孙俊山 译
杨孝柏 校译
一切赞颂,全归真主。
主为叩击者敞开慈悯的大门;为其所默助的心灵阐明幸福的路程;承领其使之能言的众口用各种语言所作的称颂;感谢其恩赐、养育的众生用双手献出的贡奉;主善报那些投身至其宽容、慷慨、仁慈的阙前的人。谁朝拜天房、不讲猥语、不作丑行,谁就获得赦罪,与母亲所生之日相同。
我赞颂清高无上的真主,赞颂主所赐的恩情;
我感谢清净玄高的真主,感谢主默示启蒙。
我作证:万物非主,唯有真主,独一无二,主宰众生。
我作证:先圣先知,穆罕默德,是主奴仆,是主使者,是最尊贵的圣人。主啊!祈请您把福祉、平安与吉庆,恩赐给这位先知贵人,为首的使臣,伟大的后盾;恩赐给穆罕默德,我们的首领;恩赐给圣门家族及其弟子门生。愿所赐福祉与平安,只要赶驼者还在歌吟,便将比连永存。祈请您多多赐予平安!
世人哪!阿丹的子孙真太怪!主为其装饰乐园,懒惰却使其对之疏远;主为其把火狱点燃,失足则使之坠之其间。至仁的主,把他呼唤,他却好像没有听见;恶魔去跟他密谈,他则急趋恶魔身边。十二月的新月已经显现,定将成为明证,无可争辩。
人们啊!此月乃忏悔之月,不能让失足之事重演。真主朝觐团将于此月在禁寺会聚;他们巡游天房,以寻求主之慷慨庇护;向主寻讨喜悦,免遭谴怒;求主不要惩罚,给予宽恕。然后,他们触摸黑石,黑石是主在大地上的盟誓。祝贺能真正触摸黑石的人,因为簇聚日、检阅日此石将为其见证。他们为顺从恩主辞别子女、背离乡境。他们来到禁寺,或骑着骆驼、或徒步而行。他们把响应词高声念诵:
“热烈响应你啊,真主!热烈响应你!热烈响应你!
热烈响应你啊,没有任何配物能跟你相比,热烈响应你!
你应该受赞誉,恩泽是你赐予,你应该受感激,热烈响应你!
热烈响应你啊,没有任何配物能跟你相比,热烈响应你!”
以行善而著称,且持之以恒的主啊!我们渴望你的恩情。慷慨大度的主啊!对来者不吝宽容。在这值得尊敬的日子,他们这些人得以朝觐天房,多么吉祥荣幸!他们在这一尊贵的日子里所度过的时光,多么美好动人!主为他们广施恩情,并且以慈悯的目光看着他们。
【圣训】穆圣——愿主赐以福祉与安宁——曰:“朝觐者之往返,均在真主的保护之中。”或谓如是。