- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
7 9 月, 2018 7:29 上午 #40245
三杯茶
会员原创: Liqiu Wang 奔驰的马队
马尔科姆·X/文
王立秋/译麦加,沙特阿拉伯—1964年4月26日[1]
我刚完成到圣城麦加的朝觐(Hajj, 哈只),麦加是大地上最神圣的城市,对非穆来说,甚至看它一眼,也是绝对禁止的。朝觐是所有穆斯林生命中最重要的事件,现在,有超过二十二万六千名来自阿拉伯之外的穆斯林来到了这里。土耳其来的人最多,大约有五万人,动用了六百多辆汽车。这个事实,有力地驳斥了西方关于土耳其正在背离伊斯兰的宣传。
我只知道另外两个真从美国过来朝觐过的人,他们都是西印度群岛人,也都是皈依的伊斯兰。以利亚·穆罕默德,他的两个儿子,和他的几个追随者,也在天命期外来过麦加,他们的来访被称为“Omra”,或小朝、副朝。在穆斯林世界
[第二页]甚至完成小朝也被认为是有福分的。我非常怀疑,来过麦加的美国公民,不超过十个,我也真的相信,我可能是第一个真正完成朝觐的美国土生土长的黑人。我不是在吹嘘,而只是在指出,这是多么令人赞叹的成就和福气,同时,也是为了让你在智识上多一些了解,以正确评价这件事情,这样,你自己的才智就能对它做出公允的判断了。
这次到这座世界上最神圣的城市朝觐,对我来说,是一次独一无二的经验,它也让我接受了许多预料之外的,超越我最狂野梦想的福分。
在抵达吉达后不久,我就得到了穆罕默德·费萨尔王子的接见,他告诉我,他著名的父亲,尊贵的王储费萨尔下令,我将是阿拉伯半岛统治者的客人。之后发生的事情,几本书都写不完,但通过王储阁下的******(译注:字迹不清),之后我一直住在吉达、麦加、米纳的*****宾馆——有私人汽车,司机,宗教向导和许多仆人供我差遣。
[第三页]
我从未受过这样高度的礼遇,也从未有礼遇和尊敬,让我感觉自己是如此地谦卑和不配。谁会相信这样的好事,会落到一个美国黑人头上呢!!!(但是)在穆斯林世界,当你接受伊斯兰,而不再是白人或黑人的时候,伊斯兰就会承认,所有人都是人,因为在这里,在阿拉伯半岛,人们都相信,真主只有一个的,他们也相信所有人都是一个,而我们所有兄弟姐妹同属一个人类大家庭。之前,我从未见过像我在这里,在阿拉伯半岛见到的这样真诚的好客,和真正的兄弟的实践。事实上,我在这次朝觐中看见的和经验的一切,迫使我“重新安排”大量的思维模式,并抛弃了一些
[第四页]
我先前得出的结论。这种“对现实的适应”对我来说并不难,因为尽管我坚信我相信的一切,但我也一直试图保持思想的开放,后者反映了那种一切有智识追求的人都必须有的那种必要的灵活性——因为真理是永无止境的。这里有各种肤色的、来自这个世界的一切角落的穆斯林。在过去几天里,在这里,在麦加(吉达、米纳、和穆斯塔里夫)在理解朝觐仪式的同时,我们从同一个盘子里吃饭,从同一个杯子里喝水,睡在同一张床或毯子上——和国王们,君主们,和其他形式的统治者们——*****和穆斯林同胞们一起,他们的皮肤是白里最白的,他们的眼睛是蓝里最蓝的,他们的头发是金色里最金黄的——我可以注视他们的蓝色眼睛然后看到他们也把我看作同样的(兄弟),因为他们对独一的真主(安拉)的信仰,真的消除了他们心中的“白”,他们(对)其他肤色的人的态度和行为,也自动地随之而发生了变化。他们对独一性的信仰,使他们如此地不同于美国白人,以至于他们的肤色,也不再影响我的想法和我对他们的态度。他们对
[第五页]
独一真主的真诚和他们对所有人的平等接受使他们(所谓的“白人”)也平等地,和非白人一起,被接受为伊斯兰的平等的兄弟。如果美国白人可以接受伊斯兰这个宗教的话,如果他们可以接受真主(安拉)的独一性的话,那么,他们也可以真诚地接受人的一体性,并不在总是从他们的“肤色上的差异”的角度,来衡量他者。如今,在种族主义像一种不可治愈的癌症一样荼毒着美国的时候,所有有理智的美国人,都应该更加尊重伊斯兰,因为事实已经证明,伊斯兰可以解决种族主义问题。
我们永远不能责备美国黑人的种族“仇恨”,因为他们的仇恨只是反应或防卫机制,他们的仇恨是下意识的,是智力迫使他们对
[第六页]
美国白人实践的(一开始就是为了针对美国的黑人的)有意识的种族主义做出这样的回应。但在美国对种族主义的疯狂迷恋把它引向自杀之路的同时,使它一步步接近通往无底深渊的悬崖的时候,我也的确相信,年轻一代的白人,在学院和大学里,通过他们自己的年轻的、还没有受到太大抑制的智识,会看到“墙上的字”(译注:语出圣经但以理书第五章的故事,意为“大难临头”)并为精神的救赎,而转向伊斯兰宗教,并强迫老一代人也和他们一起回头——这是白人的美国消弭这场不可避免的灾难——种族主义永远指向这场灾难,而希特勒的纳粹德国就是最好的证据——的唯一方式。
如今,我已经来过麦加,并调整了我自己的个人的精神道路——我因此而得以更好地理解我的宗教(伊斯兰)的深度——不日,我将继续动身前往我们的非洲父国,继续我的旅途。因沙安拉,到五月二十号回纽约前,我将拜访苏丹、肯尼亚、坦噶尼喀、桑给巴尔、尼日利亚、加纳和阿尔及利亚。
你可以随意处置这封信。
哈只马立克·沙巴兹
(马尔科姆·X)[1]译注:1964年4月26日是伊历1383年12月4日,伊历的十二月也叫都尔黑哲月,Dul Hijjah,朝圣月。
7 9 月, 2018 7:56 上午 #316370望滇南
会员伊斯兰教没有歧视,伊斯兰教没有重男轻女,伊斯兰教不是哪个民族的专属,伊斯兰教属于全人类、各个民族,穆斯林穆民皆兄弟
7 9 月, 2018 12:11 下午 #316380追随导师
会员知感主,麦加是吸引人的地方!
7 9 月, 2018 2:26 下午 #316395蜂蜜柚子茶
会员阿拉伯人不必非阿拉伯人优越,非阿拉伯人不必阿拉伯人优越,白人不比黑人优越,黑人也不比白人优越
7 9 月, 2018 3:03 下午 #316398小t
会员就是拳王阿里里提到的那个著名的马尔科目吗?
9 9 月, 2018 1:09 下午 #316486三杯茶
会员小t 发表于 2018-9-7 23:03 static/image/common/back.gif
就是拳王阿里里提到的那个著名的马尔科目吗?对,美国黑人运动领袖。
13 9 月, 2018 8:54 上午 #316648克谐
会员第一次还是在张承志的文章里听说这个黑人穆斯林的
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。