跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

关于九大赞在《穆民常识》和《阿訇手册》中的不同的疑问?

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【教法问答】 › 关于九大赞在《穆民常识》和《阿訇手册》中的不同的疑问?

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 7 个帖子:1-7 (共 7 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #16907
    追随导师
    会员

    本帖最后由 追随导师 于 2011-3-12 21:48 编辑

    各位阿语和教门中的前辈们,色俩目!

    我最近在学习九大赞词,手边有一本《阿訇手册》的电子稿和《新编教材 穆民常识》经书,经过比较发现几个不同,具体如下:

    第四个赞词中的“热非恩色麻一”(رفعسمءِ)”还是“热非恩色麻艾”رَفَعَسماَءَ前者是《穆民常识》里的,后者是《阿訇手册》里的。

    第六句中是“我哀号拖胡目”还是“我哀号苏阿胡目”,《阿訇手册》中用的是“拖阿文(طَ)”,《新编教材 穆民常识》中用的是“苏阿文”(صَ)。

    最后两句是《阿訇手册》中都是“苏不号乃,满…”而《新编教材 穆民常识》中都是“苏不号南来贼”。

    请各位高人和前辈给予赐教为盼,求伟大的真主赐福你们,阿米乃!

    #182101
    云中君
    会员

    顶起来,等待高人讲解~~~

    #182127
    而布独
    会员

    第四个赞词中的“热非恩色麻一”(رفعسمءِ)”还是“热非恩色麻艾”رَفَعَسماَءَ前者是《穆民常识》里的,后者是《阿訇手册》里的。

    من رفع السماءبغير عمد 第六句中是“我哀号拖胡目”还是“我哀号苏阿胡目”,《阿訇手册》中用的是“拖阿文(طَ)”,《新编教材 穆民常识》中用的是“苏阿文”(صَ)。

    واحا طه عددا

    #182689
    追随导师
    会员

    为什么是不一样的?

    我听说要是不一样的话,意思也发生了变化!!!

    教门中是怎么解释的!

    #182744
    原野
    会员

    回赛俩目!
    热非恩色玛艾/我哀号托胡目

    其实都还好!只是汉字的音必定读经文不是太准确

    #183016
    追随导师
    会员

    我知道,但目前出了两个不同的版本,这两个版本的汉语意思是一样的,但据懂阿语的人符号不同意思就不一样。

    迷惑中,还有人给解释解释吗?

    #205691
    真道卫士
    会员
正在查看 7 个帖子:1-7 (共 7 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。