跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

天仙们给阿丹圣人叩首的本意是是什么?

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 天仙们给阿丹圣人叩首的本意是是什么?

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 3 个帖子:1-3 (共 3 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #29046
    无名
    会员
    #252645
    无名
    会员

    2016-02-12 翻译:islmsufims 伊合洒尼

    تفسير روح البيان في تفسير القرآن/ اسماعيل حقي ت 1127 هـ
    وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰئِكَةِ ٱسْجُدُواْ لأَدَمَ فَسَجَدُواْ إِلاَّ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
    تفسير روح البيان في تفسير القرآن/ اسماعيل حقي ت 1127 هـ
    وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰئِكَةِ ٱسْجُدُواْ لأَدَمَ فَسَجَدُواْ إِلاَّ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
    واذ قلنا اى اذكر يا محمد وقت قولنا للملائكة اى لجميعهم لقوله تعالى
    { فسجد الملائكة كلهم أجمعون }
    [ص: 73] { اسجدوا لآدم } اى خروا له والسجود فى الاصل تذلل مع تطامن وفى الشرع وضع الجبهة على قصد العبادة والمأمور به اما المعنى الشرعى فالمسجود له فى الحقيقة هو الله تعالى وجعل آدم قبلة سجودهم تفخيما لشأنه واما معنى اللغوى وهو التواضع لآدم تحية وتعظيما كسجود اخوة يوسف له وكان سجود التحية جائز فيما مضى ثم نسخ بقوله عليه السلام لسلمان حين أراد ان يسجد له " لا ينبغى لمخلوق ان يسجد لاحد الا الله تعالى ولو امرت احدا ان يسجد لاحد لامرت المرأة ان تسجد لزوجها " فتحية هذه الامة هى السلام لكن يكره الانحناء لانه يشبه فعل اليهود كما فى الدرر وكان هذا القول الكريم بعد انبائهم بالاسماء قيل لما خلق آدم اشكل عليهم ان آدم اعلم ام هم فلما سألهم عن الاسماء فلم يعرفوا وسأل آدم فاخبر بها ظهر لهم ان آدم اعلم منهم ثم اشكل عليهم انه افضل ام هم فلما امرهم بالسجود ظهر لهم فضله ومن لطف الله تعالى بنا ان امر الملائكة بالسجود لا بينا ونهانا عن السجود لغيره فقال
    { لا تسجدوا للشمس ولا للقمر واسجدو لله الذى خلقهن }
    [فصلت: 37].
    نقل الملائكة المقربين الى آدم وسجدته ونقلنا الى سجدته وخدمته وفى التأويلات النجمية فى قوله { اسجد
    وا } ثلاثة معان
    昔时,我告诉众天仙:你们向阿丹叩首;他们遂就叩首了;惟有野毙里厮拒绝,高傲,他本属于逆徒。(2:34)
    经文:“昔时,我说”,即穆罕默德啊!你记着我为主启示之时。
    经文:“对众天仙”,即对他们全部,因着为主的启示:天仙们都叩首了。(ص 73)
    经文:“你们给阿丹叩首!”,即给他俯身叩首。“叩头”本意是同着屈着身的谦卑,在教律上是放下额头意为拜主和以此受命的;至于教律意义上,事实上受拜的是真主,他为主使阿丹圣人成为天仙们叩头的朝向,因为尊抬阿丹的事情。至于字面意思是出于庆贺和尊重而为阿丹谦下,就像优苏福圣人的兄弟们给他叩首一样。庆贺的叩首礼在过去是允许的,后被穆圣的训谕革止了,当时圣门配贤赛莱玛乃想给圣人行叩首礼时,穆圣对他讲:被造之人除了给真主外,不该给任何一人叩首,若我命一人给一人叩首,我必命女人给他丈夫叩首。
    这穆圣教生的庆贺方式是“赛俩目”,但弯腰屈身是憎恶的,因为它相似犹太人的行为,正如在《 الدرر》一经里讲的。
    这尊贵的为主之启示是在告知天仙们名称后,有人说,当为主造化了阿丹圣人时,天仙们疑惑:是阿丹圣人更知道呢还是他们?当为主问了他们有关的名称后,他们不知道;当为主问了阿丹圣人时,他告诉了那些名称,为天仙们显示了阿丹圣人比他们更知道。然后天仙们疑惑:是阿丹圣人更贵呢还是他们?当为主命他们叩首时,为他们显示了阿丹圣人的贵,真主予以我们的奥妙里有:他为主命天仙叩首,而非我们之间,禁止我们给除他为主以外的叩首,真主启示道:你们莫给日月叩头,你们当给那造化这一切的真主叩头。(41:37)
    临真的天仙们趋向阿丹圣人,并给他叩首;我们趋向于给真主叩头,侍奉真主。在《التأويلات النجمية 》经注中,经文(你们叩首)有三个意思(下回翻译)——译自《鲁哈.白亚尼》
    需要土耳其版《鲁哈.白亚尼》原文pdf文档的,请加微信:islmsufims

    #252648
    tiffany
    会员

    天仙们给阿丹圣人叩首的本意
    导师1969年3月27日瓦尔兹中说:“真主命天仙向阿丹圣人叩头,是有两层意思:一是显示人类贵过于神类,贵过于天仙;二是把人类的始祖阿丹作为众天仙崇拜真主的朝向(噶布里),原来真主命穆斯林的朝向是远寺(百图莱姆甘德思),后来命穆斯林转向考尔拜。因为真主无方位,人崇拜真主礼拜时,必须要有一个方位,作为礼拜真主的方向。所以,向考尔拜叩头不是崇拜考尔拜,而是以考尔拜为朝向,叩拜真主。”
    供大家网友参考
    !

正在查看 3 个帖子:1-3 (共 3 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。