聪明的易雅斯法官
易雅斯'本'穆阿威耶,确是一位聪明的法官,他用简单的方式解决了许多疑难问题,由此而著名于世.
有一天,一个人来控诉一个商人,说:"大法官啊!我的确把许多钱财存放在这个商人跟前,就出门旅行了.当我旅途归来时,他却否认此事.你看怎么办?"
聪明的易雅斯大法官,当时就问原告:"当你存放钱时,你们在什么地方?"原告回答说:"我们曾在沙漠中的一棵树下."之后,易雅斯法官就问被告;"是这样吗?被告回答说;"不.法官大人,我根本就从他的手中没有拿过一分钱.况且,我从没有见过那棵树."
之后,易雅斯大法官对原告说:"你去到那棵树跟前,在那里,真主也许会为你宣明事实;也许你说的不是真的;也许你把钱埋在那棵树下面而忘了."于是,原告走了.
当时,易雅斯法官对被告说:"你就在这里等你的同伴回来.也许他会找到钱,那样我就叛你无罪."于是,商人就坐着等,而易雅斯法官就开始看别的案件,好象完全忘记了这个问题.过了很长时间,他突然询问被告:"你认为你的同伴现在到了吗?"被告回答说:"没有到,它离这里很远."此时,易雅斯法官说:"真主的敌人啊!你是个骗子.原告说的话是真的.他的确在那棵树下把钱存放在了你跟前."此时.被告说:"是的.我有罪.求你保护我的秘密,愿真主会保护你."
之后,易雅斯法官下令逮捕了被告.并且开始继续处理别的案件.过了很长时间,原告筋疲力尽地归来了.易雅斯法官问道:"你找到钱了吗?"原告答:"法官大人!没有.我的确去到那棵树下,回忆了此事.毫无疑问,我绝对把钱存放到了此人跟前."此时,易雅斯法官说:"你所说的是千真万确的事实.此人确已认罪.你先拿走你的钱吧."因此,背信弃义的商人还了钱,而且受到了应有的惩罚.
1997/9/16
觉醒 译