跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

3 gates for our words

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 3 gates for our words

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 6 个帖子:1-6 (共 6 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #4977
    moon
    会员

    The Sufis advise us to speak only after our words have managed to pass through three gates.
    At the first we ask ourselves,
    "Are these words true?"
    If so,we let them pass on,if not,back they go.
    At the second gate we ask,
    "Are they necessary?"
    At the third gate we ask,
    "Are they kind?"

    #93430
    雅欣
    会员

    原帖由 moon 于 2008-6-8 17:16 发表
    The Sufis advise us to speak only after our words have managed to pass through three gates.
    At the first we ask ourselves,
    "Are these words true?"
    If so,we let them pass on,if not,back they go.
    A …

    试着翻译一下:
    苏菲忠告我们说话前要三次审核我们所要说之话。
    首先问自己:“这些话是真的吗?”
    如果是,让它通过,否则打住。
    第二次问自己:“这些话是必须的吗?”
    最后问自己:“它们是善意的吗?”

    #93461
    hasudrone
    会员

    #93517
    moon
    会员

    嗯!很简单,但我觉得在我们的生活中缺少这样的三思而后言。
    以后记得,说真实的话,说必要的话,说善意的话。

    #93539
    目淡
    会员

    原帖由 moon 于 2008-6-8 22:36 发表
    嗯!很简单,但我觉得在我们的生活中缺少这样的三思而后言。
    以后记得,说真实的话,说必要的话,说善意的话。

    #94781
    AbdulRahman
    会员

    :victory: :victory: :victory: 学习了
    兄弟姐妹们真主广益你们的知识!阿米乃!

正在查看 6 个帖子:1-6 (共 6 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。