本帖最后由 追随导师 于 2011-3-12 21:48 编辑
各位阿语和教门中的前辈们,色俩目!
我最近在学习九大赞词,手边有一本《阿訇手册》的电子稿和《新编教材 穆民常识》经书,经过比较发现几个不同,具体如下:
第四个赞词中的“热非恩色麻一”(رفعسمءِ)”还是“热非恩色麻艾”رَفَعَسماَءَ前者是《穆民常识》里的,后者是《阿訇手册》里的。
第六句中是“我哀号拖胡目”还是“我哀号苏阿胡目”,《阿訇手册》中用的是“拖阿文(طَ)”,《新编教材 穆民常识》中用的是“苏阿文”(صَ)。
最后两句是《阿訇手册》中都是“苏不号乃,满…”而《新编教材 穆民常识》中都是“苏不号南来贼”。
请各位高人和前辈给予赐教为盼,求伟大的真主赐福你们,阿米乃!