-
作者帖子
-
14 6 月, 2020 3:23 下午 #47188
鴻扬古垂
会员原创 yeheya 芝兰雅苑
原作者:伊朗著名苏菲诗人:阿塔尔
翻译:澄湛
修订:蓝光筛海库尔罕之死
当奄奄一息的筛海库尔罕躺在床上,
他哭道:“如果人们能把我的心切开观赏,
它会告诉这个世界我的痛苦和悲伤,
智者的秘密教义原本清晰明朗:
抛弃偶像崇拜,如果你做的果然这样,
你是他的奴仆,按理来说也是应当;
其它的一切都是骄傲或者狂妄。
如果你既不是奴仆,也不是君王,
你也不是无物质,不管你多么果敢坚强;
我叫你“没有人”,现在转身,没人,
去找踏实的道路,谦逊,卑微,温顺;
但当你低下头是在奴役进行中,
下定了决心,一定要有尊严地鞠躬:
国王看到一个愚蠢的奴仆俯首称臣,
他不知道自己该怎么发号施令,
将他赶出皇家的宫廷和麦加的圣城。
这两地严禁愚人和蠢货不是没有原因,
因为他们没有理性容易破坏文明。
如果你能对有自尊的奴仆予以尊重,
你的主不会拒绝你所祈求奖赏祈求隆恩。一个奴仆被赐予一件华丽的长袍
一位君王赐给奴仆一件华丽长袍,
看上去不仅高雅而且也很时髦。
他穿上它去街上溜达,抑或是炫耀,
心里洋溢着难以言表的自豪。
一次他穿着御赐衣袍在街道闲逛,
泥水溅在脸上,也溅到袖子上,
他很快就把它擦掉——是谁也会这样。
有人察觉他的行为只不过是曲意逢迎,
国王被告知后对此人动用了绞刑。从这个故事中你可以看出国王的残忍,
他是如何对待那些没有尊严的人。一只鸟向戴胜质疑纯洁
另一只鸟接着说:“亲爱的戴胜!
请你说说纯洁究竟是由什么组成?
似乎一颗安定的心禁止我瞎折腾,
因为我得到的一切马上就会荡然无存。
要么被风吹散,要么变成浮尘;
我渴望这个伟大的追求,但注定是一场梦。
我毫不畏惧打破了所有世俗的封禁,
用一颗纯洁的心,向往着自己的憧憬:
——但愿我可能用肉眼看到他尊贵的面容。戴胜回答他
戴胜说:“我们的路不隶属任何人,
只归于内心纯洁意志坚定的信民;
就是那些放弃一切兴趣的同仁们,
把自己完全奉献给神圣的教门,
——这种信士视所有的财产不值一文。
他们不再迷恋令人眼花缭乱的红尘,
将自性扔到火里让灵魂得以纯青,
把所有的灰耙到一起,坐在其中,
只有这样做的人才会如梦初醒——
原来金钱名利和荣华富贵比鸿毛还轻。
你必然诅咒生你的日子晦暗不明,
直到你的心完全自由才能返朴归真,
我们必须离开这个监狱免除苦痛。
把你自己从它所包含的一切中分离出来,
难道金钱能贿赂死神推迟亡故日期?
如果你踏上朝圣之路那就把贪手绑起:
倘若开始就动机不纯,含有私欲,
那么你所忍受的磨难没有什么意义。
土耳其斯坦的一位筛海曾经说:
“属于我的所有东西只有两件难以割舍;
一是那匹飞奔的花斑马让我快乐,
二是我的儿子,仿佛开在心中的花朵!
如果死神要带走我的儿子如之奈何?
我宁愿牺牲我的马,让他把我儿子放过。
我知道自己没法摆脱这两个诱惑,
就像偶像一样占据着我空虚的心窝,
使我的灵魂离开了道,如同旅人漂泊。
不要吹嘘自己纯洁,贵在努力去做。
直到那一天,你像蜡烛一样闪烁,它的物质随着火焰燃烧,终如渔船沉没。
凡以清洁无玷污之名自诩者,
将会发现他的行为与其主张南辕北辙,
当纯洁让位于贪婪,将是什么结果?
这报应的力量很快来临,势如气吞山河。筛海库尔罕和茄子
有一天,筛海库尔罕虔诚的常规被打破,
——只因渴望一根茄子而酿成大错。
其母不知该怎么办,犹豫着只给了半个,
就在他张口咬茄子肉的那一刻,
一伙匪徒抓住他的儿子,将小生命剥夺。
他们把被弯刀砍下的头放在筛海门前,
然后扬长而去,在夜幕掩护下皆然不见。
筛海哭道:“如果我品尝茄子是因为口馋,
不知多久我才能预见一场灾难?!
被这个向导选中的人,一定要跟着他,
切莫偏离方向——他的服务比战争更可怕,
而不是屈服于征服者的凌辱、暴打,
与其争霸,莫如力求让灵魂净化。
世俗的知识未必就能使人心里宁静,
他所有的理解是,命运早就有了确定;
我们每接待一位来路不同的客人,
无论是哪个都代表着另一个测试验证;
尽管一百种悲伤折磨着你的灵魂,
未来不会屈服于你的操控和制衡。
但一个打破幻想,善于把握的人就会发现,
不幸并不总是使他感到心烦意乱。
成千上万的人愿为真爱牺牲,死而无憾,
有多少人虚度光阴直到风烛残年气息奄奄,
他们流血呻吟,顺从他的意愿! -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。



