- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
17 12 月, 2009 8:45 上午 #12187
哲谧拉
会员本帖最后由 哲谧拉 于 2009-12-22 21:57 编辑
乃格什板丁耶道程原理
哲谧拉 译 2009年12月22日 纪念穆圣(愿主福安之)
阿仆杜Khaliq al-Ghujdawani 记载的这些阶段,今天被认为是乃格什板丁耶道统的道程原理
一。有意识的呼吸("Hosh dar dam")
Hosh的意思是“有意识的”,Dar的意思是“在。。。里”,Dam的意思是“呼吸”。即根据阿仆杜Khaliq al-Ghujdawani (q) ,明智的寻求者必须从疏忽上看守自己的呼吸,吸入的和呼出的,从而使他的心一直处于神圣存在中。他必须凭崇拜、侍奉和使自己全身心的投入崇拜他的养主中来苏醒自己的呼吸,因为他存在每一吸一呼都是鲜活的,并且与神圣存在联系着。疏忽的每一吸一呼都是死的,因为没有与神圣存在产生联系。Ubaidullah al-Ahrar (q) 说:“这个道统寻求者首要的使命就是看守自己的呼吸,如果谁没有看守自己的呼吸,就被告知‘你迷失了自我’”师衣海乃格什板丁耶说:“这个道统建立在呼吸上,所以每个人都必须在那怕一吸一呼上看守自己的呼吸,甚至更深,在每一吸一呼之间看守呼吸。”师衣海 Abul Janab Najmuddin al-Kubra 在他的书Fawatih al-Jamal中说:“通过必须的、象征着顺从的、作为身体每个被创造部分本身一部分的呼吸——那怕是没有意识的,赞主词在身体每一个鲜活的创造中流动。”通过他们的呼吸,安拉神圣名字中字母“哈”的发音便伴随每一吸一呼,而这正是未见实质的迹象,主要为了强调安拉的独一性。因此,为了认识创造者的本质,寻求者必须与呼吸并存。
“安拉”之名包括了九十九个尊名和属性,组成了四个字母:艾力夫、兰母、兰母、哈(安拉哈)。苏菲们认为崇高和全能安拉的绝对未见本质被最后一个从艾力夫变来的字母“哈”表达出来了。它代表了崇高安拉绝对未见的“他(性)”(Ghayb al-Huwiyya al-Mutlaqa lillah ‘azza wa jall). 第一个兰母是为了确定(tacrif),第二个兰母是为了强调(mubalagha)。
从疏忽上看守你的呼吸,将会使你全心投入,而全心投入将使你大见,大见将使你完全证实安拉的九十九尊名和属性。安拉引领你证实他的九十九尊名和属性,以及他其它的属性,因为据说:“安拉的属性多如人类的呼吸。”
每个人必须知道,从疏忽上使呼吸安全对寻求者是困难的。因此,他们必须通过寻求饶恕(艾斯台饿费路拉) 来看守,因为寻求饶恕可以净化和洁净它,并为寻求者在任何地方真正证实安拉而做了准备。二。看守你的脚步("Nazar bar qadam")
就是说寻求者在走路时必须把眼睛盯在自己的脚上。无论他要停脚于哪里,他的眼睛都必须到那。他不被容许把自己的眼睛随便在这里或那里一瞥,或看左看右或看前。因为没必要的景象会遮盖他的心。心中大多数的遮盖都来自于日常生活中眼睛看到并送入脑海的景象。那些将可能用骚动打搅你的心,因为各种各样的渴望被印在了你的意念里。这些景象就如心上的遮盖物。他们堵塞了神圣存的真光。这就是为什么苏菲导师不容许,他们那些通过长期不断的赞主词纯洁了自己心灵的门人,去看别的而不看他们自己脚的原因。 他们的心如同镜子,很容易反射并接收任何图象。而这可能分散他们并带杂质进入他们的心灵。因此,寻求者被命令降低他们的视线,以防不被魔鬼的暗箭伤害。
降低视线同时也是谦逊的标志,骄傲自大的人从来不看他们的脚。这也表明了他是跟随先知(S)的脚步,他们在走路时从来不东看西看,而只习惯于看自己的脚,脚踏实地地走向他的目的地。这也是寻求者除了他的养主外不会看任何地方的一种高级状态的标志。就如那些准备快速到达目标的人一样,这些寻求神圣存在安拉的人也前进很快,而不左看右看,也不看今世的渴望,只是寻找神圣存在。伊麻目al-Faruqi 艾哈麦德.冉巴尼 (q)在他含有295封信的书信集《麦克图巴特》中说:“视线在脚步之前,脚步紧跟视线。上升到高级状态从观看开始,紧跟的是脚步。当脚步到达视线升高的层次时,视线便又被提升到了另一个脚步应该随后的状态。然后,视线被提升的更高一些,脚步也跟随其后。如此一直继续,直到视线到达一种完美的状态,也促使脚步到达。我们说,当脚步能跟随视线,那穆里德(寻求者)已经到达了准备跟随穆圣(S)脚步的状态了。因此,穆圣(S)的脚步被认为是所有脚步的起点。”师衣海乃格什板丁耶(q) 说:“如果我们看朋友们的缺点,我们将没有朋友,因为没有人是完美的。”
三。回归之旅 ("safar dar watan")
意味着回归家园。即寻求者从被造的世界回归到创造者的世界。据传述穆圣(S)说:“我通过从一个状态到另一个状态,从一个阶段到另一个阶段来到达我的主。”这就是说寻求者必须从对被禁止事物的渴望上回归到神圣存在。乃格什板丁耶苏菲道统把这种旅程分为两种。第一种是外在的旅程,第二种是内在的旅程。外在的旅程是从一个地方到另一个地方,为寻求指导你到达目标的完美保护。这会使你走向第二种——-内在旅程,一旦找到了完美的保护者,寻求者便被禁止另一个外在旅程。外在旅程中充满了初学者离开禁止的行为便难以忍受的困难,因为他们在崇拜上是脆弱的。第二种是内在的旅程,需要寻求者离开他低级的习惯,清除内心所有世俗的渴望。他将被从一个不洁净的状态提升到洁净的状态。在那一刻,他将不再需要更多的内在旅程。他将净化他的心灵,使其纯洁如水,透明如水晶,光泽如明镜,展示日常生活中所有事物的真实,在他已不需要任何外在行为。在他的内心将显示他生活中和周围生活需要的每一件事。
四。在人群中隐居("khalwat dar anjuman")
"Khalwat" 的意思是隐居。意思是外在上与人们在一起,内在上只与真主在一起。隐居也分两种,第一种是外在的隐居,第二种是内在的隐居。外在的隐居要求寻求者去找一个私人空地,把自己隔绝开来。自已待在那里,通过济克乐(赞主词)专注并深思,纪念安拉,从而到达使极致境界显现的状态。当你束缚外在的感官,你内在的理性便被释放出来到达极致境界,这将带你进入第二种即内在隐居。内在隐居是指隐居于人群。因此,寻求者当其外在身形与人们在一起时,必须把自己的心与安拉放在一起,而不是与被造物在一起。据说:“寻求者将深深地陷入到自己心中无声地济克乐中,即使他进入人群也不会听到他们的声音。济克乐的状态完全占据了他。神圣存在的显现到来于他,使他除了他的主别的什么也注意不到。这是隐居的高级状态,也是真正的隐居,正如神圣《古兰经》中所提到的:‘ 是若干男子。商业不能使他们疏忽而不记念真主、谨守拜功和完纳天课,他们畏惧那心乱眼花的日子。(24 : 37) ’”这就是乃格什板丁耶道统的路径。
乃格什板丁耶道统导师的首要隐居是内在隐居。他们与主同在,同时也与人同在。正如穆圣(S)说的:“我有两张脸:一张脸是我的创造者的,一张是被造的。”师衣海乃格什板丁耶强调聚会的重要性时说:“脱络格提(道乘)as-suhbat wa-l-khairu fil-jam`iyyat ”(“我们的道是友谊之道,益处就在于聚会中。”)
据说,使自己混于人群的信士,克服困难比那些使自己与人们隔开的信士要更好。关于微妙的这一点,伊麻目冉巴尼说:“必须知道,寻求者在刚开始的时候,可能会用到外在的隐居把自己与人们隔开,一心崇拜专注于全能至高的安拉,直到他到达一个更高状态。在那时,他将被他的导师建议,用Sayyid al-Kharraz的话来说;‘完美不在展示奇迹上,但是完美在于与人们在一起,买卖、结婚生子,却从未离开过安拉,那怕一刻。五。重要的记念("yad kard")
“yad ”的意思是“赞颂”,’kard’ 的意思是“被赞颂的本质”。寻求者必须通过舌头上的否定与肯定来进行他的赞颂,直到他到达自己心冥想的状态。这个状态可以通过舌头每天诵念否定(俩一俩海)和肯定(印兰拉乎)5,000 and 10,000 次而到达,与此同时把心中污点和锈坏的东西排除。济克乐擦亮了寻求者的心,并带他进入全显的状态。无论是通过心还是通过舌头,他必须坚持每天的济克乐,不停地颂念“安拉”——–真主本质的名字,包含了真主其它所有的名称和属性。或者不停地念否定与肯定 “俩一俩海,印兰拉呼。”这种每天的济克乐将带领寻求者进入被增光的完美境界。
否定与肯定的济克乐,在乃格什板丁耶苏菲导师的方式中,要求寻求者轻闭眼睛,闭嘴,咬紧牙齿,把舌头粘在嘴的顶部,保持呼吸。他必须用心去颂念济克乐,通过否定与肯定,从“俩”(没有)字开始。他把这个“没有”从肚脐提升到头部。到达头部时,“没有”变成了“一俩海”(真主)。从头部移动到左肩,用“印兰拉呼”(只有真主)去搞自己的心。当那个词搞打心时,它的能量和心散布到了身体的每一个部位。寻求者用“俩一俩海”把今世所有的存在都否定掉了,而用“印兰拉乎”肯定了寂灭在神圣存在中的所有事物。根据他的导师给他规定的次数,寻求者用每一呼吸重复着这一点,一吸一呼始终保持到达心。寻求者几乎到达于在一呼吸间他可以颂念23次“俩一俩海,印兰拉呼”。一位完美的导师可以在每一呼吸间颂念无数次“俩一俩海,印兰拉呼”。这种功修的意义在于唯一的目标是“安拉”,再无他主。为了见唯一存在的神圣存在,在所有这些即对于穆圣(S)的爱被投回寻求者的心中后,这时他说:“穆罕默德热素卢拉”(穆罕默德是真主的使者)———这就是神圣存在的心。
六。返回("baz gasht")
在这个状态,寻求者颂念否定与肯定的济克乐,开始理解贵圣(S)的话:ilahi anta maqsudi wa ridaka matlubi (啊我的主,你是我的目标,你的喜悦是我的目的。)颂念这句将增加寻求者对安拉独一性的认识,至到他到达所有被造物都从他眼中消失的状态。所有他看到的,无论他在看什么,都是绝对的一。乃格什板丁耶的穆里德(门人)颂读这种济克乐,是为了从他们的心中抽出关于独一存在的密秘,并向他们打开到独一神圣存在的实在。如果不能发现这种济克乐在自己心中产生的力量,初学者是没有权利停止颂念它的。他必须继续模仿他的导师颂念它,因为穆圣(S)说:“谁模仿一群人,那他就属于那群人。”谁模仿他的老师,有一天他会发现这个密秘在他的心上被打开。
"baz gasht"的意思是通过完全的顺从、服从真主的意志返回到崇高全能的安拉,并且彻底的谦逊给他带来应有的赞扬。这就是为什么贵圣(S)在他的嘟哇中说:“安拉啊,我真的没有纪念你,而你确实是值得被纪念的”。寻求者的济克乐如果没有得到安拉的襄助,安拉没有纪想他,那他就不能在他的济克乐中到达安拉,也不能明显安拉在他济克乐中的密秘和属性。正如Bayazid所说:“当我到达他时,我发现他纪想我比我纪想他早。”寻求者不能自己制定济克乐,他要知道安拉是唯一能给他济克乐的。
七。专注 ("nigah dasht")
"Nigah" 的意思是注视。这意味着寻求者必须观看他的心,并通过阻止坏的想法的进入来看守他的心。 坏的呼吸把心与神圣联系分开。乃格什板丁耶道统教导寻求者从坏的呼吸上看守他的心十五分钟便是极大的成功。由此,他会被认为是一个真正的苏菲。苏菲就是一种把心从坏的想法上看守,并保护其远离坏的呼吸的能力。谁一旦完成了这两点便认识了自己的心,谁如果认识自己的心便认识了他的主。贵圣(S)说;“谁认识了自己也就认识了主。”
一位苏菲师衣海说:“因为我看守自己的心十个晚上,我的心看守我二十年。”艾布白克尔 al-Qattani 说:“四十年,我一直是自己心门口的卫士,除了全能至上的安拉,我无法把它打开给其它任何人。至到除了全能至高的安拉我的心除了安拉不再知道其它任何人。”艾布尔哈桑 al-Kharqani 说:“40年来,安拉注视着我的心,除了他再没有别的。而在我的心里没有空间去容纳除安拉以外的。”八。回忆("yada dasht")
即是说,在每一呼吸上心里以否定和肯定的济克乐看守他的心,不要离开神圣全能至高的安拉。这要求寻求者不断地保持自己的心与安拉神圣存在一起。这容许他意识到并显现安拉独一本质的真光。他因此去掉了四分之三的不同形式的想法:自己的想法、坏的想法、美丽的想法,保持并只守第四种想法即真理或真实的想法。这将会带领寻求者到达最高级的完美状态,丢弃他的想象,只拥抱真实—–安拉的独一。 阿仆杜Khaliq al-Ghujdawani 有四位哈里发。第一位是师衣海艾哈麦德赛义德,来自于布哈拉。第二位是 卧里Kabir(最伟大的导师),师衣海Arif Awliya al-Kabir (q),来自于布哈拉,他无论在内学还是外学上都是一位大学者。第三位哈里发是师衣海素来曼al-Kirmani (q). 第四位哈里发是Arif ar-Riwakri (q). 就是在这第四位哈里发上,阿仆杜Khaliq (q)在他伊历575年Rabi`ul-Awwal 月12号归真前暗传了金色道统的机秘。(完)
The Principles of the Naqshbandi Way
‘Abdul Khaliq al-Ghujdawani coined the following phrases which are now considered the principles of the Naqshbandi Sufi Order:
Conscious Breathing ("Hosh dar dam")
Hosh means "mind." Dar means "in." Dam means "breath." It means, according to Abdul Khaliq al-Ghujdawani (q), that"the wise seeker must safeguard his breath from heedlessness, coming in and going out, thereby keeping his heart always in the Divine Presence; and he must revive his breath with worship and servitude and dispatch this worship to His Lord full of life, for every breath which is inhaled and exhaled with Presence is alive and connected with the Divine Presence. Every breath inhaled and exhaled with heedlessness is dead, disconnected from the Divine Presence."
Ubaidullah al-Ahrar (q) said, "The most important mission for the seeker in this Order is to safeguard his breath, and he who cannot safeguard his breath, it would be said of him, ‘he lost himself.’"
Shah Naqshband (q) said, "This Order is built on breath. So it is a must for everyone to safeguard his breath in the time of his inhalation and exhalation and further, to safeguard his breath in the interval between the inhalation and exhalation."
Shaikh Abul Janab Najmuddin al-Kubra said in his book, Fawatih al-Jamal, "Dhikr is flowing in the body of every single living creatures by the necessity of their breath — even without will — as a sign of obedience, which is part of their creation. Through their breathing, the sound of the letter "Ha" of the Divine Name Allah is made with every exhalation and inhalation and it is a sign of the Unseen Essence serving to emphasize the Uniqueness of God. Therefore it is necessary to be present with that breathing, in order to realize the Essence of the Creator."
The name ‘Allah’ which encompasses the ninety-nine Names and Attributes consists of four letters, Alif, Lam, Lam and the same Hah (ALLAH). The people of Sufism say that the absolute unseen Essence of Allah Exalted and Almighty is expressed by the last letter vowelized by the Alif, "Ha." It represents the Absolutely Unseen "He-ness" of the Exalted God (Ghayb al-Huwiyya al-Mutlaqa lillah ‘azza wa jall). The first Lam is for the sake of identification (tacrif) and the second Lam is for the sake of emphasis (mubalagha).
Safeguarding your breath from heedlessness will lead you to complete Presence, and complete Presence will lead you to complete Vision, and complete Vision will lead you to complete Manifestation of Allah’s Ninety-Nine Names and Attributes. Allah leads you to the Manifestation of His Ninety-Nine Names and Attributes and all His other Attributes, because it is said, "Allah’s Attributes are as numerous as the breaths of human beings."
It must be known by everyone that securing the breath from heedlessness is difficult for seekers. Therefore they must safeguard it by seeking forgiveness (istighfar) because seeking forgiveness will purify it and sanctify it and prepare the seeker for the Real Manifestation of Allah everywhere.
Watch Your Step ("Nazar bar qadam")
It means that the seeker while walking must keep his eyes on his feet. Wherever he is about to place his feet, his eyes must be there. He is not allowed to send cast his glance here or there, to look right or left or in front of him, because unnecessary sights will veil the heart. Most veils on the heart are created by the pictures which are transmitted from your eyes to your mind during your daily living. These may disturb your heart with turbulence because of the different kinds of desire which have been imprinted on your mind. These images are like veils on the heart. They block the Light of the Divine Presence. This is why Sufi saints don’t allow their followers, who have purified their hearts through constant Dhikr, to look at other than their feet. Their hearts are like mirrors, reflecting and receiving every image easily. This might distract them and bring impurities to their hearts. So the seeker is ordered to lower his gaze in order not to be assailed by the arrows of devils.Lowering the gaze is also a sign of humility; proud and arrogant people never look at their feet. It is also an indication that one is following the footsteps of the Prophet (s), who when he walked never used to look right or left, but used to look only at his feet, moving steadfastly towards his destination. It is also the sign of a high state when the seeker looks nowhere except towards his Lord. Like one who intends to reach a destination quickly, so too the seeker of Allah’s Divine Presence is moving quickly, not looking to his right or his left, not looking at the desires of this world, but looking only for the Divine Presence.
Imam ar-Rabbani Ahmad al-Faruqi (q) said in the 295th letter of his Maktubat:
"The gaze precedes the step and the step follows the gaze. The Ascension to the high state is first by the Vision, followed by the Step. When the Step reaches the level of the Ascension of the Gaze, then the Gaze will be lifted up to another state, to which the Step follows in its turn. Then the Gaze will be lifted even higher and the Step will follow in its turn. And so on until the Gaze reaches a state of Perfection to which it will pull the Step. We say, ‘When the Step follows the Gaze, the murid has reached the state of Readiness in approaching the Footsteps of the Prophet, peace be upon him. So the Footsteps of the Prophet (s) are considered the Origin of all steps.’"
Shah Naqshband (q) said, "If we look at the mistakes of our friends, we will be left friendless, because no one is perfect."
Journey Homeward ("safar dar watan")
It means to travel to one’s homeland. It means that the seeker travels from the world of creation to the world of the Creator. It is related that the Prophet (s) said, "I am going to my Lord from one state to a better state and from one station to a higher station." It is said that the seeker must travel from the Desire for the forbidden to the Desire for the Divine Presence.The Naqshbandi Sufi Order divides that travel into two categories. The first is external journeying and the second is internal journeying. External travel is to travel from one land to another searching for a perfect guide to take and direct you to your destination. This enables you to move to the second category, the internal journey. Seekers, once they have found a perfect guide, are forbidden to go on another external journey. In the external journey there are many difficulties which beginners cannot endure without falling into forbidden actions, because they are weak in their worship.
The second category is internal journeying. Internal journeying requires the seeker to leave his low manners and move to high manners, to throw out of his heart all worldly desires. He will be lifted from a state of uncleanness to a state of purity. At that time he will no longer be in need of more internal journeying. He will have purified his heart, making it pure like water, transparent like crystal, polished like a mirror, showing the realities of all matters essential for his daily life, without any need for external action on his part. In his heart will appear everything that is needed for his life and for the life of those around him.
Solitude in the Crowd ("khalwat dar anjuman")
"Khalwat" means seclusion. It means to be outwardly with people while remaining inwardly with God. There are also two categories of seclusion. The first is external seclusion and the second is internal seclusion.External seclusion requires the seeker to seclude himself in a private place that is empty of people. Staying there by himself, he concentrates and meditates on Dhikrullah, the remembrance of God, in order to reach a state in which the Heavenly Realm becomes manifest. When you chain the external senses, your internal senses will be free to reach the Heavenly Realm. This will bring you to the second category: the internal seclusion.
The internal seclusion means seclusion among people. Therein the heart of the seeker must be present with his Lord and absent from the Creations while remaining physically present among them. It is said, "The seeker will be so deeply involved in the silent Dhikr in his heart that, even if he enters a crowd of people, he will not hear their voices. The state of Dhikr overcomes him. The manifestation of the Divine Presence is pulling him and making him unaware of all but his Lord. This is the highest state of seclusion, and is considered the true seclusion, as mentioned in the Holy Qur’an: "Men whom neither business nor profit distract from the recollection of God" [24:37]. This is the way of the Naqshbandi Order.
The primary seclusion of the shaykhs of the Naqshbandi Order is the internal seclusion. They are with their Lord and simultaneously they are with the people. As the Prophet said, "I have two sides: one faces my Creator and one faces creation." Shah Naqshband emphasized the goodness of gatherings when he said: Tariqatuna as-suhbat wa-l-khairu fil-jam`iyyat ("Our Way is Companionship, and Goodness is in the Gathering").
It is said that the believer who can mingle with people and carry their difficulties is better than the believer who keeps away from people. On that delicate point Imam Rabbani said,
"It must be known that the seeker at the beginning might use the external seclusion to isolate himself from people, worshipping and concentrating on Allah, Almighty and Exalted, until he reaches a higher state. At that time he will be advised by his shaikh, in the words of Sayyid al-Kharraz, ‘Perfection is not in exhibitions of miraculous powers, but perfection is to sit among people, sell and buy, marry and have children; and yet never leave the presence of Allah even for one moment.’"
Essential Remembrance ("yad kard")
The meaning of ‘Yad’ is Dhikr. The meaning of ‘kard’ is the essence of Dhikr. The seeker must make Dhikr by negation and affirmation on his tongue until he reaches the state of the contemplation of his heart (muraqaba). That state will be achieved by reciting every day the negation (LA ILAHA) and affirmation (ILLALLAH) on the tongue, between 5,000 and 10,000 times, removing from his heart the elements that tarnish and rust it. This dhikr polishes the heart and takes the seeker into the state of Manifestation. He must keep that daily dhikr, either by heart or by tongue, repeating ALLAH, the name of God’s Essence which encompasses all other names and Attributes, or by negation and affirmation through the saying of LA ILAHA ILLALLAH.This daily dhikr will bring the seeker into the perfect presence of the One Who is glorified.
The Dhikr by negation and affirmation, in the manner of the Naqshbandi Sufi Masters, demands that the seeker close his eyes, close his mouth, clench his teeth, glue his tongue to the roof of his mouth, and hold his breath. He must recite the dhikr through the heart, by negation and affirmation, beginning with the word LA ("No"). He lifts this "No" from under his navel up to his brain. Upon reaching his brain the word "No" brings out the word ILAHA ("god"), moves from the brain to the left shoulder, and hits the heart with ILLALLAH ("except The God"). When that word hits the heart its energy and heat spreads to all the parts of the body. The seeker who has denied all that exists in this world with the words LA ILAHA, affirms with the words ILLALLAH that all that exists has been annihilated in the Divine Presence.
The seeker repeats this with every breath, inhaling and exhaling, always making it come to the heart, according to the number of times prescribed to him by his shaikh. The seeker will eventually reach the state where in one breath he can repeat LA ILAHA ILLALLAH twenty-three times. A perfect shaikh can repeat LA ILAHA ILLALLAH an infinite number of times in every breath. The meaning of this practice is that the only goal is ALLAH and that there is no other goal for us. To look at the Divine Presence as the Only Existence after all this throws back into the heart of the murid the love of the Prophet (s) and at that time he says, MUHAMMADUN RASULULLAH ("Mu ammad is the Prophet of God") which is the heart of the Divine Presence.
Returning ("baz gasht")
This is a state in which the seeker, who makes Dhikr by negation and affirmation, comes to understand the Holy Prophet’s (s) phrase, ilahi anta maqsudi wa ridaka matlubi ("O my God, You are my Goal and Your Good Pleasure is my Aim.") The recitation of this phrase will increase in the seeker the awareness of the Oneness of God, until he reaches the state in which the existence of all creation vanishes from his eyes. All that he sees, wherever he looks, is the Absolute One. The Naqshbandi murids recite this sort of dhikr in order to extract from their hearts the secret of Oneness, and to open themselves to the Reality of the Unique Divine Presence. The beginner has no right to leave this dhikr if he doesn’t find its power appearing in his heart. He must keep on reciting it in imitation of his Shaykh, because the Prophet (s) has said, "Whoever imitates a group of people will belong to them." And whoever imitates his teacher will some day find this secret opened to his heart.The meaning of the phrase "baz gasht" is the return to Allah Exalted and Almighty by showing complete surrender and submission to His Will, and complete humbleness in giving Him all due praise. That is the reason the Holy Prophet mentioned in his invocation, ma dhakarnaka haqqa dhikrika ya Madhkur ("We did not Remember You as You Deserve to be Remembered, O Allah"). The seeker cannot come to the presence of Allah in his dhikr, and cannot manifest the Secrets and Attributes of Allah in his dhikr, if he does not make dhikr with Allah’s Support and with Allah’s Remembrance of him. As Bayazid said: "When I reached Him I saw that His remembering of me preceded my remembrance of Him." The seeker cannot make dhikr by himself. He must recognise that Allah is the one making Dhikr through him.
Attentiveness ("nigah dasht")
"Nigah" means sight. It means that the seeker must watch his heart and safeguard it by preventing bad thoughts from entering. Bad inclinations keep the heart from joining with the Divine. It is acknowledged in the Naqshbandiyya that for a seeker to safeguard his heart from bad inclinations for fifteen minutes is a great achievement. For this he would be considered a real Sufi. Sufism is the power to safeguard the heart from bad thoughts and protect it from low inclinations. Whoever accomplishes these two goals will know his heart, and whoever knows his heart will know his Lord. The Holy Prophet (s) has said, "Whoever knows himself knows His Lord."One Sufi shaikh said, "Because I safeguarded my heart for ten nights, my heart has safeguarded me for twenty years."
Abu Bakr al-Qattani said, "I was the guard at the door of my heart for 40 years, and I never opened it for anyone except Allah, Almighty and Exalted, until my heart did not know anyone except Allah Almighty and Exalted."
Abul Hassan al-Kharqani said, "It has been 40 years that Allah has been looking at my heart and has seen no one except Himself. And there is no room in my heart for other than Allah."
Recollection ("yada dasht")
It means that the reciter of Dhikr safeguards his heart with negation and affirmation in every breath without leaving the Presence of Allah Almighty and Exalted. It requires the seeker to keep his heart in Allah’s Divine Presence continuously. This allows him to realize and manifest the Light of the Unique Essence (anwar adh-dhat al-Ahadiyya) of God. He then casts away three of the four different forms of thoughts: the egoistic thoughts, the evil thoughts, and the angelic thoughts, keeping and affirming solely the fourth form of thought, the haqqani or truthful thoughts. This will lead the seeker to the highest state of perfection by discarding all his imaginings and embracing only the Reality which is the Oneness of Allah, ‘Azza wa Jall.`Abdul Khaliq al-Ghujdawani had four khalifs. The first was Shaikh Ahmad as-Siddiq, originally from Bukhara. The second was Kabir al-Awliya ("the Greatest of Saints"), Shaikh `Arif Awliya al-Kabir (q). Originally from Bukhara, he was a great scholar in both external and internal Sciences. The third khalif was Shaikh Sulaiman al-Kirmani (q). The fourth khalif was `Arif ar-Riwakri (q). It is to this fourth khalif that Abdul Khaliq (q) passed the Secret of the Golden Chain before he died on the 12th of Rabi`ul-Awwal 575 H.
17 12 月, 2009 3:15 下午 #151449再顶一贴 愿真主的平安在你上
18 12 月, 2009 1:47 下午 #151525真光
参与者色兰!
顶!
使劲顶啦!
谢谢分享!
色挖补!22 12 月, 2009 8:40 上午 #152330哲谧拉
会员知感主翻译完:loveliness:
22 12 月, 2009 12:30 下午 #152372哲麻隆地尼
会员愿伟大的真主安拉素布哈乃我特俩赐福与我们的贵圣穆罕默德(愿主福安之),祈求伟大的主喜悦我们
阿米乃23 12 月, 2009 6:02 上午 #152474好帖,收藏了啊:handshake:handshake:handshake
24 12 月, 2009 1:20 下午 #152677真光
参与者好贴!
顶起来大家一起分享学习!
学者的笔墨贵于修士的生命!
感赞伟大的真主能让我们学习到这么尊贵的知识!
楼主色挖补了
致导师色兰,致作者色兰14 3 月, 2010 12:54 上午 #161606真回真人
会员学习了,也收藏了,感谢
15 3 月, 2010 8:23 上午 #161730学习了,也收藏了,感谢!
15 3 月, 2010 11:09 上午 #161760清真绿茶
会员翻译的很好,求主襄助、慈悯译者!
15 3 月, 2010 1:41 下午 #161770黑骏马
会员翻译的很好,求主襄助、慈悯译者!
16 3 月, 2010 5:30 上午 #161873清真绿茶
会员这个原理总共是11个,下面是后面的三个原理!你再辛苦辛苦!求主慈悯你!
9. Awareness of Time ("wuquf zamani")
It means to watch one’s composure and check one’s tendency to heedlessness.
• The seeker must know how much time he has spent in moving towards spiritual maturity and must recognize at what place he has arrived in his journey towards the Divine Presence.
• The seeker must make progress with all his efforts.
• He must spend all his time making his one and only goal the arrival at the station of Divine love and Divine Presence.
• He must become aware that in all his efforts and in all his actions Allah witnesses the smallest detail.
The seeker must make an account of his actions and his intentions every day and every night and analyze his actions each hour, each second, and each moment.
• If they are good, he thanks God for it. If they are bad, he must repent and ask Allah’s forgiveness.
Ya’qub al-Charki said that his shaikh, Ala’uddin al-Attar said,
• "In the state of depression you must recite istighfar (asking forgiveness) excessively, and in the state of elation, praise of Allah excessively." And he said, "To take into consideration these two states, contraction and expansion, is the meaning of wuquf zamani."
Shah Naqshband (q) explained that state by saying, "You have to be aware of yourself. If you were following the sharica then you have to thank Allah, or else you must ask forgiveness."
What is important for the seeker in this state is to keep secure the smallest period period of time. He has to stand guard on his self and judge if he was in the Presence of Allah or if he was in the presence of his ego, at every moment of his life.
Shah Naqshband (q) said, "You have to evaluate how you spend every moment: with Presence or in Negligence."
10. Awareness of Numbers ("wuquf `adadi") " Soul Meditation"
• This means that the seeker who is reciting dhikr must observe the exact number of repetitions entailing the silent dhikr of the heart.
• To keep an account of the dhikr is not for the sake of the account itself, but is for the sake of securing the heart from bad thoughts and to cause it to concentrate more in the effort to achieve the repetition prescribed by the Shaikh as quickly as possible.
The pillar of dhikr through counting is to bring the heart into the presence of the One who is mentioned in that dhikr and to keep counting, one by one, in order to bring one’s attention to the realization that everyone is in need of that One whose Signs are appearing in every creation.
• Shah Naqshband (q) said, "Observance of the numbers in dhikr is the first step in the state of acquiring Heavenly Knowledge (ilm ul-ladunni)."
This means that counting leads one to recognize that only One is necessary for life. All mathematical equations are in need of the number One. All creation is in need of the only One.
11. Awareness of the Heart ("wuquf qalbi") "Soul Meditation"
This means to direct the heart of the seeker towards the Divine Presence, where he will not see other than his Beloved One. It means to experience His Manifestation in all states. Ubaidullah al-Ahrar said, "The state of Awareness of the Heart is the state of being present in the Divine Presenece in such a way that you cannot look to anyone other than Him."
• In such a state one concentrates the place of Dhikr inside the heart because this is the center of power.
• All thoughts and inspirations, good and bad, are felt and appear one after another, circling and alternating, moving between light and dark, in constant revolution, inside the heart.
• Dhikr is required in order to control and reduce that turbulence of the heart.17 3 月, 2010 4:13 上午 #161951哲谧拉
会员谢谢绿茶!
还有哪位朋友能翻译,接着吧22 5 月, 2010 9:31 上午 #165140mubalagha 和tacrif 穆巴拉克:是吉庆的意思
塔尔夫:是认识 的意思,或介绍的的意思
仅做参考,不知对不?求主饶恕27 12 月, 2012 1:04 下午 #222759msl-456
会员和北庄门宦念的一样啊:victory::victory:
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。