂北洼的李家坟茔(第三代导师马达天被清政府充军到黑龙江,亡于途中吉林市郊的船厂这个地方。——译者注)。由于他灵骨的到来,那块土地也荣耀了。由于圣洁的信息,以及忠骨的安放,那块地上的人们都觉着骄傲。
卑小的仆人(作者关里爷。——译者注)说:一天,毛拉•穆罕默德•召菲对我们说:“在谢赫•维尕叶•屯拉的光阴里,我们曾有过一些阿訇,他们有真知、有诚信。现在见不到那种人了。”
相传:一天,我们的谢赫•维尕叶•屯拉来到径州城①。那里的回民们都前后迎接。密阿訇和一些早日里入在哲合忍耶门中的穆勒提(学生)跪着迎接。五阿訇②和后进哲合忍耶的人都站着迎接。这时,我们的谢赫用右手指着后者说:“你们就凭着天上的秤去秤量吧。”
相传:一天,一个穆勒提(学生)向毛拉•维尕叶•屯拉问教门。毛拉说:“教门是什么?教门就是配成的一副药,这药不能随便增减。比如:今日晨礼后的赞辞里,你只念了一遍‘赞美无始无终的主,’减了两遍,就不好。”毛拉对这个穆勒提(学生)没有更多讲解,只是问:“你为甚只念了一遍呢。”那学生说:“在那时,我迷醉了。不知道自家只念了一遍。”
——————————————————
注释① 径州城:疑为秦州城之误译。秦州,今甘肃天水。马明心时代这里曾是哲合忍耶的发展中心。
② 五阿訇:疑为吴阿訇之误译。关里爷上述这段记载在天水穆斯林坊间至今仍有流传,可证。相传:一天,维尕叶•屯拉到了一处汉学堂①。谢赫说:“最好听的语言是踏实的。”接着,毛拉说了些密语:我们的三阿訇无常了。如果他还在世该多么好。三阿訇不能无常,因为正道已经和太阳一起安定在晴天里,月亮也在圆缺地照耀。
相传:一天,我们的毛拉•维尕叶•屯拉说:“当这身子坐定在自己位份里的时辰,七国的皇王都来朝见呢。”
相传:一个夜晚,谢赫•维尕叶•屯拉阁下唤来了自己的儿子和女儿。说:“今夕我们在一搭吃个饭,明日里就听凭主的口唤了。到明天,大难和考验一旦降临。那就是我们的分离。”(指乾隆四十六年清军突破关川②,捕走马明心及家属一事。——译者注)
离别时,毛拉对继承者穆罕默德•召菲说:“你要只显露舍热尔提(指封斋、礼拜等一般宗教功课。——译者注),暗藏脱勒盖提(秘密功修及组织)”。须知,这一年他高贵的行年已经到了六十岁。——赞美造就宇宙的主!这部经借助于圣徒的襄助,成全了。
——————————————————
注释③ 汉学堂:以中文、汉语教授《古兰》《圣训》的伊斯兰学堂。地点在今甘肃临潭县境内。
④ 关 川:马明心及其一家最后的居住地。地点在今甘肃定西市境内,有道堂、拱北存焉。 -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。