跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

《热什哈尔》译注(4)

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲历史】 › 《热什哈尔》译注(4)

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 4 个帖子:1-4 (共 4 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #21654
    ajia78328
    会员

    《热什哈尔》译注(4)

    关里爷 著 杨万保 马学凯 译 贾玉民 注

    相传:龚爷说:“一次我陪着毛拉•维尕叶•屯拉,忽然,毛拉把他的三儿子拉到我们前面说:“大家都说我的大儿子是个真人,可惜他们认错了。大家看这老三的相貌多像我,他才是个真人呢。每个卧里①都有标记。”然后用手指着老三的头说:“这高高的额角是卧里的标记。”毛拉用右手的食指指着自己说:“我的标记是额角更高些。”毛拉用食指和大拇指做个环状,自言自语道:“这是什么?这就是个眼睛。——恭喜你们,你们多幸运,眼睛都是睁开的,否则,人就成了失望的人了。”

    相传:一次,我们毛拉•维尕叶•屯拉召集四方远近的阿訇和多斯达尼。大家闻讯而来,进了毛拉尔麦里的打依尔。毛拉对大家都待若上宾。尔麦里结束后,毛拉说:“大家跪定,不要动。今天我亲自为你们准备了食品。”人们觉得蹊跷。今天是什么日子,毛拉怎么这样珍重今天呢?这时,坡头上②老阿訇和多斯达尼来了,拿着两只羊和厚礼,跪在毛拉前面。

    老阿訇沉痛地说:“今天是您的尊父——我们大爷的三十六周年忌日,我们坊上由于入不敷出,尽力出了些乜贴(念愿、布施。——译者注),您老人家收下,给我们大爷过忌日用吧。”毛拉的脸色变了,泪如泉涌。人们瞠目结舌,后悔不已。毛拉说:“那种悲惨的永别,怎么能知道他归真的日期呢?只能代他履行约定、做些施散纪念他。中国有句俗话说:天子有父,诸侯有兄。”

    相传:一天,毛拉•维尕叶•屯拉在一个学堂里说:“你们认为这是我的道堂(道堂不仅是毛拉办公、调养、教诲门徒的地方,也是清真寺、道堂,传教的地方。——译者注),不是你们的学堂?”他问一位有信仰的教师说:“艾苏里”(阿拉伯语词汇。最初、根本、源泉。——译者注)这个字,如果要倒置了,会怎么样呢?教师无言可答了。毛拉说:“他就是真主的卧里,他们穿着灸热而又冰凉的衣服。真主把这种籽粒浸入了卧里的心中。赞颂真主,他把这种大恩大惠赐于了我们。”

    相传:我们的毛拉奉导师之命返回中国。路上,有一天他看见一个涌泉,便放下背荚③,吃了点食物继续赶路。走了一会,猛然发现一件重要衣服丢了。他独自心烦意乱地回到泉边,用手刨着泉眼。直掏得手指流出了血。真主的奥妙,衣服竟神奇般地出现了。真是:“伴随困难而来的是顺畅。”④

    ——————————————————
    注释

    ① 卧 里(Wali):阿拉伯语音译。意为“受真主宠爱的人”“真主的朋友”。引申为“圣徒”。
    ②坡头上:地理名称。具体地点不详。
    ③背 荚:西北穆斯林用来携带行李物品的一种工具。类似今天都市青年们使用的旅行背包。
    ④伴随困难而来的是顺畅:先知穆罕默德语录(哈迪斯)。转引自《布哈里圣训实录》。

    相传:我们的毛拉•维尕叶•屯拉回到故乡——河州,告诉穆罕默德•艾布•福土哈(虎夫耶门宦教长马来迟①。——译者注)说:咱们的毛拉•谢赫•阿各力曼克阁下(疑为也门谢赫,愿真主以他的尊贵赐福我们。——译者注)於某月某日归真了。艾布•福土哈听到这话后,按中国的习俗做了哀悼仪式以示纪念。相传,艾布•福土哈起初很尊重我们毛拉•维尕叶•屯拉,经常对他的门徒说:“你们要像尊重我一样尊重我的密友——哈智(朝谒过克伯天房的人被称为哈智。——译者注)维尕叶•屯拉,直到后世,我们之间不要彼此分离”。

    相传:艾布•福土哈说:“继我之后,除你之外再无人了。”我们的毛拉•维尕叶•屯拉阁下说:“蚂蚁怎能承担大象的份量呢②。”艾布•福土哈就不高兴了。

    相传:一天,毛拉•维尕叶•屯拉和不少多斯达尼在一起平静地坐着。一会儿,大家都听见大雨倾盆的声音。毛拉问:“你们听见了什么?”大家说:“听见降雨。”毛拉说:“不是下雨声,那是“发依祖”(阿拉伯语词汇。流动,畅流。——译者注)——启示流动的幽声。”大家问:“发依祖降示到哪个地方了?”毛拉说:“祁阿訇的庄子里。赞颂真主,祁阿訇的村子多荣耀!假若这种发依祖降示我们这里,我们将陷入磨难,变成疯子、白痴。”

    相传:祁阿訇说:一天,毛拉•维尕叶•屯拉沉浸在“法纳”(陶醉③。——译者注)中。有个人匆匆来跪在毛拉的门前。毛拉说:“怎么,我们这里头还有降龙伏虎的人吗?”询问后才知道,来者是巩昌府的三阿訇。他是艾布•福土哈的教下。三阿訇说他在念艾布•福土哈的念词时,遇到巨大障碍。他说:“每当念到否定词和肯定词④时,我就看见有一个猛虎要伤害我,总也不得脱险,而且怎么也得不到治疗。由此,我来请维尕叶•屯拉老人家给我治治。——赞颂真主!赞颂他的使者!今天,我总算找到了能治疗穆民病症的良医了。”

    ——————————————————
    注释

    ①马来迟:经名艾布•福土哈。十八世纪中叶西北地区著名苏菲派导师、经学家。甘肃临夏县人。生于康熙二十年(1681年)。48岁赴阿拉伯游学,回国后在青海传播苏菲神秘主义(Sufism)虎夫耶学理。后其子马国宝与马明心哲合忍耶学派发生教争,引发乾隆四十六年(1781年)和乾隆四十九年(1784年)河湟、兰州事变。马来迟卒于乾隆三十一年(1766年)。享年86岁。
    ②蚂蚁怎能承担大象的份量:马明心此语意在讽刺马来迟妄自尊大,所以招致马来迟强烈不满。这也为后来双方发生教争及流血冲突埋下了伏笔。详细情况可参看张承志《心灵史》相关章节。
    ③陶 醉:阿拉伯语farnol。被认为是苏菲派信士在功修活动中欲达到的一种超自然境界。
    ④否定词和肯定词:伊斯兰信仰告白(shahada)中的两个对应短语。否定词是“万物非主”;肯定词为“惟有真主”。信仰告白全句为“万物非主,惟有真主。穆罕默德是主的使者。”

    相传:一天,三阿訇又“法纳”(陶醉。——译者注)了。巩昌府的人以为他死了,就给埋了。但是,毛拉•维尕叶•屯拉说:“三阿訇被人活埋了,他没有死。”——我(作者关里爷。——译者注)问过我的一位朋友——石岗爷。他是三阿訇的儿子。我问:“你父亲归真时,发现什么异常没有?”他说:“那时我正生着病,大家殡埋我父亲时,我看见他的额头上有汗珠痕迹。”

    相传:一天,山东李阿訇问毛拉•维尕叶•屯拉:“毛拉啊,据说古勒布(功修。——译者注)有两种。古勒布发拉依多(自己功修。——译者注)、古勒布乃哇费立(主命功修。——译者注)。两者我都干了许多,但都未能如愿以偿①。这是什么原因呢?”毛拉说:“你们只知道接近真主,你们不知道真主说:那种急功近利的人,美境离他们远着呢。”

    相传:有一天,毛拉•维尕叶•屯拉问身边的阿訇们:“真主在《古兰》中说:‘你们应该坚持礼拜,坚持正中的拜功……’。(《古兰》二:二三八)这正中的拜功是什么呢?”阿訇们回答不上。毛拉说:“这正中的拜功,就是川流不息的天命”。

    相传:李阿訇曾问毛拉•维尕叶•屯拉:“我的毛拉啊,尔萨②是主的一位圣人。他曾说:‘你们奉真主的命令站立吧!’而谢赫•伊玛目•兰巴尼是主的一位卧里,他为什么说:‘你们奉我的命令站立吧!’”维尕叶•屯拉说:“不要奇怪,波浪也许是高出海面的。”

    相传:一次各麦勒老人家拱北上过大尔麦里。拱北前人群摩肩接踵,人山人海。我们的毛拉•维尕叶•屯拉也去了。忽而,他站起来环顾左右,说:“这么多人,这么多人!但这里却没有一个真正的人③。”

    相传:河州城里一家教民设置了尔麦里,请了维尕叶•屯拉和艾布•福土哈。维尕叶•屯拉先到了,肃穆地跪在炕上,沉思不语,如同“法那”。而艾布•福土哈却还没有到。此前,艾布•福土哈曾给人说:“凡是那个哈智(指维尕叶•屯拉。——译者注)去的地方,我都不去。这家教民因再三恳求,我才勉强来了”。一会儿,艾布•福土哈到了。人们都跑出去迎接,只有维尕叶•屯拉一动不动地沉浸在“法那”中。艾布•福土哈拿起一个枣子吃,不慎枣子掉地上了。教民们都争抢拾起沾吉④。维尕叶•屯拉从“法那”中清醒过来,抬起头说:

    若是你的缘分,两座山隔着,它也终会归于你;
    不是你的缘分,近在二唇之间,你也休想得到。

    艾布•福土哈站起来,愤愤地说:“我不来,你们硬让我来。来了,哈智又说这些难听的话!”——据说,从此以后,他们俩就再也不在一块活动了。

    ——————————————————
    注释

    ①未能如愿以偿:即没有达到人主合一的美境。这是苏菲派信士在功修活动中欲达到的最高境界。
    ②尔 萨:天启《古兰》中明文提到的24位古代伊斯兰先知之一。基督徒将其称之为耶酥。
    ③却没有一个真正的人:即看不到一位可称之为追随“脱勒盖屯拉”(真主之道)的人。
    ④沾 吉:西北穆斯林认为,凡得到、触摸或品尝先贤和圣徒使用过的物品或食物的人,均可得真主喜爱。苏菲派哲合忍耶的底层民众将这种行为称之为“沾吉”。

    相传:一天晚上,维尕叶•屯拉和门徒们在寺里礼“台拉维哈①”。一个庄稼人从地里收工回家,路过寺门。礼拜的人都高声念:“赞美掌握一切的主;赞美尊贵的主、伟大的主、全能的主、崇高的主、有威力的主;赞美永恒不灭的主;他是神圣而被赞颂的主;他是养育众天使和卢罕(灵魂。——译者注)的主。”庄稼人突然精神错乱,高喊:“我怎么只听到赞美掌握一切的主,却看不见主呢?”维尕叶•屯拉怜悯这个庄稼人,又使他精神正常了。

    相传:一个寺里有个叫维尕叶的麻脸满拉②,他回家探亲。他的表弟是个贫穷的阿訇。对维尕叶满拉说:“主啊,我没见过比你再穷的人了。我们伏羌③的多斯达尼多,你跟我到那儿去吧,走一走是有好处的。”到了伏羌,当地的多斯达尼给他舍散了衣服、鞋袜和钱财。得到了这些援助,麻脸满拉高兴地回来见毛拉•维尕叶•屯拉。毛拉推辞不见。经过很多天不断的央求纠缠,毛拉召见了他。毛拉见了麻脸满拉便问:“你的这些东西是从哪里来的?”满拉说:“伏羌的多斯达尼散的”。毛拉生气地说:“你在用我们的教门索取财物!真主说:‘你们切不可把我的征兆以微薄的代价作交易。’(《古兰》二:四十一)快去把东西退回!”满拉把全部衣服都脱下,光着膀子跪在毛拉前面。毛拉说:“如果遮蔽羞体不是主命,我会叫你把裤子也脱了!——滚出去,从今以后,再不要进我这个门。”满拉惊恐万状,不知所措,跪在那儿不停地哭泣。毛拉器重的一个门徒见了,就向毛拉再三求情说:“毛拉啊,这是我们大家共有的缺点和错误。你原谅、宽恕我们吧。”麻脸满拉连声说:“再不敢犯。”大家都给毛拉说色俩目④,握了毛拉吉庆的手。

    ——————————————————
    注释

    ①台拉维哈:阿拉伯语音译。意为“莱麦丹(斋戒)月的晚祷”(salat al-tarawih)。
    ②满 拉:阿拉伯语音译。意为“学生”。中文有时也译作“经生”,即在清真寺正在学习《古兰》和《圣训》的学生。相较之下,后者的翻译似更为准确。
    ③伏 羌:古地名。今甘肃甘谷县。
    ④色俩目:穆斯林相互见面时的祝福、感谢用语。意为“真主赐你平安”或“真主与你同在”。

    相传:这个麻脸穷满拉受了这次教训,不久后学业有成。他穿衣①毕业后,奉毛拉的口唤(命令。——译者注)到十字坡去开学②。坊上每年规定给他一万二千个钱(小麻钱。——译者注)的薪酬。一天,家中有事,需要他回去,其时,他开学已一年半。坊上给了他两年的学粮(即薪水。——译者注),并派艾布•曼苏尔牵着骡子,把阿訇送回去探亲。他俩走到狄道城③(快到阿訇家了),夜已五更。艾布•曼苏尔离去解手,阿訇继续赶着路。走了一会儿,停下来,看见艾布•曼苏尔赶上来了,手里拿着一件很重的东西。阿訇问:“你拿着什么东西?哪儿来的?”艾布•曼苏尔忙说:“我拾了点东西。”阿訇说:“不管怎样,快扔到原处去。你这个畜牲,这可是不合教法的!”艾布•曼苏尔傲慢,而且财迷心窍,不听阿訇的忠告。于是,阿訇用鞭子抽他,强迫他放回原处去。而艾布•曼苏尔没有办法,只好在阿訇的监视下,把拾来的东西放回了原处。

    阿訇回到家,觉得自己(因为家事)已不能再回寺开学了,就把坊上预先多付给他的那半年的学粮钱,亲手交给了艾布•曼苏尔。并说:“不劳而获,是违背教法的;你替我把这钱带回寺里,交给坊上。”后来,我(作者关里爷。——译者注)到那个地方去求学,得知这件事确凿无误,令我至今记忆犹新。啊,有理智的人啊,你们以此为戒,用公正的天枰④来衡量自己的行为吧!

    相传:伏羌城中,有个叫台寺杨大爷的人。他是一个“麦支祖布”(得到真主提拔的人。——译者注)的人,也是一个骄傲轻薄、妄自尊大的人。他常用轻视的眼光瞧着维尕叶•屯拉,然后嘲讽道:“我给他(维尕叶•屯拉。——译者注)送饮食,怕他还不吃呢。”一天,毛拉•维尕叶•屯拉来到杨大爷家,敲门喊:“阿里,快开门。”家里人不知是谁在敲门,狂傲的杨大爷漫不经心边走边笑着开门,迎接了毛拉•维尕叶•屯拉。毛拉进门坐在床上一会儿,低声念“真主至大!”那个麦支祖布杨大爷就昏倒在地了。毛拉又念:“赞颂真主!”“真主至大!”“中选之人⑤啊!”“万物非主,只有真主!”最后再念“真主至大”时,麦支祖布杨大爷醒了过来,心惊胆战地跪在毛拉前面。毛拉问道:“某村里,有个年轻人,曾给你引过路。那年轻人是谁?要不是他,你能走出那个村子吗?某山中有一老头儿,他是谁?不是他的帮助你能翻越那座山吗?某海上,用船送你平安过海的船家又是谁?不是他,你能渡过那茫茫大海吗?明白了吗?——他们都是我。”这位麦支祖布杨大爷热泪盈眶地跪在毛拉前面。——他醒悟了,高声念:“养育的主啊,我们毁坏着自己;你若早不饶恕,我们定是没有指望了!”

    ——————————————————
    注释

    ①穿 衣:伊斯兰经生在清真寺经若干年苦学,修完规定课程,经考查合格,结业时由伊玛目亲手授予一套象征学位的服装,西北穆斯林将之称为穿衣,与西方世界流行的硕士服、博士帽相类。
    ②开 学:具备了学识资格的伊斯兰经师受聘到清真寺担任教务主持人,西北穆斯林将之谓为开学。
    ③狄道城:古地名。今甘肃临洮县。
    ④天 枰:一种衡器。伊斯兰语境中,教法(沙里亚)常被称作天枰,喻其公平、公正、不偏不倚。
    ⑤中选之人:被真主恩宠的选民(al-khassa)。据说是一种来自伊斯兰什叶派(shia)的说法。

    相传:谢赫•维尕叶•屯拉曾说:“凡是有人的地方,在他们与我之间都似有一种神秘的联系物存在,我的心时常在接近他们。”紧跟仁爱的圣人吧,但愿他能同情我们。呵,信仰伊斯兰的人们,恭喜你们,有了他的关怀,那将是永垂的支柱①。

    相传:维尕叶•屯拉去了一个陌生的地方。他爬上了一座山。而当毛拉下山时,前述的麦支祖布阿里端着一碗奶子正迎接毛拉,毛拉下到山麓时,阿里说:“一个谢赫从山上下来了,另一个谢赫在山下迎接呢,以后你们将能看到。”这里正是九年(乾隆四十九年。——译者注)殉教者死难的地方。

    相传:我们的毛拉•谢赫•维尕叶•屯拉走访了八十多户多斯达尼。大家觉得奇怪:他老人家为什么抬举我们呢?我们都算不上什么有教门的家庭②。后来人们才发觉:这些人家正是六年(乾隆四十六年。——译者注)殉教者的烈属,无一例外。

    相传:维尕叶•屯拉来到我(作者关里爷。——译者注)家乡的寺里。他用手把满拉的床摆摆正,说:“这床是端正好,还是放偏了好?显然,放端正比放偏好。”接着又说:“如果光阴偏了③,就再也无法端正。”在场的有些人表示轻蔑。——你也卖弄奇异,我也卖弄神秘,玩弄诡术的人有多少呢?

    ——————————————————
    注释

    ①永垂的支柱:苏菲神秘主义认为,先知和圣徒是受到真主宠爱的人,他们的神性(spirituality)决定了他们可以充任真主与信徒之间的中介者(intermediaries)。
    ②有教门的家庭:西北穆斯林习惯将具有虔诚信仰精神的家庭称为“有教门的家庭”。
    ③光阴偏了:指人们在精神信仰方面偏离了伊斯兰正道——真主之道(Tarigat Allah)

    相传:一天,谢赫•维尕叶•屯拉阁下和很多人坐着。这些人中有一个爱撒谎的人。他们听见毛拉肚子下气,都笑了。毛拉说:“笑什么,放屁强于撒谎。”

    相传:毛拉•维尕叶•屯拉坐在一个寺里,似乎开玩笑地说:“所有的教堂我都修建过;所有的道路我都行走过,所有的人我都指引过”。又说:“你们跟着一个胡闹的人①,又能做些什么呢?”

    相传:维尕叶•屯拉说:两个瞎子是教门的衣服。马尚德(疑是天水密尚德,后殉教。事见《钦定石峰堡纪略》卷十九。——译者注)是我们教门的药剂②。

    相传:穆罕默德•祁阿訇说:我是艾布•福土哈的教下;我父亲是“各麦勒”(意思不详。——译者注)的教下。一天,父亲说:“儿子啊,我从来没见过像哈智(维尕叶•屯拉)那样的人,以真主起誓,你将能见到这样的人。”这些话使我牢记不忘。一天晚上,父亲设了一个大尔麦里,请来了维尕叶•屯拉。我们家里里外外都闻得扑鼻的馨香,像是治病的药香,也像是信仰的香味。当时,我们都在场。赞颂真主,是他使我们得到了这种幸运。我们走上了正道。但是,为了避免是非,我们对别人守口如瓶。因为他们中有一些居心叵测的人③。

    相传:一天,毛拉•维尕叶•屯拉说:“托靠主,明天我们去游哈比本拉山,那山上有个拱北④。”于是,大家把准备好的壶、碗和其它用具,放在一个大笼子里,雇了一个人背着。毛拉•维尕叶•屯拉看见后说:“我不去了,你们太恶劣。——居然空着两手,害怕辛苦。难道你们没听真主在《古兰》中说:“尔萨和接近真主的天使们没有因当主的仆人而羞愧。⑤”听了这段经文,人们都害臊了,各自带上行囊,跟在毛拉后面,沿街出发了。

    此后,河州城里起了一场风波⑥。我们的仇人用流言蜚语诽谤我们(的毛拉)。“他们口中吐露的怨恨、胸中所隐讳的行迹显露了。”

    ——————————————————
    注释

    ①一个胡闹的人:一个可能将多斯达尼引向信仰歧路的人。
    ②教门的药剂:防止信仰偏离真主之道的机缘。
    ③居心叵测的人:企图制造教争冲突的人。
    ④拱 北:阿拉伯语音译。意为“坟冢”。这里特指苏菲派圣徒(wali)的墓庐。
    ⑤尔萨和接近真主的天使们没有因当主的仆人而羞愧:这一段阿叶提(真主的启示)的译文可能有误。《古兰》第4章172节有:“麦西哈绝不会轻视作安拉的仆人。接近的天使们也不会。无论谁轻视对他的崇奉而且骄傲,他将把他们全都集合到他那里”。——供参考。
    ⑥河州城里起了一场风波:可能是指1770年(乾隆三十五年)马明心与虎夫耶(即花寺)门宦教主马来迟之子马国宝在河州(今临夏市)发生的那场教争冲突。

    祁阿訇说:过了很久,有一次昏礼①时,来了一个人对我(祁阿訇。——译者注)说:“毛拉让你去呢”。我去了。毛拉用右手揭起我的衣服,把我的背上下摸了一遍。以真主起誓,我不知这里的奥秘。毛拉说:“回去吧。”我疑团满腹地离开了。第二天,晨礼拜后,我出门,走到了艾布•福土哈教下聚集的地方时,忽然一群人拥来,用木棍、凶器殴打我。妇女们提着准备好的污秽之物站在门口,向我泼来。真主怜悯我战胜了这帮歹徒:他们的器械被我打坏了,几个人也被我摔倒。我不知哪儿来的力气。更不知道他们为什么打我。从此以后,纠纷更大了。福土哈的四儿子写了状子,告新教(哲合忍耶)“邪教”。而艾布•福土哈他们收买了官府;官府受了贿赂就站在他们的一边。但愿真主惩罚悖逆者;官府判为:打我四十板、打咱毛拉•维尕叶•屯拉三板。

    当他们打毛拉时,毛拉念:“赞颂真主”;官府的板子就折断了,凶手才停住了。这样,我们退下堂,回了家。

    祁阿訇说:当我们退出官府,我看见一个白胡子、白头发的老人,手中拿着一把用绳子捆着的蔬菜。看见我,他说:“嗨,这些歹徒真可恶,你们受亏了②。这是他们的惯伎。朋友啊!你知道他们用的器械叫什么吗?”我说:“我不知道。”老人说:“那叫卧牛板子。到今天晚上,如果你还得不到医治,就活不到明天了。”我问:“怎样治呢?”老人说“你找两个人到水磨下头去,让从水磨上溅下的水拍打你的两肋。水打净了伤口,你就可以得救了。千万别大意,别留下伤处!”我喊价雇人时,人们因为怕艾布•福土哈,谁也不敢来。连我的两个堂兄弟都不敢来。

    当水拍打着我的伤口时,我失去了知觉。我折来树干,用裤腰带绑住,放在腋下,撑着身子坚持着,让水冲下。就这样,直到昏礼时分,伤口还是依旧。下雨了,河水从脚下哗哗流淌。大风刮着,我忍住痛苦,如煎如熬。我不停地念“养育我们的主啊,我们在受苦!养育我们的主啊,你为我驱赶开折磨人们的歹徒,你让我远离行亏作恶的人群”。

    终于,霄礼③时分,摧人的狂风停止了。天降下的恩泽雨水使我的伤痕荡然无存,我得救了。任凭恶人怎样憎恨,真主的光辉又照到了大地上。第二天晨礼后,我来到艾布•福土哈居住的街上。我反复地在街上斥骂。仇人和旁观者都吃惊了,说:咳,这个该死的,怎么这么大的胆。于是他们上告,风波又起了。官府判下来:让我们所有新教(哲合忍耶。——译者注)都回老家去。这样,维尕叶•屯拉如同《古兰》所说:“敬畏主的人,被成群结队地邀请进乐园里;”(《古兰》39:73)返回了金县④马坡。我们的毛拉也回到了金县马坡。到达马坡时,毛拉说:“真主从河州城救出了自己的朋友,犹如从丛生的棘刺中取出了鲜艳的玫瑰。”

    相传:一天,毛拉•维尕叶•屯拉说:“七阿訇(灵州七巴巴⑤)是我们的一个好阿訇。”

    —————————————————
    注释

    ①昏 礼:伊斯兰教法规定的穆斯林每日五次祷告中的第四次。时间在每天落日之后、天黑之前。
    ②受亏了:西北穆斯林汉语方言,被亏枉了。
    ③霄 礼:伊斯兰教法规定的穆斯林每日五次祷告中的第五次。时间在天黑之后至次日拂晓之前。
    ④金 县:古地名。今甘肃榆中县。
    ⑤灵州七巴巴:马明心的高足弟子之一。哲赫忍耶第三代导师马达天的父亲。

    #215573
    中道一雄
    会员

    :handshake:handshake

    #215703
    ajia78328
    会员

    感谢关注。再接再厉!

    #222190
    ajia78328
    会员

    《热什哈尔》是中国苏菲历史上最重要的文献,但很多当代苏菲都不读,也不讨论,这是为什么?

正在查看 4 个帖子:1-4 (共 4 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。