跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

高手翻译一下英文

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 高手翻译一下英文

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 7 个帖子:1-7 (共 7 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #18195

    什么意思:Linxia small Chinese city of Mecca

    #191479
    哈木
    游客

    临夏,中国的小麦加。

    #191558
    透视
    会员

    恩???有这说法???

    #191602
    穆尔
    会员

    不知道有没有这种说法,但是楼主的英文:Linxia small Chinese city of Mecca 我觉得语法好像有点不对,因为这句话翻译过来的意思是:临夏是麦加的中国的小城市(这样就有歧义了)。 所以可不可以这样说:Linxia ,a small Chinese city like Mecca 翻译过来就是:临夏,像麦加一样的中国城市。

    #191603
    jacub
    会员

    呵呵,高手很多。

    #192099
    追随导师
    会员

    呵呵,同意穆尔阿訇的说法和提法!

    #192153
    绿翠鸟
    会员

    Linxia is a small Chinese city ,look at same Mecca

正在查看 7 个帖子:1-7 (共 7 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。