- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
15 10 月, 2016 1:22 上午 #30412
朝夕守慕
会员译经 | 何为同一朝向者?
译者:问琴
正文
我们信仰并相信而且顺服的说:真主确已将伊卜拉欣当成挚友,真主确已跟穆萨交谈。
我们说:真主确已将伊卜拉欣当成挚友,真主确已跟穆萨交谈。交谈一词,作者运用了同源宾语来强调,目的是防止将此处的言谈当作隐喻。古兰经中也明确提到了这两位先知,是为了提高二位的身份,为了教育人们见贤思齐。我们确切地相信真主具备着他所表达的这种属性,但只能是依照真主所意欲表达的意义,我们对这一点深信不疑。
我们也完全服从真主对自己清高本然的所有描述,无论是在古兰经中还是通过使者的口,我们不去作任何解释。我们确已否定一切不适合真主本然的属性,比如内心的波动或倾向,用字音等工具说话,等等。
至于我们听到的经文是真主的本然言辞,抑或是本然言辞的表征,对此学者们有所分歧,《与时俱进》一经中说:伊玛目艾什阿勒认为,本然言辞可以听见。他是将其与看见无色之物相提并论,既然看见无色、无形之物没有不可思议,那么,听见无音之声自然也可理解。马图勒迪则认为,听见无音之声属于不可能之事。他主张,穆萨听见的也是真主本然言辞的表征,并且独具这一特性(即真主的交谈者之名),因为他没有经过颁经或天使的媒介。我认为,第二种主张更有道理,因为,认知的众多途径中,“听”这个名称专属于对声音的认知。对于非声音的认知,或专属于“看”,或更为概括的名称,也就是笼统的“知”(即没有任何特定的限制)。
作者接着说:在真主是永恒的言说者这一点逊尼派人士达成一致之后,对真主是否永恒的交谈者这个问题,大家又莫衷一是。
据传,艾什阿勒的主张是肯定的,而逊尼派部分人士认为真主不是永恒的交谈者,据哈奈斐派的部分教义学家传述,大部分教义学家的主张也是否定的。我也选择后一种主张。而这里所谓的交谈者,并不是指普通的命令或禁止所内涵的召唤,如“你们杀掉以物配主者”(9:5),或“你们不要临近奸淫”(17:32), 因为这里的命禁是“要求”之意,所以不是交谈,这一点上,没有分歧,因为命禁是无始的言辞。而交谈,指的只是让穆萨听见“你脱掉你的鞋子吧”(20:12)这段经文的意义,只是一种让特定的人不通过惯常媒介而听见无始言辞的关系的显现,自然,使目标听见的目的达到之后,这种关系也随即终止。若有人认为,除此二者之外,还有其它的意义,请坦诚表露,便于人们研究。真主至知。
(引用结束)
正文
我们信仰众位天使,诸位先知,及所有天启的经典。我们见证,众先知都奉行着正道。我们会将跟我们同一朝向的人都称为穆斯林和穆民,只要他们承认穆圣所带来的教门,只要他对穆圣所说的一切都表示相信,而非不信。
我们相信尊贵的天使,我们也相信所有的先知和圣人,我们还相信被降示于众位圣人的一切经典。愿真主福安他们全部。我们见证,所有的使者都奉行着明晰的真理,从一切有损他们品格的错误上受到了真主的保护。我们将所有跟我们同一朝向的人都称为穆斯林和穆民,所谓同一朝向者,即跟我们一样宣读了作证言,跟我们朝拜同一个方向,跟我们做同样的礼拜,可以享用彼此的宰牲的人。哪怕他们犯了大罪,哪怕他们无恶不作。只要他们承认穆圣所带来的教门,只要他对穆圣所说的一切都表示绝对相信,而非不信。《布哈里圣训集》记载,艾乃斯·本·马利克传述,先知*说:“若谁跟我们一样礼拜,跟我们同一朝向,吃了我们的宰牲,那么,他便是穆斯林,享有真主和使者的保障,所以,你们可不要因为他而让真主背上出尔反尔的名声。”《布哈里圣训集》还记载,仍由爱乃斯传述,先知说:“我奉命与人们战争,直到他们承认万物非主,唯有真主。如果他们承认了,并且跟我们一样礼拜,跟我们朝拜同一个方向,跟我们一样宰牲,那么他们的生命财产便都已有了保障,除非为了正义,而他们的清算事宜,由真主负责。”
15 10 月, 2016 1:51 上午 #259642沙舟
会员先知*说:“若谁跟我们一样礼拜,跟我们同一朝向,吃了我们的宰牲,那么,他便是穆斯林,享有真主和使者的保障,所以,你们可不要因为他而让真主背上出尔反尔的名声。”
团结才能软化人的心,才是劝化的前提。
15 10 月, 2016 2:25 上午 #259650小板凳
会员求大同,存小异,现在确实需要这样的认识。
15 10 月, 2016 4:11 上午 #259705白轮船
会员团结不分裂是主命啊
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。