跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

筛海优素福•哈马丹尼传记翻译

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 筛海优素福•哈马丹尼传记翻译

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 15 个帖子:1-15 (共 32 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #14723
    叶雨菡
    会员

    本帖最后由 目淡 于 2011-1-14 00:32 编辑

    Abu Ya`qub Yusuf ibn Ayyab ibn Yusuf ibn al-Husayn al-Hamadani
    May Allah Sanctify His Soul

    艾卜•叶尔古拜•优素福•伊布•胡赛尼•哈马丹尼
    愿主使他的灵魂清静

    "Think not that there are no travelers on the road,
    or that those of perfect attribute leave no trace.
    Just because you are not privy to the secrets,
    Do you think that no one else is either?"

    Rumi, Fihi ma fihi.
    试想只因为人类对机密的不曾独享,
    正道上就不仅有求道者,
    还有那些在追寻真理中留下的痕迹,
    那么是否还会有后继者呢?
    – —–《言其所言》
    He was one of the rarest Knowers of God, a Pillar in the Sunnah of the Prophet and a unique saint. He was an imam (religious leader), an `alim (religious scholar), and a `arif (spiritual knower of God). He was the master of his time in raising the stations of his followers. Scholars and pious people used to flood in huge numbers into his khaniqah (retreat) in the city of Merv, in present-day Turkmenistan, to listen to him.
    艾卜•叶尔古拜•优素福•伊布•胡赛尼•哈马丹尼,真主罕有的亲近者之一,穆圣(愿主福安之)众多追随者中的中流砥柱,更是一位独特的外哩,著名的伊玛目(宗教领导者)、阿林(宗教学者)、真知者(心眼见主者),是他所在时代里提升追随者品级的导师。曾经有无数的学者和虔诚的信徒们成群结队地涌入哈马丹尼隐居的梅尔夫古城(即现在的土库曼斯坦)去聆听他的教导。

    Born in Buzanjird near Hamadan in 440 H., he moved from Hamadan to Baghdad when he was eighteen years of age. He studied the Shafi’i school of fiqh under the supervision of the master of his time, Shaykh Ibrahim ibn `Ali ibn Yusuf al-Fairuzabadi. He kept association in Baghdad with the great scholar, Abu Ishaq ash-Shirazi, who gave him greater deference than to any of his other students although he was the youngest.
    优素福•哈马丹尼于伊历的440年出生在哈马丹附近,并于18岁那年从哈马丹搬到巴格达。在沙斐仪(学派)学校中学习教法,从师于那个时代的导师,筛海•易仆拉欣•伊布•阿林•优素福•菲尔尤若巴迪门下。在巴格达,哈马丹尼一直与大师阿布•伊沙克•艾希设拉子保持着联系,尽管他是大师众多门人当中年龄最小的,但大师给予了他别人不曾有过的极大的尊重。

    He was so brilliant a jurisprudent that he became the marja` (reference) of his time for all scholars in that field. He was known in Baghdad, the center of Islamic knowledge, in Isfahan, Bukhara, Samarqand, Khwarazm, and throughout Central Asia.
    作为一名才华耀眼、横溢的法学家,哈马丹尼成为了当时伊斯兰世界教法学领域里的领军人物(阿拉亚图),闻名于伊斯兰文化中心的巴格达,伊斯法罕、布哈拉、撒马尔罕、花剌子模以及整个中亚地区。

    Later in his life he secluded himself and left the world behind. He became an ascetic and engaged in constant worship and mujahada (spiritual struggle). He associated with Shaykh Abdullah Ghuwayni and Shaykh Hasan Simnani, but his secret was given him by Shaykh Abu `Ali al-Farmadhi. He made progress in self-denial and contemplation until he became the Ghawth (Arch-Intercessor) of his time. He was known as the Rain of Realities and Truth and Spiritual Knowledge. He finally settled in Merv. Through him countless miraculous events occurred.
    在其晚年期间,他开始独处隐居,远离世界纷扰,成为了一位苦修者,热衷于长期礼拜和精神修炼。他与筛海•阿卜杜拉•古乎威尼、筛海•哈桑•司马那尼相互交流学习,不过他的秘修却是由筛海•阿布•阿林•法玛德哈指点的。哈马丹尼在忘我克己和冥想静修中取得了很大的进步,最终成为了所在时代的拯救者,被公认为是真实、真理、理学的雨露。哈马丹尼最后在梅尔夫古城定居,在他身上发生了无数的奇迹。

    From His Miracles
    显迹

    He reflected the Divine attribute of Severity (al-Qahhar) with those who opposed the dissemination of spirituality. Following are two of his miraculous deeds in that respect:
    哈马丹尼向那些反对宣扬精神内学之人折射出了真主全能万事、权威权柄的特性。下面就以他这方面的两例奇迹说明:

    One day he was holding an association in which he was enlightening the listeners with heavenly knowledge. Two literalist scholars who were present said, "Keep quiet, because you are devising innovation." He said to them, "Do not talk about matters that you do not understand. It is better for you to die than to remain." As he spoke these words they immediately fell dead.
    有一天,哈马丹尼正在举办一个聚会,用他的真知内学启迪、教化听众,两个肤浅的学者到场喧嚣:“闭嘴!你这是在标新立异!”。哈马丹尼回答道“你们不要谈论不懂的事情,对你们而言,死比活着好”。话音刚落,那两人就已倒地身亡了。

    Ibn Hajar al-Haythami records in his book Al-Fatawa al-Hadithiyya, "Abu Sa`id Abdullah ibn Abi `Asran, the Imam of the School of Shafi’i, said, ‘When I began a search for religious knowledge I accompanied my friend, Ibn as-Saqa, who was a student in the Nizamiya School, and it was our custom to visit the pious. We heard that there was in Baghdad a man named Yusuf al-Hamadani who was known as al-Ghawth, and that he was able to appear whenever he liked and was able to disappear whenever he liked. So I decided to visit him along with Ibn as-Saqa and Shaykh Abdul Qadir al-Jilani, who was a young man at that time. Ibn as-Saqa said, ‘When we visit Shaykh Yusuf al-Hamadani I am going to ask him a question the answer to which he will not know.’ I said, ‘I am also going to ask him a question and I want to see what he is going to say.’ Shaykh ‘Abdul Qadir al-Jilani said, ‘O Allah, protect me from asking a saint like Yusuf Hamadani a question, but I will go into his presence asking for his baraka blessings and Divine Knowledge.’
    伊布•哈哲尔•海查米在他的《法塔瓦 哈迪始亚》中记载:沙菲仪的伊玛目阿布•撒丁•阿卜杜拉罕•伊布•艾斯兰说,当我陪同我的伙伴,尼扎米亚学校的学生伊布•沙卡尔,开始对宗教进行研究的时候,作为惯例,我们要对虔诚的信士进行拜访。我们听说,在巴格达有一个叫做优素福•哈马丹尼的时代拯救者,能够无论何时想出现就出现,想消失则消失。因此,我决定和伊布•沙卡尔,以及当时还是青年的筛海•阿卜杜拉•卡迪尔•阿尔吉兰尼一起去拜访他。伊布•沙卡尔说,“我要去问筛海•优素福•哈马丹尼一个他肯定答不出来的问题,”,我说“我也要去问一个问题,看他怎么答复”,筛海 阿卜杜拉•卡迪尔•阿尔吉兰尼说道“真主啊,请佑助我避免问优素福•哈马丹尼这样的外哩问题吧,而是让我向他当面请教如何求主庇护和他非凡的学识吧。

    ’We entered his association. He veiled himself from us and we didn’t see him until after one hour had passed. He looked at Ibn as-Saqa angrily and said, without having been informed of his name, ‘O Ibn as-Saqa, how dare you ask me a question when your intention is to confound me?’ Your question is this and your answer is this!’ Then he said to Ibn Saqa, ‘I am seeing the fire of kufr (unbelief) burning in your heart.’ He looked at me and said, ‘O `Abdallah, are you asking me a question and awaiting my answer? Your question is this and your answer is this. Let the people be sad for you because they are losing as a result of your disrespect for me.’ Then he looked at Shaykh ‘Abdul Qadir al-Jilani and said to him, ‘Approach, my son. I am going to bless you. O `Abdul Qadir, you have satisfied Allah and His Prophet with your proper respect for me. I see you in the future sitting on the highest place in Baghdad and speaking and guiding people and saying to them that your feet are on the neck of every wali (saint). And I am seeing every wali of your time bowing to you because of your great station and honor.’"
    当我们进入了哈马丹尼的门庭后,哈马丹尼避而不见直到一个小时以后。他生气的看着伊布•沙卡尔,注:此前并没有人告诉谁是伊布•沙卡尔,哈马丹尼说道“伊布•沙卡尔啊,你怎么大胆到带着想要诘难我的目的来问我问题?你的问题和答案都在这儿!”接着又说“我看到库费尔(不信真主)在你的心中作祟。”然后他看着我说“艾哈迈德啊,你是要问我一个问题并且等待答案吗?你的问题和答案都在这儿。让你的门人为你感到悲哀吧,因为你对我的不尊重,他们都折损了伊玛尼。”接着,他看着筛海 阿卜杜拉•卡迪尔•阿尔吉兰尼 说道:“靠近一点,我的孩子,我要为你祈祷,卡迪尔•阿尔吉兰尼啊,由于你对我的敬重,真主和他的使者穆罕默德(愿主福安之)都喜悦你了,你将会坐在巴格达最高的地方演讲,指导人们,告诉他们,你的双脚在一切卧里(圣徒)的脖子上的。同时因为你的品级和荣耀,在你的时代里,所有的卧里都将诚服于你。”

    Ibn Hajar al-Haythami continues, "`Abdul Qadir has been lifted up and all that shaykh al-Hamadani said about him came to pass. There came a time when he did say, ‘My feet are on the necks of all the awliya (saints),’ and he was a reference and a beacon guiding all people in his time to their destinations." 伊布•哈哲尔•海查米继续讲述道:阿卜杜拉•卡迪尔的确被提携了,筛海哈马丹尼对他所说的一切都实现了,当阿卜杜拉•卡迪尔说:“我的双脚在一切卧里(圣徒)的脖子上”的时候,一个时代的确到来了,他就是那个时代里指导所有人到达目的地的指南和灯塔。

    "The fate of Ibn as-Saqa was something else. He was brilliant in his knowledge of the Law of Islam. He preceded all the scholars in his time. He used to debate with the scholars of his time and overcome them, until the khalif called him to be a member of his court. One day the khalif sent him as a messenger to the King of Byzantium, who in his turn called all the priests and scholars of Christianity to debate him. Ibn as-Saqa was able to defeat all of them in debate. They were helpless to give answers in his presence. He gave them answers that made them look like mere students in his presence.
    伊布•沙卡尔的命运却是大不相同。他在伊斯兰律法上的知识非常卓越,领先于同时代所有的学者。在哈里发让他为朝廷效力之前,他时常与学者们辩论并且获胜。一天,哈里发让伊布•沙卡尔作为信使到了拜占庭国王那里,国王召集了所有基督教的牧师和学者与他辩论。伊布•沙卡尔在论战中战胜了所有人,在他面前任何人都无言可辨,当他给出讲解时所有人在他面前都只像个学生一样。

    "His brilliance fascinated the King of Byzantium so that he invited him to his private family gathering. There Ibn as-Saqa’s eyes fell on the daughter of the King. He immediately fell in love with her, and asked her father, the King, for her hand in marriage. She refused except on condition that he accept her religion. He did, leaving Islam and accepting the Christian religion of the princess. After his marriage he became seriously ill. They threw him out of the palace. He became a town beggar, asking everyone for food, yet no one would provide for him. Darkness had come over his face.
    “拜占庭国王十分欣赏伊布•沙卡尔的才华,邀请他去参加国王私人的家庭宴会。在宴会上,伊布•沙卡尔对国王的女儿一见钟情,目不转睛的看着她,并随即向国王提亲。但公主说除非他接受她的宗教信仰否则一概不应。伊布•沙卡尔照做了,背弃了伊斯兰,皈依了公主的宗教—基督教。然而,他在结婚后一病不起,最终被抛弃在皇宫之外。伊布•沙卡尔流落城镇,成为了一个向人人伸手要饭的乞丐,然而没有任何人愿意施舍与他。他的脸上布满了愚昧无知的黑暗。”

    "One day he saw someone that had known him before. That person relates: ‘I asked him, ‘What happened to you?’ He replied, ‘There was a temptation that I fell into.’ The man asked him, ‘Do you remember anything from the Holy Qur’an?’ He replied, ‘I only remember rubbama yawaddu-l-ladheena kafaru law kanu muslimeen (‘Again and again will those who disbelieve wish that they were Muslims’ [15:2]).
    “有一天,伊布•沙卡尔遇见了一位认识他的人。那人讲到:我问他‘发生什么事了?’,他说‘我失足掉进了欲望的深渊’。接着又问‘还记得神圣的《古兰经》经文吗?’他回答道‘我只记得,رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَوْ كَانُواْ مُسْلِمِينَ。’(‘不信道者或许要希望他们原是归顺的。【15:2】马坚译本’)”

    "’He was trembling as if he was giving up his last breath. I turned him towards the Ka’aba (the West), but he kept turning towards the East. Then I turned him back towards Ka’aba, but he turned himself to the East. I turned him a third time, but he turned himself to the East. Then as his soul was passing from him, he said, ‘O Allah that is the result of my disrespect to Your Arch-intercessor Yusuf al-Hamadani.’"
    “伊布•沙卡尔颤抖着好像快要断气的样子,我就把他的头转向克尔白方向(西方),但他却转向东方。我又把他的头转回来向着克尔白,他又转回去,一连三次后,当他的灵魂快要离开他时,他说“真主啊,这就是我不尊重你的说情者优素福•哈马丹尼的后果。”

    Imam Haythami continues: "Ibn `Asran said, ‘I went to Damascus and the king there, Nuridin ash-Shaheed, put me in charge of the department of religious affairs, and I accepted. As a result, the worldly life came at me from every side: provision, sustenance, fame, money, position for the rest of my life. That is what the Arch-intercessor Yusuf al-Hamadani had predicted for me.’"
    伊玛目海查米继续讲道,“伊布•艾斯兰曾说‘当我去大马士革国王那里时,拉尔丁•撒黑德令我负责宗教事务部门,我同意了。随后,世俗生活中的美食、供给、名誉、金钱、地位在我的后半生中都应有尽有。这正是说情者,优素福 哈马丹尼曾经对我预言过的。’”

    From His Sayings
    语录

    Yusuf al-Hamadani’s (q) aphorisms illustrate his high station among the saints. He said:
    优素福•哈马丹尼的语录体现了他在外哩中的极高品级。他说:

    "The opening of the faculty of Spiritual Hearing in the Friends of Allah is like a Message from Reality, a Chapter in the Book of Allah, a blessing from the Knowledge of the Unseen. It is the beginning of the opening of the Heart and its unveiling — good tidings from the Heavenly Stations! It is the dawn of understanding of Divine Meanings. This hearing is sustenance for the spirit and life for the heart. It is the Subsistence (baqa) of the Secret (sirr). Allah makes Himself Witness for the visions of His Chosen Servants, and dresses them with His blessed acts and decorates them with His Attributes.
    “真主密友间灵性交流能力的开启,就像是来自真实的一则信息,来自真主之书的一个章节,来自未见幽玄知识中的一番祈祷。交流是开心眼揭幔帐的开端—来自乐园的喜讯!也是领会神圣含义的破晓之端!交流就像是持续之于精神,生命之于心脏一般,更是机密所在。真主作为他所选仆人外观的见证者,用他慈悯的行为装扮他们,并用他的属性装饰他们。

    "Of his saints, He makes one group hear through His Exalted Witnessing (shuhada at-tanzih); He makes others hear through His Unique Oneness (wahdaniyya); He makes another group of them hear through His Mercy (rahma). And He makes some hear through His Power (qudra).
    “在真主的众多外哩当中,真主使一部分人通过对真主高贵迹象的认知来交流,一部分人通过对主的认主独一来交流,另一部分人通过对主仁慈的认知来交流,以及使一些人通过见识真主的万能来交流。”

    "Let it be known to you, O Man, that Allah has created from the Light of His Manifestations 70,000 angels and assigned them to various stations between the Throne (`arsh) and the Chair (kursi). In the Presence of Intimacy (uns), their dress is green wool, their faces are like the full moon, they stand in His Presence in awe, fainting, drunk with His Love, running endlessly from the Throne to the Chair and back because of the emotion and the mercy which is burning in their hearts. Those are the Sufis of the Heavens and Israfil (the angel who will blow the Trumpet on the Judgement Day) is their leader and their guide, and Jibril is their president and their speaker, and al-Haqq (Allah) is their King. Allah’s blessings are upon them."

    “不妨告诉你们,真主从70,000个能显证他的天使的光芒当中创造了人类,并且将他们指定在席位(权能)和宝座(真主的宝座)之间的不同位置。在近主的御前,他们身着绿色羊毛仙衣…面如皎月,敬畏、眩晕地站在真主面前,陶醉在他的慈悯之中,不断地来回奔跑于席位和宝座之间,因为心间澎湃着激动与真主的慈悯。那些归属于乐园的苏菲主义者,伊斯拉斐尔(吹响审判日号角的天仙)是他们的领袖和指导者,贾布里勒是他们的代表和发言人,真主便是他们的国王。真主慈悯他们。”

    This is how Yusuf al-Hamadani (q), the Shadow of God on Earth, used to describe the heavenly reality and exalted stations of the Sufis. May Allah bless his soul and sanctify him.
    这就是作为真主在大地上影子的筛海•优素福•哈马丹尼(愿真主清静他的灵魂),过去常常阐述的乐园真相和苏菲主义者的高贵地位。

    He died in Khorasan, between Herat and Bakshur, on the 12th of Rabi`ul-Awwal, 535 H., and was buried in Merv. Near his tomb was built a large mosque and a large school.
    哈马丹尼于伊历535年元春月的12日,位于哈特和Bakshur之间的呼罗珊城中归真,葬于梅尔夫古城。人们在他的墓地附近分别建立了一所规模宏伟的清真寺和学校。

    He passed his secret to Abul `Abbas who in turn passed it on to `Abdul Khaliq al-Ghujdawani. The latter received it directly from Yusuf al-Hamadani as well.
    哈马丹尼将他的机密传给了阿卜杜勒•阿巴斯,而阿卜杜勒•阿巴斯接着又传给了,也曾直接承继过哈马丹尼机密的阿卜杜勒•哈立格•艾直达瓦尼。
    (完)

    后记:这是叶雨菡第一次试着翻译与教门有关的文章,期间得到了清真绿茶版主、哈木版主等的很多帮助,在此表示感谢!!由于水平实在有限,火候不足,文章中肯定有很多错误和漏洞,还恳请看到后的兄弟姐妹多多批评指正!在失败跌倒中努力!

    #170138
    清真绿茶
    会员

    翻译的非常好,功力很深厚,也希望大家看完多提提意见,以便楼主全美这个文章!

    #170139
    叶雨菡
    会员

    回复 2# 清真绿茶

    谢谢鼓励!!!

    #170141
    哈木
    游客

    每次读到历史上这些伟大筛海们的故事的时候,我都激动不已,为他们平和而宁静的心态和高超的智慧。此次读到又多了一份感动,因为N年之后,来自于异域国度的一群后来者将它翻译分享给自己的教胞,这样的一种感觉很奇妙很温馨。很庆幸自己能走在真主的集体一边,也很荣幸能分享高品之人的精神食粮,时空的距离遥不可及,但是灵性的距离却是如此亲近。

    Al hamuduallah!!

    求主提升筛海·优素福•哈马丹尼在后世的品级,求主回赐写以及翻译此文的作者们!阿米乃!

    #170154
    叶雨菡
    会员

    回复 4# 哈木

    版大,我想说你多愁善感,堪比xxx。。。。。
    知道谁了吧?
    哈哈
    (玩笑玩笑…)

    #170158
    duizhenren
    会员

    顶!!!!!!学习了!!!!求主回赐楼主!!!!!另外,阿卜杜勒•哈立格•艾尔乎达瓦尼这位尊大的筛海的道号好多文章翻译应该是阿卜杜勒.哈立格.艾至达瓦尼,楼主的翻译似乎过于绕口了。

    #170160
    叶雨菡
    会员

    回复 6# duizhenren
    谢谢指出!!是,因为当时没有找到相关资料,名字是我音译的~~
    后来才发现按照惯例Al-的音好多是不翻译的
    呵呵,真高兴您给指出来了!
    赛瓦不您!

    #170162
    洛惢叶
    会员

    楼主加油!

    #170170
    而布独
    会员

    为教门做出了贡献,辛苦了!

    #170185
    叶雨菡
    会员

    回复 8# 洛惢叶

    小叶?呵呵,谢谢你的支持!

    #170186
    叶雨菡
    会员

    回复 9# 而布独

    呵呵,多谢关注!应该做的!

    #170247
    目淡
    会员

    赛挖补了!我的英语快荒废了。
    看到新版主的工作如此出色,非常佩服。
    🙂
    另外,不知道你是怎么把那个书名翻译出来的?

    #170251
    叶雨菡
    会员

    回复 12# 目淡

    过奖啦!多谢版二鼓励!那本书的名字我是在Google里找到的

    #170303
    白轮船
    会员

    赛俩目!
    果真被我猜中了——一鸣惊人!对于第一次翻译专用术语很多的文章,能够翻译得自然而不生硬,确实展示了叶版扎实的英语功底。做过相关翻译的朋友都知道,很多专业术语、人名以及伊斯兰特别的表达方式是其中最让人头疼的,这需要熟悉和积累。

    这篇译文提到的故事也十分警醒人,对真主不能有丝毫地怀疑,对真主的外哩们不可有试探之心,两位学者的归落都让人看得惊心。

    #170322
    盖碗儿茶
    会员

    我前次看看书店里面的一些书,发现现在很多学者的作品,一些专有名词和用语风格,好像总是喜欢搞得创新一点。
    也许他们觉得以前的约定俗成的东西不是很准确吧,但是我还是比较喜欢已经看的习惯的一些用语和专有名词。
    就想念经的道勒一样,我绝对赞成国外的台智威德很震撼,但每当听到家乡山里人家那些古朴的调子,才更加触动心灵。

正在查看 15 个帖子:1-15 (共 32 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。