跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

懂了

作者:

在

此话题暂无回复。
正在查看 1 个帖子:1-1 (共 1 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #30934
    夏至
    会员

    《懂了》

    鲁格曼 文
    فهمت
    الكاتب ﻟﻘﻤﺎﻥ

    小时候
    عندما كنت ﺻﻐﻴﺮﺍ

    我不认识你
    لا ﺃﻋﺮﻓﻚ

    你却知道我
    ولكنك ﺗﻌﻠﻤﻨﻲ

    我享受着
    و ﺃﺗﻤﺘﻊ

    生命 阳光 空气
    بالحياة و نور الشمس و ﺍﻟﻬﻮﺍء

    和一切美好的事物
    و كل الأشياء ﺍﻟﻄﻴﺒﺎﺕ

    我要求的很少
    و لم أطلب إلا قليلا

    你给予的
    و ما أعطيتني

    却从来不少
    هو ليس قليلا كل ﻣﺮﺓ

    渐渐地
    ﺑﺎﻟﺘﺪﺭﺝ

    我长大了
    أصبحت كبيرا في ﺍﻟﺴﻦ

    我依旧不认识你
    و مازلت لا ﺃﻋﺮﻓﻚ

    你却未把我离弃
    ولكنك لم تتركني

    我要求的很多
    و طلبت ﻛﺜﻴﺮﺍ

    你给予的
    و ما أعطيتني

    总是比我要求的更多
    هو أكثر من ما طلبته

    可是,我却发现
    ولكنني وجدت

    除了美好的事物
    سوى الأشياء الطيبات

    人生中还有
    في حياة ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ

    挫折 失望 痛苦
    إحباطا و يأسا و ﺃﻟﻤﺎ

    和没完没了的困难
    و صعوبات ﻣﺴﺘﻤﺮﺓ

    后来啊
    و بعد ﺫﻟﻚ

    我认识了你
    ﻋﺮﻓﺘﻚ

    你为此而欢喜
    و فرحت ﺑﻪ

    我也喜极而泣
    و بكيت ﺑﺎﻟﺴﺮﻭﺭ

    像个迷失的孩子
    كأنني طفل ضال عن ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ

    找到了回家的路
    وجد الطريق إلى ﺍﻟﺒﻴﺖ

    我向你倾诉
    و أتضرع ﺇﻟﻴﻚ

    你静静聆听
    و تستمع ﻣﻄﻤﺌﻨﺎ

    我的心灵
    وقلبي

    因为有你
    بسببك

    享受到从未有过的
    يتمتع تمتعا غير ﺳﺎﺑﻖ

    安宁
    ﺑﺎﻻﻃﻤﻴﻨﺎﻥ

    再后来啊
    و بعد ﺫﻟﻚ

    我的安宁少了
    أصبح اطميناني ﻗﻠﻴﻼ

    我的苦恼多了
    و زاد ﻣﺘﺎﻋﺒﻲ

    我向你请求帮助
    وأطلب منك ﺍﻟﻤﻌﻮﻧﺔ

    有时
    ﺃﺣﻴﺎﻧﺎ

    你会马上援助我
    وجدت المعونة منك ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ

    有时
    ﻭﺃﺣﻴﺎﻧﺎ

    你却缄默着不应答
    لا تستجيب ﻃﻠﺒﺎﺗﻲ

    我以为你爱我少了
    و أظن أن تقل محبتك ﻟﻲ

    我开始
    و ﺃﺑﺪﺃ

    怀疑你的慷慨
    أشك في ﻛﺮﻣﻚ

    日子
    ﺍﻷﻳﺎﻡ

    是静缓流淌的河水
    هي كالماء في النهر يجري ﺑﺎﻟﻬﺪﻭء

    流动着却不易察觉
    وهو يجري ويكاد لا يشعر

    我离你远了
    و بعدت عنك ﻣﺮﺓ

    又走近
    ﺛﻢ قربت ﻣﻨﻚ

    走近了
    و قربت منك ﻣﺮﺓ

    又远离
    ثم بعدت ﻋﻨﻚ

    而你
    ﻭﻟﻜﻨﻚ

    却一直
    ما ﺯﻟﺖ

    等待着我的呼唤
    تنتظر دعاء ﻣﻨﻲ

    我寻找你时
    وحينما ﺃﻃﻠﺒﻚ

    你立即出现
    فتتجلى ﻓﻮﺭﺍ

    给我安慰
    وتعطيني ﺭﺍﺣﺔ

    把我开解
    و تجعلني في ﺣﻞ

    那一日
    وفي يوم

    我蓦然回首
    أنظر إلى ﻭﺭﺍﺋﻲ

    看见你的爱
    ورأيت زهرة ﻣﺤﺒﺘﻚ

    盛开在
    ﺗﻔﺘﺘﺢ

    我经过的路上
    في طريق مروري

    朵朵都是关怀
    و كل زهرة هي ﻋﻨﺎﻳﺔ

    与呵护
    و ﻟﻄﻔﺔ

    我顿时明白
    وفي ذلك الوقت ﻓﻬﻤﺖ

    你从未把我拒绝
    أنك لم تأب عني

    我没有看到你的响应
    و لم أر ﺍﺳﺘﺠﺎﺑﺘﻚ

    只是因为我的无知
    لأني لا أعلم (حكمتك)

    那一日
    وفي يوم

    我无意间回首
    نظرت إلى ورائي بدون ﻗﺼﺪﻱ

    看见你的爱
    ورأيت زهرة ﻣﺤﺒﺘﻚ

    盛开在
    ﺗﻔﺘﺘﺢ

    我走过的路上
    في طريق ﻣﺮﻭﺭﻱ

    即使过去几十年
    ولو مرت عشرات ﺳﻨﺔ

    芬芳依旧没变
    ما زالت رائحتها ﺑﺎﻗﻴﺔ

    我顿时明白
    و في ذلك الوقت ﻓﻬﻤﺖ

    你没有给我的
    أن ما لم تعطنيه

    不是你吝啬
    ليس لأنك ﺑﺨﻴﻞ

    或者没有听到
    أو لم ﺗﺴﻤﻊ

    而是 你知道
    بل ﺃﻧﻚ تعلم

    我要的
    ما ﺃﻃﻠﺒﻪ

    并不适合我
    لا ﻳﻨﺎﺳﺒﻨﻲ

    你要给我
    و ما تريد أن ﺗﻌﻄﻴﻨﻴﻪ

    最好的
    هو ﺃﻓﻀﻞ

    还是那一日
    وفي ذلك ﺍﻟﻴﻮﻡ

    我终于懂得
    عرفت ﺃﺧﻴﺮﺍ

    为何
    ﻟﻤﺎﺫﺍ

    那些相信你的人
    هؤلاء ﺍﻟﻜﺎﻓﺮﻭﻥ

    那些懂你的人
    وهؤلاء الجاهلون ﻋﻨﻚ

    会在
    ﻓﻲ

    逆境和顺境中
    حالة العسرة ﻭﺍﻟﻴﺴﺮﺓ

    都把你真心感谢
    يشكرونك ﺑﺎﻹﺧﻼﺹ

    因为你给的
    ذلك لأن ما ﺃﻋﻄﻴﺘﻪ ﺇﻳﺎﻫﻢ

    都是最好的
    هو ﺃﻓﻀﻞ

    因为 你是
    ﻷﻧﻚ

    至仁至慈的真主
    الله الرحمن ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ

正在查看 1 个帖子:1-1 (共 1 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。