圣传真道网—中国传统伊斯兰本土文化网站
作者:
在
圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文苑芳草】 › 鲁米:梦想之地
This place is a dream. Only a sleeper considers it real. Then death comes like dawn, and you wake up laughing at what you thought was your grief.
―Rumi
这是一片梦想之地,只有睡眠者认为它是真实的。然后,死亡如黎明般来临,你醒来时,会为你自以为的悲伤而放声大笑。
——鲁米
转自 鲁米说
梦想之地,不是太准确吧
我不敢肯定,不知道是哪里的翻译。但是最近看诗歌的翻译难免有怀疑。
不过配图非常棒,我喜欢这种景色。
鲁米大师的诗歌得好好斟酌其内在含义
小t 发表于 2020-2-11 10:57 static/image/common/back.gif 梦想之地,不是太准确吧 我不敢肯定,不知道是哪里的翻译。但是最近看诗歌的翻译难免有怀疑。
小t 发表于 2020-2-11 10:57 static/image/common/back.gif 梦想之地,不是太准确吧
梦幻之地如何?
配图很美呀!喜欢喜欢
本帖最后由 小t 于 2020-2-12 22:38 编辑
三杯茶 发表于 2020-2-12 19:45 梦幻之地如何?
:handshake:victory: 是了,梦幻就比梦想感觉是好的多了。 个人理解。
因为我们只能看懂一点英文,不清楚阿文波斯文原版是怎么描述的,也说不定在转换的过程中含义也有偏差。
感觉真的是幻境