本帖最后由 穆光亮 于 2013-10-28 12:03 编辑
赎“伊斯哥推”(اِسْقَاط)
第一遍(反时针方向)念:
اِينْ وَجْهَ رَا اَزْ بَرَاىِ اِسْقاَطْ نَماَزْ هاَءِ وَ رُوزَهْ هاَءِ فَوْتَ شُدَهْ اَزْيِنْ مُتَوَفَّى
若不知其名,则男念عَبْدَ اللهِ;女念اَمَةُ اللهِ;祖父جَدِّى;祖母جَدَّتِى;伯父عَمِّى;伯母عَمَّتِى;舅父خاَلِى;舅母خاَلَتِى;兄弟اَخِى;姐妹اُخْتِى; 父亲اَبِى;母亲اُمِّى;传《古兰经》的人念:
هَمَهْ عَمْرِ سَالَهْ دَرْ ذِمَّهْ اُوسْتْ وَ اُو أَداَ نَكَرْدَهْ اَكْنُونَ بَتُو داَدَمْ تُوقَبُولْ كَرْدِى
第二遍(顺时针方向)念
اِينْ وَجْهَ راَ اَزْ بَراَىِ اِسْقاَطِ اَيْماَنَ وَنُذُورَ كاَذِبَ وَ بَخِلاَفُ وَعْدَهْ اَزيِنْ مُتَوَفَّى若不知其名,则男念عَبْدَ اللهِ;女念اَمَةُ اللهِ;祖父جَدِّى;祖母جَدَّتِى; 伯父عَمِّى;伯母عَمَّتِى;舅父خاَلِى;舅母خاَلَتِى;兄弟اَخِى;姐妹اُخْتِى; 父亲اَبِى;母亲اُمِّى;传《古兰经》的人念:
هَمَهْ عَمْرِ ساَلَهْ دَرْ ذِمَّهْ اُوسْتْ وَ اُوأَداَ نَكَرْدَهْ اَكْنُونَ بَتُو داَدَمْ تُوقَبُولَ كَرْدِى
译文:
①这遍反时针是为了罚赎这个亡人在生前应交还而未交还的拜与斋。现在我施舍给你,你承领吧!
传经人说:“你施舍我,我承领了。为了罚赎,我又施舍给你们。”
②这遍顺时针是为了罚赎这个亡人生前应履行而未履行的誓愿与曾毁坏的盟约。现在我施舍给你,你承领吧。
。