-
作者帖子
-
18 7 月, 2012 11:50 上午 #21748
《热什哈尔》译注(11)
关里爷 著 杨万保 马学凯 译 贾玉民 注
相传:一天,在我们的谢赫•维尕叶•屯拉的门上长出了一朵鲜花。追随者们都非常惊奇。有人对毛拉说:“这是在指点此地的一个人。以前,平凉清真寺的中梁上,也曾开了一朵花儿,那指点着下寺的那位海推布(指穆宪章)。”他们竖起大拇指说:“那个海推布在圣教①中无人能比。”
干罪的仆人—阿布杜•尕底尔(作者关里爷。——译者注)说:“一天,我陪同我们的和卓•穆罕默德•召菲一起吃饭,饭后他对我说:“你到穆罕默德•罕格那搭去,陪他坐坐。”我遵命去陪穆罕默德•罕格。他虔敬地给我讲了些奇妙的事情②。后来我将它们记录下来,撰写成了文字。——主啊,你让我们到达那吉祥之地吧,因为在那儿能够记起卧里们,能够阻止迷误。
赢弱的仆人(作者关里爷。——译者注)说:进井修炼一事,是在和卓•穆罕默德•召菲的生日那天开始的。那天,我也参加了诵经仪式。结束后,和卓捧起手,面色憔悴,道着都哇尔③,又念了三遍《雅辛》章(《古兰》第三十六章),那么长的时间里,他呼吸急促,喘息不止,声音像一股哀伤的风,吹向纷乱的尘世。
微末的仆人(作者关里爷。——译者注)说:“以前,我曾和朋友们一起陪我们的和卓。他曾说:“你们既然来了,就不要惶惶不安。抓住信仰,不能含糊不定。因为,从圣洁世界的中央④到中国,再没有比我们的谢赫•维尕叶•屯拉更伟大的人;也再没有比我们谢赫的教门更得胜的教门了。”
——————————————————
注释① 圣 教:指伊斯兰教。
② 奇妙的事情:即异迹。
③ 都哇尔:伊斯兰祈祷词的最末一句,阿拉伯音译“阿米乃”或“阿敏”。意思是“请允许吧”。
④ 圣洁世界的中央:即伊斯兰世界的中心区域。这里指的是圣城麦加。相传:一天,维尕叶•屯拉说:“谢赫,就是一个精通的医师。这医师应有各种各样的药方子。吐尔逊巴巴尽管学识出众,却只有一味药。”
相传:一个多斯达尼说:“凡参加记主赞圣的尔麦里,我就不能平静。维尕叶•屯拉说:‘你知道这解数吗①?’我说:‘我不知道。’谢赫说:‘你不要舍了中气。’谢赫用手指着我的肚脐‘而你,正在消耗那股中气。’当谢赫用手指指着我的肚脐时,我觉得像一根线从我的脐中穿过。我晕倒了。从那以后,我就安宁了,再不觉得惶惑了。”
相传:一天,有六个撒拉人来见维尕叶•屯拉。谢赫说:“每周聚礼的晚上,你们就干个尔麦里吧。尔麦里应该有七个人参加,现在你们只有这么六个人,就把我也算上一个吧!”
相传:和卓•维尕叶•屯拉对朋友们说:“平凉的海推布(指穆罕默德•召菲)是个端庄、实诚的人。”无能的罪人——阿布杜•尕地尔(作者关里爷。——译者注)说:平凉和卓的奇迹是确凿的。其中最要紧的一点,就是在尔麦里时肯下苦,不管身子有多衰弱,他都守得住。他一身重病,仍是在尔麦里上苦行。他暗藏的尔麦里是渴望和迷恋主。我再也没有见过比他更深沉的人了。
相传:和卓•穆罕默德•召菲病的时间很长,病根是在九年(乾隆四十九年。——译者注)的监狱里得下的②。
——————————————————
注释① 你知道这解数吗:意思是,你知道这是为什么吗?或,你知道这其中的奥秘吗?
② 病根是在九年(乾隆四十九年。——译者注)的监狱里得下的:在乾隆四十九年(1784年)的大屠杀中,穆宪章也遭清军逮捕,因未暴露身份,后被释放,但其身体在关押期间遭摧毁。相传:我们的一个多斯达尼曾想问穆罕默德•召菲“朝向”是什么,但他还未问出口,和卓抢先说:谢赫如果是真的,他就该有一颗慈悯人的心。不管你朝向他,或不朝向他,他都一样看待你。现在多的是假谢赫①;是些多余的人。——传说,几天后,那位多斯达尼骑一匹大骡子回家。在一段陡峭的山路上,他的脚被骡子踩了。他觉着揪心的疼,也孤单。这时,和卓的女儿来了,她救了他,使他免除了灾难。那时他才明白:这其中包含着和卓多少的慈悯啊!凭真主起誓,他多慈祥!
相传:我(作者关里爷。——译者注)的朋友——穆罕默德•罕格说:撒阿訇是个很有见地的人,他曾对我说:有一天,我跟随和卓•穆罕默德•召菲外出时,和卓对我说,他梦见世上众人都走进了他的怀抱,但他仍觉得腹中空空②。
相传:维尕叶•屯拉回中国后,有一次沉浸在“法纳”(陶醉)的海洋中整整四十天,灰尘落满了他的脸。接近五十天时,他忽然清醒过来说:“在养育我的主那里,我睡熟了。主给了我超绝的美食!”
——————————————————
注释① 假谢赫:自封和自诩的伊斯兰导师与学者,犹如今天的一些汉人自封、自诩为大师和泰斗一样。
② 他仍觉得腹中空空:苏菲派哲赫忍耶七辈导师中,穆宪章被认为是最谦逊、最温和的一代导师。相传:过去,一些阿訇对吃“苏克勒”(除酒之外,吃了能使人有醉意的耢糟之类的食物。——译者注)多有争执。有的说可以吃,有的说不能吃,众说纷纭。而我们的谢赫•穆罕默德•召菲却吃了,并且说,这是合教法的。一些庸俗的阿訇说:吃这些东西犯教法①。一天,我们的谢赫•穆罕默德•召菲对一个阿訇的儿子说:“回去告诉你父亲,真主说:‘不会用真主的启示判断的人,只会坏事!’”
相传:一个多斯达尼的阿訇去见穆罕默德•召菲。他向谢赫•穆罕默德•召菲讨出外的口唤。和卓说:“如果你要出外,记着找罕格要些治肚子痛的药。”这阿訇照办了。几天后,一天,他经过一个罪恶的去处②。这阿訇陷进了污秽,被一个娼妇缠住。男有意,女有情。如果阿訇不是剧烈的肚子痛,他就探进娼妇的房里了。但肚子痛得使他断气。突然,他想起了穆罕默德•罕格的药。吃了药后,肚子不疼了。阿訇明白:这是谢赫•穆罕默德•召菲对他的庇护。
相传:关川多斯达尼中的一个满拉,为了求知踏上旅途。途经穆罕默德•召菲家时,满拉去拜望和卓。和卓对满拉说:“某地,某种人,是真真的黑人,你要当心。”次日、第三日,和卓又重复了这句话。几天后,这个满拉途经平州,碰见一个头发和胡须都黑漆漆的人。黑发人边走边说,多是丑话。满拉问这个黑发人:某某是不是某某地方的人。黑发人道:你问这个干甚?满拉说:那搭全是黑人。黑发人脸色变了,显出仇视和阴险。祈求主,保护使我们免遭恶魔的袭击;满拉非常恐惧,他说:后来,我终于摆脱了那个被驱赶的坏人,天还没亮,就起身离去了。
————————————————————
注释① 吃这些东西犯教法:伊斯兰教法明文规定穆斯林不得饮酒,因为酒能乱性。穆宪章认为,耢糟一类的食物虽然其中也含酒精,但因其浓度极低,不会乱人性情,所以食用耢糟不违教法。
② 罪恶的去处:制造罪恶的地方。这里指的是妓院青楼一类的地方。相传:一天,穆罕默德•召菲去拜访谢赫•维尕叶•屯拉。和卓经过一个有穆民的小镇,住进当地伊玛目家开设的客栈。当时,店主不在。住下后,和卓去洗小净,准备礼拜。那个恶劣的店主回来了,看见我们的和卓在洗小净,生气了,要赶走我们的和卓。并扬言:快搬出去,我们这搭不是随便住的地方。和卓说了很多客气话,那店主是个心硬的顽徒①,不听劝告。和卓就搬到另一家小店。临走,和卓问门徒:“你们看见什么没有?”门徒们说:“没有。”和卓说:“那店里一片红光,到处是血”。后来,没过几天,店主的儿子由于暴戾杀了自己全家,包括店主。——望真主护苫我们。
相传:我们的和卓•穆罕默德•召菲家住平凉城东门外。六年、九年(即乾隆四十六和四十九年。——译者注)大难来临;所有人都把自己的家眷、货物从城外搬到城里。只有我们和卓不搬。确实,两次大难中,敌人都没有来这里践踏。而在嘉庆四年的灾难②里,残暴的敌军已经逼近,大家还是都不搬,说:“我们看和卓搬不搬家,他搬我们就搬,否则,就住着。经了多次,确实,和卓好象是知道未来似的。”最后,和卓没有搬家,其他人也原地未动。果然,悖逆的侵略者那次也没来。大家全都免灾脱险了。
相传:在谢赫•维尕叶•屯拉的静室里,多斯达尼经常干些普通的尔麦里。一次,这间静房遭洪水侵袭,他们赶紧抱来石头,筑堤挡水。只有我们的和卓•穆罕默德•召菲没去参加。这天,和卓和谢赫•维尕叶•屯拉的门人一起去河岸,与筑堤的人们一起抱石头。其它人的指头都磨烂了,流着血;只有和卓的手好好的。一些人到维尕叶•屯拉处显示他们劳动的辛苦,嘴里嘟囔着说,手也磨破了,血也流出来了。毛拉说:“真主不喜欢怨主的人。”
————————————————————
注释① 心硬的顽徒:心肠冷硬、不通人情、不听劝戒的愚顽之人。
② 嘉庆四年的灾难:具体史实不详。待考。相传:穆合印地•盖兰达尔说:我和和卓•穆罕默德•召菲以及穆罕默德•卧特丁一起,共同居住在谢赫•维尕叶•屯拉的道堂。一天,谢赫忽然说:“灵州的阿訇(即盖兰达尔。——译者注),今晚夕你要小心呢,有个贼要来。傍晚我回来时,看见一条蛇盘在门口。我抓住蛇脖子,把它扔了。”
第二天天亮时,那个刘胡子用手捂着脖子来到道堂门前。谢赫问:“刘胡子,你咋捂着脖子来了?”刘胡子说:“我打驴背上绊下来摔的。”谢赫说:“这是你的轻伤;重的要你命呢。”那以后不久,我(作者关里爷。——译者注)又听说:就在那个晚夕,魔鬼唆使刘胡子暗藏一把菜刀,骑着驴来想谋害和卓•穆罕默德•召菲。中途,他从驴背上摔下,跌坏了右手。刘胡子靠左手又骑上驴,但是又摔了下来,把骨头摔折了。刘胡子疼得绞心。他实在不知道真主曾说:“勿把你们的手伸出去伤害人。”刘胡子完全是在迷失中摔伤的。
相传:穆罕默德•召菲每逢解手,总是要到外面去,他从不在家中的小便处解手。
相传:和卓•穆罕默德•召菲的美德及其行为,在平凉的百姓中广受赞誉。一些不信教的人①也很敬佩他。这都是众所周知的。—些异教人甚至说:“和卓是个圣人。”
一天,一个异教人做买卖亏了本,欠了很多债。他心里非常难受,没有出路,急得要死。一天晚上,他梦见我们的和卓上了他家的门。异教人起床后对他的妇人说:“我真真梦见那个回民圣人到我的门上来了!”妇人说:“昨夜晚,我也梦见了你说的那个圣人了。”他们望想②:凭借这圣人的吉祥能再找回财富,去了忧虑。于是,他们给一个回民说了自己的梦,打算到和卓家去拜访,问行不行?回民说:“能行。”异教人经过指点就来了。和卓从屋里出来解手时,那人跪在和卓面前说:“您是天空中的大圣。许多事情缠住了我,现在我只有死路一条,您怜悯怜悯,提拔提拔我吧。”和卓转头就走。次日,那人又来缠了一阵。第三天,他再次来到和卓的家里,跪下,哭泣,恳求。和卓说:“托靠主,你回去吧,如果有人要抽了签,你的事就解决了。这算不了什么难事。”异教人回到那个回民家,把刚才这些话告诉了他。那个回民说:“托靠主③,你就等着吧!”
几天后,一个债主的族人娃娃来这异教人的铺子。问:“你怎么愁眉苦脸的”?他就把原因告诉了这孩子。孩子动了同情心,暗里借给他五百银钱。但是,还有另一个债主也天天来,逼这个异教人还债,目的是想抢夺他的铺子。他被逼无奈,说:“我把这铺子里的货顶给你吧,要不然我给你写个借约,年年按日子还。”债主们都不干,吵闹不休。他们当地一个公正识理的绅士④说:“我把你们的事交给天断吧。人没这个解数。我写三个签。一个签上写着‘铺子’、一个上写‘货’、再一个写‘钱’。我把他们团成疙瘩,你们三人谁拿上哪一个,就得到哪一样东西。”他们应允了。结果,两个债主拿了两个疙瘩,打开一看,一个上面写看‘货’、另一个上面写着‘钱’。——这个不信教的人终于保住了他的铺子。事情平息了,异教人想起我们和卓的话,他说:那位未卜先知的老人真是个神人!为了答谢,他来到和卓门前跪下,要把五十个钱和一个手镯送给和卓。但是和卓没接受。他说:我是穆斯林,你是异教人,我怎能收你的礼呢?很多人都出来央求,后来和卓收下了那个手镯。
—————————————————
注释① 不信教的人:意即非穆斯林。这里特指回汉杂居区的汉人兄弟。
② 望 想:希望。指望。希冀。企盼。
③ 托靠主:一切听候真主的安排和定夺。
④ 绅 士:农耕文明时代具有较高经济与社会地位的乡村头面人物。相传:我(作者关里爷。——译者注)的朋友——“胎里会”阿訇说:“以前我年轻时,曾去过成都求学。我在一个大学里(指规模较大的清真寺。——译者注)住了几个月。一天,我的师傅对《伟嘎业•拉瓦耶》的“宰牲”解释说,宰于喉咙之下的牲可以吃,是合教法的。而我听说我们的谢赫•维尕叶•屯拉阁下曾说那违背教法,不能吃,而且埋了几个那样的牲,自己不吃,也不让别人吃。我问了。师傅说:“你那个和卓是瞎汉。”我(胎里会)听后不高兴:“这是什么话!阿布杜•者俩力算不算个阿訇?穆罕默德•卧特丁算不算阿訇?伏羌的二阿訇艾布•艾拉曼(关里爷)算不算阿訇?我举了几个知识渊博而有操守的大阿訇。我说:“这些老人家的知识能比你少吗?他们的教门比不上你吗?你在哪搭里能这么个气大话大①?我没见过你这样的人,跟你念这个经没用处!难道你没听说连轻视谢赫的衣服都是‘库夫靳’(不合教法的,谬误的。——译者注)!(胎里会的)师傅说:“学生,你我师徒,这样怎能成呢?”这时,我(胎里会)更火了,说:“你真可怜,我们赞圣不是念:‘你是太阳,你是月亮,你是光辉’;你懂得什么呢?凭真主起誓,我确是失了礼性。今日是你我之间的断绝之日。”我踏上了回家的路。我路过平凉去看和卓•穆罕默德•召菲。一见面,和卓说你那样做就是诚信,教门就是这样。啊,让人迷失的人哪。教法学者最无知②。他们以俗法对待先知。
渺小的晚辈——阿布杜•尕底尔(作者关里爷。——译者注)说:我曾和一个同伴去见穆罕默德•召菲。毛拉说:“你们投奔这里,心要坚决,要抓揽教门的绳索,不要分裂。因为从圣地源头到中国,再也没有比我们的谢赫•维尕叶•屯拉更伟大的人了。没有比他的教门更贵重的信仰。我们的圣教,是前辈真知者遗留下来的,是有力的。我们的虔信,使人止恶从善,使人安心正道。’
相传:四十五年(乾隆四十五年。——译者注),大谢赫•哈木达尼•艾勒文耶来皋兰城。在皋兰住两个月后想返回。有人问:“您老人家来了,怎么这么急就要回去?”他说:“我来,是因为我担心中国穆斯林迷失;到了这个地方一看,我知道了,中国有个穆勒什德(苏菲派导师,领袖。——译者注),他是良医,是人类与神类中的毛拉,他是两个禁地(指麦加和麦地那。——译者注)的旗帜——他是大谢赫•维尕叶•屯拉。”有人问:“您是怎么了解他的?”哈木达尼•艾勒文耶老人家用手向右边指着说:“你们看,那里显现着一束光亮。啊,多么明亮崇高!他在你们中委派一个使者。使者把他的旨意向你们宣讲。他使你们纯洁高尚。他传授你们所不懂的,以提高你们的教养③。(《古兰》二:三十八)因此,我要回去了,谢谢大家!”
相传:大谢赫•哈木达尼•艾勒文耶•海克立动身返回时,当地的回民穆斯林都赶来送行。途中,人们看见一具犬骸,众人都掩鼻而过。哈木达尼老人家却没有绕开,他笔直走近。在犬骸附近,老人家跪下,捧起两掌,作了一个长长的祈祷。然后他站起来问:“你们为什么捂住鼻子?”他们说:“因为它的气味。”谢赫说:“你们不知道呵,将来,真主的很多朋友将要牺牲在这个地方,就像那只狗一样!”我们都由主执掌。我们只对他皈依向往。老谢赫的预言证实了第二年(乾隆四十六年。——译者注)大难的来临。
——————————————————
注释① 哪搭里能这么个气大话大:西北穆斯林汉语方言。意思是:哪儿来的这么大的口气?
② 教法学者最无知:此语的另一说法是:离教法学者愈近,离真理的距离愈远。
③ 他在你们中委派一个使者。使者把他的旨意向你们宣讲。他使你们纯洁高尚。他传授你们所不懂的,以提高你们的教养:这段《古兰》引文可能有误。《古兰》第2章第38节说:我说:“你们都从这儿下去吧!如果我的引导到达你们,那么,凡追随我的引导者将没有恐惧,也没有忧愁”。 -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。