跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

乃格士班底也第三十八代導師沙拉夫定簡傳

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 乃格士班底也第三十八代導師沙拉夫定簡傳

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 6 个帖子:1-6 (共 6 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #17194
    李照隅
    会员

    Shaykh Sharafuddin ad-Daghestani
    導師 沙拉夫定 阿迪達吉斯坦尼
    May Allah Sanctify His Noble Secret
    愿安拉聖潔他的高貴機密
    I have no power save to knock at Thy door,
    And if I be turned away, at what door shall I knock?
    In full abandon I put my trust in Thee,
    Stretching out my hands to Thee, a pleading beggar.

    Imam Shafi`i, Munajat.
    我沒有能力持續敲擊真主的門
    如果我轉臉,又有什麽門可供我敲
    在完美的棄絕中我對真主全心信仰
    我向真主呼求,我這誠懇又貧瘠的人
    ——伊瑪目沙菲伊姆納嘉特
    He was a Perfect Knower in the Divine Presence. He was the Key to the most inaccessible Divine Knowledge. He was a True Scholar, decorated with the Lights of the Divine Attributes. He was supported by True Faith. He was a Warrior in the way of Allah, Sublime and Exalted. He was the Voice for the Divine Presence in his time. He was the Shaykh of Shaykhs in Islamic knowledge. He was the Authority for the most specialized, the most precise and the most difficult matters in every area of knowledge.
    他是神聖存有的完美知曉者,他是開啟難以瞥見的神聖智識的鑰匙,他是一位真正的學者,是神聖屬性之光的裝飾。他受到真正信仰的支持,他是真主的戰士,崇高且高尚。在他的年代中,他是神聖存有的言語。他是伊斯蘭智識中導師們的導師。他是智識的每個領域(最專業,最精密及最難以領悟的)的權威。
    He was an Ocean of Knowledge, a Whirlwind of Spirituality, a Waterfall of Revelations, a Volcano of Divine Love, a Whirlpool of Attraction, a Rainbow of Divine Attributes. He was overflowing with knowledge like the Nile when it floods. He was the Carrier of the Secret of Sul an adh-Dhikr, which no one had carried before his time. He was the Master of Wisdom of the beginning of the 20th century and its Reviver. He was a genius in the Science of Islamic Law, a mujtahid in the knowledge of Jurisprudence, and a narrator of hadith, the Narrations of the Prophet . Hundreds of scholars used to attend his lectures. He was the mufti of his time. He was also one of the finest calligraphers to copy the Qur’an.
    他是智識之海洋,靈性之旋風,啟示之瀑布,聖愛之火山,吸力之漩渦,神聖屬性之彩虹。他的智識流溢如尼儸河氾濫一般。他是承載機密贊念的容器,在他之前無人能及。他是二十世紀初的智者,並為之注入活力。他是伊斯蘭法的天才,教法知識的權威闡述人,圣行的解說者,先知故事的講述人。成千上萬的學者曾聽過他的講演,他是他的時代的穆夫提,他抄寫古蘭經的書法非常出色。
    He was the advisor to Sultan Abdul Hamid. He held the position of Shaykh ul-Islam, the highest religious authority in the Ottoman Empire. He was respected even by the government of the new Turkish regime at the time of Ataturk. Shaykh Sharafuddin (q) and his deputy, Shaykh `Abdullah (q), were the only two Shaykhs in the entire secular Turkish Republic established by Ataturk, allowed to wear their turbans. Others were imprisoned for wearing the headcovering of the Prophet . Practicing Islam in its outward forms was utterly banned.
    他是蘇丹阿卜杜哈米德的導師,他擔任奧斯曼帝國最高的宗教職位,篩海威伊斯蘭的職位。即便在土耳其新政府阿特圖特(吉馬爾)時期他也受到政府的尊敬。導師沙拉夫定和他的代表——篩海阿卜杜拉,是僅有的兩位受到土耳其共和國尊敬的篩海,被允許纏頭巾。其他人不允許纏代表信仰(先知)的頭巾,他們被禁止穿戴所有表現信仰的裝扮。
    Shaykh Sharafuddin used to reach a state of Vision in which he would be dressed with the Manifestation of Divine Majesty (Tajalli-l-Jalal); at that time, no one could look into his eyes. If anyone did he would faint or be powerfully attracted to him. For that reason, when he entered that state, he would cover his eyes with a veil (burqa’).
    當導師沙拉夫定為神聖權威(Tajalli-l-Jalal)的顯現以裝飾時,他時常進入一種視見。在那時,人們會見他眼中空無一物。如果有人試圖對他做些什麽,這人就會昏倒或強烈被導師吸引住。因此,當導師進入這種狀態,他通常帶上一副面罩。
    He was light-skinned. His eyes were blue and his beard was black. In his old age, his beard was very white, like cotton.
    他的皮膚富有光澤,他的眼睛是藍色的,他的鬍鬚是黑色的。他上了年紀后,鬍子變得像棉花一樣潔白。
    He was born with open eyes and an open heart. He was a Knower whose face shone like a diamond and whose heart was transparent like a crystal. Sufism was his house, his nest, his heart. Islam was his body, his faith, his belief. Reality (haqiqat) was his path, his way and his destiny. The Divine Presence was his cave, his refuge. Spirituality was his vessel. He was the Tongue of his people, the people of Daghestan.
    他天生就睜開智眼和敞開心胸,他是一位智者,臉像寶石一樣發光,心純潔的像水晶一般。蘇菲之道是他的居所,他的安樂港,他的心。伊斯蘭是他的身軀,他的信仰,他的信念。實在(haqiqat)是他的途徑,他的道路和前定。神聖存有是他的山洞,他的庇護所。靈性是他的血脈,他是他的子民達吉斯坦人的喉舌。
    He was born in Kikunu, in the District of Ganep, in the state of Timurhansuru, in Daghestan, on the 3rd of Dhul-Qi’da, a Wednesday, 1292 H./December 1st, 1875 CE. Shaykh Muhammad al-Madani (q) was his uncle and father-in-law. He gave him the power of the six orders long before his own death, and he bequeathed to him all his disciples while he was still living. Shaykh Muhammad al-Madani (q) used to accept the opinion of Sayyidina Sharafuddin (q) in all matters.
    他在伊曆1292年11月的第三日,出生于達吉斯坦的科庫努,位於提姆漢蘇茹州的噶乃普行政區。這天是西曆1875年十二月一日週三。篩海穆罕默德阿馬達尼是他的叔叔及岳父。在他過世之前的很長一段時間,他賦予了導師沙拉夫定六種蘇菲傳統,他還留給門徒們遺囑,要求他們對待導師沙拉夫定就如同對待他本人一般。篩海穆罕默德阿馬達尼經常在各種事情上聽取導師沙拉夫定的意見。
    He was born in a very difficult time; a time in which religion was banned and spirituality had all but disappeared. Nonetheless, his mother says, "While I was giving birth he was speaking, reciting la ilaha illallah, and everytime I nursed him he used to say Allah, Allah." He was so famous for this miracle during his infancy, that every woman in his district used to come to see him reciting Allah, Allah while nursing. The index finger of his right hand was always extended in the position of the affirmation of the Divine Unity. From his childhood, he could hear the trees making dhikr, the stones doing dhikr, the animals doing dhikr, the birds doing dhikr, the mountains doing dhikr.
    導師出生在一個非常困難的時代,宗教被禁止,靈性被隱藏起來。儘管如此,他的母親說:“導師出生時就會念誦萬物非主,我照料他的時候經常發現他在念誦安拉、安拉。”在幼年時他就以奇跡聞名,他所在政區里的婦女都常常來聽他念誦安拉尊名。他的食指也常常做出作證的姿勢。從孩童起,他就能聽到樹在贊念,石頭在贊念,動物在贊念,飛鳥在贊念,連山都在贊念。
    He was raised very well by his parents, and he was under the constant supervision of his uncle. His duca was always accepted. He was always in seclusion.
    他被雙親照顧的很好,他也受到叔叔的管教,他的祈禱常被接納,他一直在靜居。
    He started attending Sayyidina Abu Ahmad as-Sughuri’s associations when he was six or seven years of age. He was very intelligent and he was immediately able to grasp the Sufi teachings that Abu Ahmad as-Sughuri was delivering from the Divine Presence.
    他于六七歲時開始參加賽義帝納艾布艾哈邁德蘇胡力協會。他非常聰慧能很快就領悟艾布艾哈邁德蘇胡力由神聖存有而來的蘇菲教導。
    At the age of seven years he told his mother, "Give me the newborn calf of that ox when it is born." She said, "If it is female I will keep it, and if it is male I will give it to you." He said, "Don’t bother yourself my mother, because that ox is going to give birth to a male." She said "How do you know that?" He said, "I can see what is in her womb." An hour later, the ox gave birth to a male calf. He took the baby ox and sold it and bought a male and a female sheep intending to bring them to Shaykh Abu Ahmad as-Sughuri as a gift. On his way to the Shaykh, the two sheep escaped from him. He continued on to his Shaykh’s home, and sat next to him, feeling sadness in his heart because he had lost the sheep. The Shaykh asked him, "What is the matter?" He said, "I had two sheep I was bringing for you, but they escaped." A short time later a shepherd appeared and said, "I found these two sheep among my lambs." They were the two sheep that had escaped from him.
    七歲時他對媽媽說:“給我一頭新生的小公牛”,媽媽回答說:“如果是母牛我留著,如果是公牛我就給你”,他說:“媽媽,肯定是頭公牛”,媽媽問:“你怎麼知道是公牛?”,他說:“我看穿了子宮”。一小時後,小公牛出生了。他把小公牛賣了買了一頭公羊和一頭母羊,送給篩海艾布艾哈邁德蘇胡力做禮物。在他去篩海家的路上,兩隻羊逃走了。他到了篩海家,坐在篩海身邊,心裡感到悲傷因為他丟了羊。篩海說:“怎麼了?”,他說:“我給你帶來兩隻羊,但是跑丟了。”不久后一個牧羊人發現了羊並對他說:“這兩隻羊混在了我的羊群里”,這正是逃走的那兩隻。
    When he was young, he used to go with his friends to collect wood. He didn’t cut the wood from the trees like his friends, but would only collect dry wood from the ground. This made his father was very upset with him. He went to Shaykh Abu Ahmad as-Sughuri (q) and complained that the boy was only collecting dry and useless wood. Shaykh Abu Ahmad as-Sughuri told him, "Why don’t you ask him why he does that?" The young Sharafuddin said, "How can I cut the green tree when it is making dhikr of la ilaha illallah? I prefer to collect the dead branches, not to burn the branches that are making dhikr."
    少年時,他常和同伴一起去伐木。他不像同伴一樣砍樹,只撿地面上的枯木。這使他的父親很憂慮。父親去篩海艾布艾哈邁德蘇胡力那裡抱怨說孩子只會撿無用的枯木。篩海艾布艾哈邁德蘇胡力說:“爲什麽你不問問他爲什麽這麼做?”少年沙拉夫定說:“我怎麼能砍倒做贊念的樹呢?我撿死去的枝幹,不燒那些做贊念的枝幹。”
    He left Daghestan as a result of the incessant incursions of the Russian military against the villages of his district. He moved with his family and his sister’s family to Turkey. They walked overland for a period of five months throughout the depths of the winter season. They would walk during the night and hide during the day. They went first to Bursa, and then they moved to Yalova on the Marmara sea, about 150 km. from Istanbul. There he established himself with his family and relatives in the village of Rashadiya, where his uncle had settled a couple of years earlier and carried the Naqshbandi Order from Daghestan to Turkey.
    他離開達吉斯坦是因為俄國軍隊入侵并騷擾他所在的政區。他和全家及妹妹一家一起遷往土耳其。在嚴冬他們徒步了五個月的時間,而且白天隱蔽只在夜晚行進。他們到達的第一站是布薩,然後他們遷往瑪馬拉海的雅魯巴,距離伊斯坦布爾150公里。他們全家和親屬住在拉沙迪亞村,他的叔叔已經在那裡住了些年並且將乃格士班底也教團從達吉斯坦遷往土耳其。
    In Daghestan he had been trained under Shaykh Abu Ahmad as-Sughuri (q), who gave him the Naqshbandi order when he was very young. In Rashadiya, Turkey, he was trained further by Sayyidina Muhammad al-Madani (q), his uncle and future father-in-law, whom he helped in establishing a madrasah and building the village’s first mosques and khaniqah. His uncle welcomed all immigrants escaping from the tyranny of the imperialist and ruthless Russian rule. In addition, many students were coming to his uncle’s school from all parts of Turkey. They were quickly building new homes in Rashadiya and the surrounding area between Bursa and Yalova.
    在達吉斯坦時導師在篩海艾布艾哈邁德蘇胡力門下受訓,在導師很小的時候他就教導導師乃格士班底也傳統。在土耳其拉沙迪亞,他從賽義迪尼穆罕默德阿馬達尼——他的叔叔及岳父處接受更深入的訓練,并幫助他建立一個伊斯蘭學校與村落裡第一個清真寺與道場。他的叔叔歡迎所有從獨裁和俄國暴政下逃出來的移民。此外,很多學生從土耳其各地前來加入他的叔叔建立的學校,并在拉沙迪亞及從布薩到雅魯巴的地區建立了新居。
    In addition to the Naqshbandiya, his uncle connected him to the five other orders he was carrying: Qadiri, Rufa`i, Shadhili, Chishti and Khalwati. He became a Master in all six of these orders at the age of 27 years.
    除了乃格士班底也,他的叔叔還挑選他成為卡迪里,儒法伊,沙迪里,契斯提和卡瓦提五種蘇菲傳統的傳承人。27歲時他成為這六種蘇菲傳統的導師。
    He became highly respected in Rashadiya, especially after he was married the daughter of Shaykh Muhammad al-Madani. He was known as a person of miraculous powers among his people, and stories of his wonders began to spread throughout Turkey. In addition, he was so renowned for his knowledge of the externals of religion that many great scholars came to hear him discourse.
    他在拉沙迪亞受到最高尊敬,特別是他與篩海穆罕默德阿馬達尼的女兒成婚后。他以擁有神奇力量而為人們所熟知,這些神奇故事傳遍了土耳其。此外,他也以擁有高深的教乘知識著稱,吸引了諸多著名學者前來聆聽他的講演。
    He had undergone several seclusions while in Daghestan, the longest for three years. In the mountains of Rashadiya he undertook seclusions of up to six months at the order of Shaykh Abu Muhammad al-Madani. He was always in a state of seclusion in the crowd.
    他在達吉斯坦進行了一系列的退隱,最長長達三年。在拉沙迪亞山區他在篩海阿卜杜穆罕默德阿馬達尼教下進行六個月的退隱。他也常大隱隱於市。
    One day during a six-month seclusion, as he was standing about to go into prostration, he found a large snake in his place of prostration, poised to bite him. He said to himself, "I am not fearing anyone but Allah," and he placed his head down directly on the head of that snake. Immediately the snake disappeared.
    在六個月的退隱期中的某天,他站直準備跪倒時,發現一條大蛇臥在他將跪倒的地方,準備咬他。他告誡自己:“我除了安拉外不懼怕其他”,他直接拜倒頭碰到了蛇的頭,瞬間蛇消失了。
    During that seclusion, many states of Divine Love appeared in him. As soon as he emerged from the seclusion, his Shaykh withdrew from guiding people and gave all the responsibility of directing and guiding people to Shaykh Sharafuddin. Shaykh Abu Muhammad (q) used to sit in the association of his son-in-law as his disciple. He was the first Shaykh to become a disciple of his disciple. Out of obedience to his Sheikh’s insistence that he sit in the highest chair, Shaykh Sharafuddin (q) would then be the one to dispense the teaching of the Golden Chain even in his Shaykh’s presence.
    在隱居中圣愛的各種狀態開始向他顯現。當他顯現出這些狀態,他的導師不再指導人們并教導的權利交給了導師沙拉夫定。篩海艾布穆罕默德也加入進導師沙拉夫定為門徒建立的協會中,篩海艾布穆罕默德是第一位與門徒亦師亦友的篩海。出於對導師的服從,沙拉夫定擔任了最高教席,從此後他成為黃金珠鏈教義的新一代導師,即使當時他的導師還在世。

    Shaykh Sharafuddin (q) was supported spiritually by the power of Sayyidina Shaykh Jamaluddin al-Ghumuqi al-Husayni (q) and Sayyidina Shaykh Abu Ahmad as-Sughuri (q), his Shaykh in Daghestan. He attained the state of Pure Love for God. In that state he felt as though his body was on fire with the Love of the Divine Presence, and he would run out from his seclusion, take off all his clothes, and dive into the ice cold water of the river during the winter. Whenever he did that all the villagers could hear the sound of steam coming from the river, like the sound of hot iron being quenched in water. There are still very old disciples of Shaykh Sharafuddin alive today, in 1994, who remember hearing the sound of the water hissing and steaming from hundreds of yards away.
    導師沙拉夫定受到他在達尼斯塔的導師賽義迪尼篩海賈馬魯丁奧古姆克和賽義迪尼篩海艾布艾哈默德蘇胡力的靈性勢能的支持。他臻達純淨真主之愛的境界。在那個境界中,他感覺自我像是在神聖存有之愛中燃燒。在他的隱居處他感覺自己擴展了,他脫去自己的衣服,跳入冬季冰冷的河裡。那時村民都聽到了河裡冒水汽的聲音,就像鐵水在水中淬火的聲音。在1994年,一位年紀很老的導師沙拉夫定依然在世的門徒,他對幾十年前在現場聽到的沙沙聲音和冒氣泡的聲音記憶猶新。
    Shaykh Sharafuddin was a spiritual inheritor of the Prophet . Through that spiritual connection, he reached the state of perfection. He was a descendant of the family of Miqdad ibn al-Aswad (r), one of the greatest of the Companions of the Prophet , who was left to represent him whenever the Prophet would travel from Madina. He reported 42 Prophetic narrations, among which is:
    導師沙拉夫定是先知的靈性繼承人。通過這種靈性聯接,他臻達完美境界。他是Miqdad ibn al-Aswad的後裔,此人是先知的一位偉大的同伴,先知離開麥地那時他是先知的代理人。他記載了42則先知的言行。比如:
    God’s Messenger said: "On the day of resurrection the sun will come near created beings till it is about a mile from them, and mankind will sweat according to what they have done, the sweat reaching the ankles of some, the knees of others, the waists of others, while some will have their mouths covered by the sweat," and God’s Messenger pointed his hand at his mouth." (Muslim related it.)
    真主的信使如此說“複生日太陽會非常接近造物以至於距離他們僅剩一公里,人們將會為他們所做過的行為流汗,有些人的汗留到腳踝,有些人的汗流到膝蓋,有些人流到腰部,有些人的嘴巴被汗覆蓋。”真主的信使指著他的手和嘴說。(載於穆斯林聖訓集)
    Shaykh Sharafuddin (q) had the Mark of the Hand of the Prophet on his back. This birthmark he inherited from his ancestor Miqdad ibn al-Aswad, in the place where the Prophet had put his hand on his back and made a duca for him and his descendants. That mark on the back of Sayiddina Shaykh Sharafuddin was always giving out light, just as his face used to shine. He received a secret from the Prophet : the ability to see behind him as clearly as he could see in front of him.
    導師沙拉夫定有先知的手印的印記,那是他背部的一個遺傳自先祖Miqdad ibn al-Aswad的胎記。那時先知將手放在Miqdad ibn al-Aswad的背部,為他和他的子孫做了一個祈禱。那個胎記在導師沙拉夫定的背部時常散髮光芒,就像他光潔的臉一般。他從先知得到秘傳,他能清晰的看到先知就如同他就在先知面前一般。
    His uncle, Shaykh Muhammad al-Madani, bestowed on him the Khilafat (successorship) of the order, and leadership of his village. He enlarged the village to take more emigrants, expanded the roads, and brought water into the city. He used to welcome every emigrant coming from Russia, offering them whatever they needed in the way of food and shelter and asking nothing in return. As a result, the Daghestani people found a new home in place of the home they had left to the Russians, and they found happiness and peace in the new land. The emigrants were especially happy to be in the company of a living Shaykh carrying on the Teaching which had flourished in Daghestan, as it had flourished in Central Asia hundreds of years before. With him in their village, blessed by his presence with the divine bounty pouring from his blessed person, they found the love and happiness which they had lost under tyranny of Russian soldiers.
    他的叔叔,篩海穆罕默德歐瑪達尼授予他宗教的成功者,及他們村莊的領導者的榮譽。導師沙拉夫定擴建了村莊以容納更多移民,拓寬了道路,從城市引入水。他歡迎每個從俄國逃難來的移民,給他們提供任何他們所需要的。結果,背井離鄉的達尼斯塔人在這裡建立了新家,在這裡他們感受到歡樂和安寧。能跟一位活生生的導師生活在一起,繼續他們在達尼斯坦時學到的教導,這些移民感到非常幸福,這些教導曾在達尼斯坦和中亞地區興盛了數百年之久。與導師一起住在村莊里,接受著神聖慈憫的注入,他們又重新尋回了被俄國侵略者的鐵騎踐踏的幸福和愛。
    From His Sayings
    他的教導
    (由於譯者不歆蘇菲機密,不敢誤導大家,故而省略。)

    His Passing
    他的去世
    After about three months he was released from the jail. He told Shaykh `Abdullah, "I am going to pass away soon, because I spent too much of my power extracting the secrets of Surat al-An`am." He wrote his will for him, assigning Shaykh `Abdullah to be his successor on the Throne of Guidance.
    三個月後他從監獄釋放時,他對篩海阿卜杜拉說:“我很快將死去,因為我使用了太多的精力來體證Surat al-An`am的機密。”他對篩海寫下他的遺言,指派篩海阿卜杜拉為他的教導之王座的繼任者。
    Three days before he died he called Sultan ul-Awliya Mawlana Shaykh `Abdullah al-Faiz ad-Daghestani (q) and some of his other disciples, and he said, "For three months I have been diving into the Ocean of Surat al-An`am to bring out from one of its verses the names of all the saints of the Naqshbandi Order, whose number is 7007. Al amdulillah, I was able to obtain their names with all their titles and I have recorded them in my private notebook, which I am giving to my successor, Shaykh `Abdullah. It contains the names of all the different groups of saints who are going to be present in the time of Mahdi ."
    去世的三天前,他喚來篩海阿卜杜拉奧菲茲阿迪達吉斯坦尼,他稱之為 Sultan ul-Awliya Mawlana 及一些他的其他門人。他說:“三個月內,我浸入Surat al-An`am的海洋中,並從其中一個章節中取出了所有納格西班地也聖徒的名字,一共有7007個。知感主,我看到這些名字就如看字幕般,我將之記錄在我的私人筆記本中,將之交給了我的繼任者——篩海阿卜杜拉。它包含了直到邁赫迪到來前,所有不同修院的導師的名字。”
    The next day he called his khalif, Shaykh `Abdullah ad-Daghestani and he said, "O my son this is my will. I am going to die after two days. On the order of the Prophet Muhammad(s), I am assigning you as my successor in the Naqshbandi order, together with the five other orders that I have received from my uncle. All the secrets that we given to me and all the powers that were dressed on me from my predecessors in the Naqshbandi order and the other five orders, I am dressing on you. All the disciples to whom you give initiation in the Naqshbandi Order, are also going to be initiated in the other five orders and to receive their secrets as well. Soon there will be an opening for you to leave Turkey and to move to Damascus (Sham ash-Sharif) [which at that time was very difficult to reach due to intense fighting]."
    第二天他喚來他的繼任者,篩海阿卜杜拉阿迪達吉斯坦尼說:“我的孩子,這是我的指令,兩日后我將去世,我指定你為先知所傳的這個道統—乃格士班底也的繼承人,同時也將我從我的叔叔那裡繼承的其它五支道統都託付給你,所有我從乃格士班底也傳承的前代導師處獲得的所有機密和所有力量我都將之灌注與你,所有你啟迪加入乃格士班底也道統的人,同時也會獲得其它五支道統的啟迪及得到他們的機密。很快你將有個機會離開土耳其出走到大馬士革(那時發生的世界大戰使出國變得非常困難。)”

    Shaykh `Abdullah said, "He gave me that will and I tried to hide it as I wished to hide myself."
    篩海阿卜杜拉說:“他給我的這個任命,我隱藏了起來,因為我不想凸顯我自己。”
    He died on the 27th of Jumada al-Awwal, a Sunday, 1355 H./1936 CE in Rashadiya. He was buried in the cemetery in Rashadiya, on the top of a hill. Until today his mosque and zawiya are still open, and many people go there to visit and obtain his blessings and barakah. The same beads that Shaykh Sharafuddin used to conduct the Khatm-i-Khwajagan (Dhikr of the Masters) are still there, hanging on the wall.
    公曆1936年暨伊曆1355年的5月27日,週日,他于拉沙迪亞歸真。安葬在拉沙迪亞的公墓園中一處小山頂上。直到今日他創建的清真寺和zawiya(疑為拱北)依然存在,很多人們去那兒沾吉。那串篩海沙拉夫定用來帶領 Khatm-i-Khwajagan(大師們之贊念)的念珠還依然掛在圍牆上。
    Our grandshaykh, Shaykh `Abdullah (q), the khalif and successor of Sayiddina Shaykh Sharafuddin (q), said, "When the news of his death was known, everyone came to his house to receive his blessings and his barakah. Even Ataturk, the president of the new Republic of Turkey sent a delegation out of respect. We washed his body. When we laid him down to wash him, he moved his hands towards his thigh to cup the water that poured off him when we washed him, for all his disciples to come and drink from the water of that ritual cleaning. When every disciple had passed to drink, he moved his hand back to its original place. That was a miracle from his ocean of miracles, and that happened after his death."
    我們偉大的篩海,篩海阿卜杜拉,賽義帝納篩海沙拉夫定的繼任者和傳承人說:“當我們得知他歸真的消息時,每個人都到他的房間里沾吉。甚至吉馬爾,土耳其共和國的新領袖,也派遣了代表前來表示敬意。洗身時,我們告訴他要開始洗身了,動手時,他朝腿部移動了他的手將之握成為環狀接住了水,所有的門徒都來飲用了洗身的水。當門徒挨個飲用時,他又將手移回了原位。這真是從他奇跡之洋流溢出來的奇跡,發生在他歸真后。”
    "When we buried him the next day, more than three hundred thousand people came to his funeral and the city could not accommodate that crowd of people. They came from Yalova, Bursa and Istanbul. It was an enormous crowd and a huge mass of sobbing people. Men were crying, women wailed and children were crying as well. May Allah Almighty raise up his saints in every century."
    第二天我們埋葬他的時候,超過三十萬人來參加葬禮以至於擁擠到超過城市的負荷。他們從Yalova, Bursa 和 Istanbul來,城市接納了巨大擁擠的被淚水浸濕的人們。男人們在哭泣,女人們在悲號,兒童們在嚎哭。愿榮耀的真主在每個世紀都提高他的品級。
    One of his disciples, Yusuf Effendi said, "It is true that we never found ourselves in the same place with all of his disciples — there were too many — but at the time of his death, all the cities of Bursa, Adapazar, Yalova, Istanbul, Eskisehir, Orhanghazi, Izmir, heard about his passing and all of the citizens of these town gathered to recite his funeral prayer."
    門徒之一,尤蘇福埃芬迪說:“門徒們都只能散在人群中,人太多了,這些人從 Bursa, Adapazar, Yalova, Istanbul, Eskisehir, Orhanghazi, Izmir來,聚在一起為他站殯禮。”
    Shaykh Sharafuddin (q) has written many books, but they were all lost during the Balkan War. Nevertheless, many manuscripts remain with his family containing the secrets of the Naqshbandi order. The disciples go to them to read these books.
    篩海沙拉夫定寫了很多書,但是在巴爾幹戰爭時候都丟失了,還好,很多包含乃格士班底也道統機密的手稿都被他的家人保存著。門徒們常去他們那裡閱讀這些文獻。
    He passed his Secret to his successor, Sultan al-Awliya, Mawlana wa Sayyidina Shaykh `Abdullah al-Faiz ad-Daghestani (q).
    他將機密傳授給繼任者,蘇丹奧阿利亞,毛拉納瓦賽義帝納篩海阿卜杜拉奧菲茲阿迪達吉斯坦尼。

    #183843
    追随导师
    会员

    知感主,阅读完毕了!

    首先感谢翻译者,求主恩赐您;其次求主擢升这位伟大谢赫的品级! 阿米乃!

    #183846
    李照隅
    会员

    知感主,求真主恩賜大家。

    #183870
    穆尔
    会员

    :victory::victory:

    #183871
    重返天方
    会员

    尊贵的筛海总是出在尊贵的道统!

    #184411
    misifaikeini
    会员

    :handshake:handshake:handshake

正在查看 6 个帖子:1-6 (共 6 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。