跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

三条鱼的故事

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【资源共享】 › 【家庭教育】 › 三条鱼的故事

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 7 个帖子:1-7 (共 7 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #30853
    朝夕守慕
    会员

    本帖最后由 追随导师 于 2016-11-7 10:26 编辑

    三条鱼的故事

    译者:艾米尔

    《三条鱼的故事》

    《قصة السمكات الثلاث》

    في إحدى البحيرات كانت هناك سمكة كبيرة ومعها ثلاث سمكات صغيرات،
    أطلّت إحداهنّ من تحت الماء برأسها،
    وصعدت عالياً، فرأتها الطيور المحلّقة فوق الماء،
    واختطفها واحد منها، ثمّ التقمها، وأصبحت غداءً له!
    ولم يتبق مع الأمّ إلا سمكتين! قالت إحداهما: أين نذهب يا أختي؟
    قالت الأخرى: ليس أمامنا إلا قاع البحيرة،
    علينا أن نغوص في الماء إلى أن نصل إلى القاع!
    وغاصت السّمكتان إلى قاع البحيرة،
    وفي الطريق إلى القاع وجدتا أسراباً من السّمك الكبير المفترس!
    أسرعت سمكة كبيرة إلى إحدى السّمكتين الصغيرتين،
    فالتهمتها وابتلعتها، وفرّت السّمكة الباقية.
    إنّ الخطر يهددها الآن في أعلى البحيرة وفي أسفلها!
    في أعلاها ستقوم الطيور المحلقة بالتهامها، وفي أسفلها
    يأكل السّمك الكبير السّمك الصّغير! فأين تذهب؟
    ولا حياة لها إلا في الماء! لقد ولدت فيه،
    وبه نشأت. أسرعت إلى أمّها خائفةً مذعورةً، وقالت لها:"
    ماذا أفعل يا أمّي؟ إذا صعدت اختطفني الطير!
    وإذا غصت ابتلعني السّمك الكبير! "، قالت الأمّ:"
    يا ابنتي إذا أردت نصيحتي فإنّ خير الأمور الوسط! ".

    三条鱼的故事

    从前,鱼妈妈带着她的三个鱼宝宝生活在一个湖里。
    其中有一条鱼宝宝,在水下抬头往上看,并浮上了水面。
    被一只盘旋在水面的鸟看到,将它抓去吞了,就这样小鱼成了飞鸟的早餐。
    鱼妈妈只剩下两条鱼宝宝了。
    其中的一条鱼宝宝说:“姐姐,我们现在去哪里呢?”
    鱼姐姐说:“我们的前面就是湖底,我们应该潜在水里到达湖底。”
    两条鱼宝宝潜到了水里,在去往湖底的路上它俩发现一群凶猛的鱼。一条大鱼迅速向鱼宝宝们游了过来,一口吞了一条小鱼,另一条则仓皇而逃。
    现在,湖上,湖下都危机四伏。
    湖面上有飞鸟掠食;湖下则是等候吃小鱼的大鱼,它还能去哪里呢?
    它的生活在水中,生在水里,长在水里。它心惊胆战,急忙到了母亲的身边,对母亲说:“妈妈,如果我游到水面,飞鸟就吞食我,我潜到水下,大鱼会吃了我,我该怎么办呢?”鱼妈妈说:
    “我的女儿,如果你想听我忠告 ,那么我的忠告就是:“万事适中最好。”

    ——转自《阿语天空》微信公共平台

    #262467
    飞武
    会员

    知足常乐,如果什么事都要达到极致,也许会适得其反

    #262468
    追随导师
    会员

    确实,过和不及都是不好的,最后保持适中。这是伊斯兰的,也是中华文化中的智慧之道。

    #262488
    白轮船
    会员

    这个主题万万没想到,还以为是心灵鸡汤

    #262513
    清茶余香
    会员

    不断在各种矛盾中寻求适中的

    #262561
    太阳花
    会员

    同时想到一个词,物极必反

    #262583
    Sinrebecca
    会员

    想到小马过河的故事

正在查看 7 个帖子:1-7 (共 7 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。