跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

拉比尔 Rabia al Basri

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 拉比尔 Rabia al Basri

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 5 个帖子:1-5 (共 5 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #12217
    哲谧拉
    会员

    本帖最后由 哲谧拉 于 2010-2-2 15:22 编辑

    拉比尔

    小柯 译

    人们对拉比尔巴斯里知之甚少,只知道公元8世纪下半叶她住在伊拉克巴士拉。她出生贫困。但是,许多精神故事都与她有关,我们能够收集到的有关她的故事都与现实契合。虽然拉比尔自己没有留下任何文字作品,但是这些来自里德阿塔尔,以及后来成为圣徒和诗人的苏菲的传统,都使用了更早的惯例。
    在她父亲去世以后,巴士拉一度饥荒,在这期间,拉比尔离开了家。不清楚她是如何闯入一个劫匪组建的马帮旅行队,继而被匪徒带走并贩卖为奴的。
    她的主人忙于工作,所以她很辛苦。但晚上她整理家务后,拉比尔还会沉思冥想、祈祷和赞美真主。睡觉休息前,她会花一晚上祷告,而且她经常在白天斋戒。
    有一个故事说,从前在闹市,一个流浪汉苦苦哀求她拯救自己,以此来拯救她自己,她跌倒让胳膊骨折,向真主祷告。
    “我是一个可怜的孤儿和奴隶,现在我的手也断了。我不会介意这些,只要您对我满意。”
    并感到一个声音在回答:
    “不要在意这些苦难。在你的审判日,你将会被赋予甚至令天使都羡慕的地位。”
    有一天,这家的主人在她礼拜的时候偷窥她,她祷告时有一种神圣的光包围她。他很震惊,一直囚禁着这样虔诚的灵魂为奴,他给了她自由。随后拉比尔走进沙漠祈祷,从此成为苦行者。与许多苏菲圣徒不同的是,她从没有公开的师从任何老师或圣徒,而是靠自己努力成为卧里。
    在她的一生中。虽然贫困和自我否定一直伴随着她,但她热爱安拉。除了拥有一个破罐,一蔺草和一块作枕头的砖,她别无所有。她花一整个晚上在祈祷和沉思,如果睡着了,她会因为没有礼拜而远离了对安拉的爱而自责不已。
    由于名气日益远播,渐渐地她有了很多弟子。她还与许多同时代著名宗教人士进行探讨。虽然她有许多结婚对象,甚至其中之一是来自巴士拉埃米尔,按照传统她应该结一次婚,但她都拒绝了。因为在她的生活中,她觉得没有人可以与安拉一同分享她的时间。
    更有趣的是,她是绝对的禁欲主义者。然而,拉比尔说这是神圣之爱的真正含义。她是第一个提倡安拉是因为安拉自己的缘故而应被人们所崇敬的理念,而不是出于恐惧的想法。此理念早于苏菲提出。
    拉比尔教导说讨白是安拉给人的礼物的,因为没有人能悔改除非安拉原谅他,并给他讨白的礼物。她说罪人必须恐惧惩罚,而且应该承担罪行的后果。但她还给予这些罪人的天堂的希望远远超过其他大多数修行者。她为自己设定了一个更高的目标,敬拜安拉,不管来自地狱的恐惧还是天堂的希望。因为她看到的这种自我,不值得作为神的仆人;恐惧和希望的情绪,会像面纱,妨碍上帝的视线。

    她祈祷:
    “啊,真主!如果我是因地狱的恐惧崇拜您,就让我在地狱中焚灭,
    如果我是因为天堂的希望崇拜您,希望你,把我从天堂中除名。
    但是,如果我是因为真正的您而崇拜您,
    (那让他们)妒忌我吧,
    而不是(妒忌)您永远的美丽吧!”

    拉比尔是在生活在20世纪80年代初到中期,她跟随神秘之路直到归真,并一直在自己热衷的道路上默默奉献着。正如她告诉她朋友苏菲们的话一样,
    “我热爱的总是伴随着我!”

    拉比尔的诗

    爱

    我对你的爱有两份-
    一份自私的爱和一份值得你拥有的爱。
    那份自私的爱情,
    当中只有你和我,
    其他所有都排除在外。
    那份你值得拥有的爱,
    你兀自拉高面纱,但我可以看见你。
    然而,无论这荣耀是不是属于我,
    这全部的荣耀都因你而存在。

    我最需要的是你

    你的期望是我心中的稀世珍宝
    你的名字是我的舌尖最可爱的字符
    我最珍贵的时间
    是与你度过的——
    啊,真主,没有记住您
    我无法生存——
    我怎能忍受未来世界
    看不到您的脸?
    我是贵国的陌生人
    寂静地处在你的崇拜者中:
    这是我不满的实质原因(看不到你的脸)。

    Rabia al Basri
    Rabia al Basri 717-801

    Not much is known about Rabia al Basri, except that she lived in Basra in Iraq, in the second half of the 8th century AD. She was born into poverty. But many spiritual stories are associated with her and what we can glean about her is reality merged with legend. These traditions come from Farid ud din Attar a later sufi saint and poet, who used earlier sources. Rabia herself though has not left any written works.

    After her father’s death, there was a famine in Basra, and during that she was parted from her family. It is not clear how she was traveling in a caravan that was set upon by robbers. She was taken by the robbers and sold into slavery.

    Her master worked her very hard, but at night after finishing her chores Rabia would turn to meditation and prayers and praising the Lord. Foregoing rest and sleep she spent her nights in prayers and she often fasted during the day.

    There is a story that once, while in the market, she was pursued by a vagabond and in running to save herself she fell and broke her arm. She prayed to the Lord .

    "I am a poor orphan and a slave, Now my hand too is broken. But I do not mind these things if Thou be pleased with me. "

    and felt a voice reply:
    "Never mind all these sufferings. On the Day of Judgement you shall be accorded a status that shall be the envy of the angels even"

    One day the master of the house spied her at her devotions. There was a divine light enveloping her as she prayed. Shocked that he kept such a pious soul as a slave, he set her free. Rabia went into the desert to pray and became an ascetic. Unlike many sufi saints she did not learn from a teacher or master but turned to God himself.

    Throughout her life, her Love of God. Poverty and self-denial were unwavering and her constant companions. She did not possess much other than a broken jug, a rush mat and a brick, which she used as a pillow. She spent all night in prayer and contemplation chiding herself if she slept for it took her away from her active Love of God.

    As her fame grew she had many disciples. She also had discussions with many of the renowned religious people of her time. Though she had many offers of marriage, and tradition has it one even from the Amir of Basra, she refused them as she had no time in her life for anything other than God.

    More interesting than her absolute asceticism, however, is the actual concept of Divine Love that Rabia introduced. She was the first to introduce the idea that God should be loved for God’s own sake, not out of fear–as earlier Sufis had done.

    She taught that repentance was a gift from God because no one could repent unless God had already accepted him and given him this gift of repentance. She taught that sinners must fear the punishment they deserved for their sins, but she also offered such sinners far more hope of Paradise than most other ascetics did. For herself, she held to a higher ideal, worshipping God neither from fear of Hell nor from hope of Paradise, for she saw such self-interest as unworthy of God’s servants; emotions like fear and hope were like veils — i.e. hindrances to the vision of God Himself.

    She prayed:
    "O Allah! If I worship You for fear of Hell, burn me in Hell,
    and if I worship You in hope of Paradise, exclude me from Paradise.
    But if I worship You for Your Own sake,
    grudge me not Your everlasting Beauty.”

    Rabia was in her early to mid eighties when she died, having followed the mystic Way to the end. By then, she was continually united with her Beloved. As she told her Sufi friends, "My Beloved is always with me"

    Rabia Poems:

    love

    I have loved Thee with two loves –
    a selfish love and a love that is worthy of Thee.
    As for the love which is selfish,
    Therein I occupy myself with Thee,
    to the exclusion of all others.
    But in the love which is worthy of Thee,
    Thou dost raise the veil that I may see Thee.
    Yet is the praise not mine in this or that,
    But the praise is to Thee in both that and this.

    My greatest Need is You

    Your hope in my heart is the rarest treasure
    Your Name on my tongue is the sweetest word
    My choicest hours
    Are the hours I spend with You —
    O Allah, I can’t live in this world
    Without remembering You–
    How can I endure the next world
    Without seeing Your face?
    I am a stranger in Your country
    And lonely among Your worshippers:
    This is the substance of my complaint.

    #153392
    小柯
    游客

    本帖最后由 哲谧拉 于 2010-1-4 08:37 编辑

    知感主,翻译完毕!!:victory: 🙂

    #156298
    冰冷的火
    会员

    赛挖补!
    辛苦了!

    #172245
    贫穷者
    会员

    哦 她没有师承不太可能吧,苏菲们是很讲究这个的!

    #172247
    而布独
    会员

    赛挖补!
    辛苦了!

正在查看 5 个帖子:1-5 (共 5 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。