- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
26 3 月, 2011 2:32 下午 #17121
李照隅
会员The Imam of the Tariqat
Shah Baha’uddin Naqshband
伊瑪目篩海巴哈烏丁乃格士班底
In this constellation, we come finally to Muhammad Bahauddan Uways al-Bukhari, known as Shah Naqshband, the Imam of the Naqshbandi Tariqat without peer. He was born in the year 1317 C.E. in the village of Qasr al-carifan, near Bukhara. After he mastered the sharicah sciences at the tender age of 18, he kept company with the Shaikh Muhammad Baba as-Samasi, who was an authority in hadith in Central Asia. After the latter’s death, he followed Shaikh Amir Kulal who continued and perfected his training in the external and the internal knowledge.
在這個短文中,我們將概述穆罕默德巴哈烏丁烏臥思奧布卡裡的生平,他以篩海乃格士班底著稱,是乃格士班底也最重要的伊瑪目。公元1317年,他出生于靠近布哈拉的Qasr al-carifan村。18歲時他掌握了教法,然後跟隨篩海穆罕默德巴巴阿斯薩馬斯學習,後者是中亞聖訓學的權威。在篩海去世后,他開始跟隨篩海埃米爾庫拉爾,篩海埃米爾給予他完整的內在與外在的智識訓練。
The students of Shaikh Amir Kulal used to make dhikr aloud when sitting together in association, and silent dhikr when alone. Shah Naqshband, however, although he never criticized nor objected to the loud dhikr, preferred the silent dhikr. Concerning this he says, "There are two methods of dhikr; one is silent and one is loud. I chose the silent one because it is stronger and therefore more preferable." The silent dhikr thus became the distinguishing feature of the Naqshbandiyya among other tariqats.
篩海埃米爾的門徒在一起迪克爾的時候,往往高聲贊念,在獨處時,他們則低聲默念。篩海乃格士班底,雖然沒有批評也沒有拒絕參加高聲贊念,但是他偏愛默念。就此他說:“有兩種迪克爾的方法,一種是高聲,一種是低聲,我選擇低聲因為低聲更有力量,因而更合主意。”由此低聲贊念成為乃格士班底也道統有別於其他道統的特點所在。
Shah Naqshband performed Hajj (Pilgrimage) three times, after which he resided in Merv and Bukhara. Towards the end of his life he went back to settle in his native city of Qasr al-cArifan. His teachings became quoted everywhere and his name was on every tongue. Visitors from far and wide came to see him and to seek his advice. They received teaching in his school and mosque, a complex which at one time accommodated more than five thousand people. This school is the largest Islamic center of learning in Central Asia and still exists in our day. It was recently renovated and reopened after surviving seventy years of Communist rule.
在移居至 Merv 和布哈拉后,篩海乃格士班底朝覲了三次,直到晚年他才又回到出生地Qasr al-cArifan。在此間他的教導開始流傳,名字也常為人提及。訪道者從很遠的地方來看他并求教于他,他們在篩海乃格士班底建立的清真寺和學校里接受他的教導,一度曾有超過五千的訪道者同時從學于他,這所學校迄今仍是中亞最大的伊斯蘭學習中心。在這所學校經受共產者破壞達七十年之久后,如今又開始重建和復興。
Shah Naqshband’s teachings changed the hearts of seekers from darkness to light. He continued to teach his students the knowledge of the Oneness of God in which his precedessors had specialized, emphasizing the realization of the state of ihsan (excellence) for his followers according to the hadith of the Prophet (s), "Ihsan is to worship God as if you see Him."
篩海乃格士班底的教導將訪道者的心靈由黑暗轉為光明,他持續教導他的學生關於真主獨一性的智識,特別是以先知的圣行為表率學習美德,“如果你見到了真主,美德是你對真主的崇拜。”
When Shah Naqshband died he was buried in his garden as he requested. The succeeding Kings of Bukhara took care of his school and mosque, expanding them and increasing their religious endowments (awqaf).
篩海乃格士班底要求他去世后要葬在他的花園里。以後的布哈拉王保護著他的學校和清真寺,擴建這些學校和清真寺也增長了王室的宗教感受。
Succeeding shaikhs of the Naqshbandi Tariqat wrote many biographies of Shah Naqshband. Among them are Mascud al-Bukhari and Sharif al-Jarjani, who composed the Awrad Baha’uddan which describes him and his life’s works including his fatawa (legal decisions). Shaikh Muhammad Parsa, who died in Madina in 822 H. (1419 C.E.) wrote Risala Qudsiyya in which he talks of Shah Naqshband’s life, his virtues, and his teachings.
繼任的乃格士班底也道統的篩海們寫了很多關於篩海乃格士班底的傳記,其中馬斯庫德和謝裡夫寫的傳記,描寫了巴哈烏丁的一生及事業,包括他給出的教法判例。篩海穆罕默德帕爾薩(?—1419)寫了一本叫做Risala Qudsiyya的傳記書,其中記載了篩海乃格士班底的生活,他的美德及教導。
Shah Naqshband’s literary legacy included many books. Among them are Awrad an-Naqshbandiyyah, the Devotions of Shah Naqshband. Another book is Tanbih al-Ghafilin. A third book is Maslakul Anwar. A fourth is Hadiyyatu-s-Salikan wa Tuhfat at-Talibin. He left many noble expressions praising the Prophet (s) and he wrote many legal rulings. One of his opinions was that all the different acts and kinds of worship, whether obligatory or voluntary, were permitted for the seeker in order to reach reality. Prayer, fasting, zakat (paying the poor-tax), mujahadat (striving) and zuhd (self-denial) were emphasized as ways to reach Allah Almighty.
篩海乃格士班底的文學遺產包括了很多部書,很多是Awrad an-Naqshbandiyyah,即他撰寫的祈禱書,其他書是Tanbih al-Ghafilin,第三類書是 Maslakul Anwar,第四類是 Hadiyyatu-s-Salikan wa Tuhfat at-Talibin。他寫了很多贊圣辭及教法判例。他的觀點認為不同的宗教行為和崇拜方式,不論是義務的還是主命的,都是爲了使求道者能更加接近實在。禮拜、齋戒和天課,為主道而奮鬥及消弭自我,都是趨往榮耀的安拉的道途。
Shah Naqshband built his school on the renewal of the teachings of the Islamic religion. He insisted on the necessity of keeping the Qur’an and the teachings of the Sunnah. When they asked him, "What are the requirements of one who follows your way?" he said, "To follow the Sunnah of the Prophet (s)." He continued saying: "Our way is a rare one. It keeps the cUrwat ul-Wuthqa, the Unbreakable Bond, and it asks nothing else of its followers but to take hold of the Pure Sunnah of the Prophet (s) and follow the way of the Sahaba (Companions of the Prophet (s)) in their ijtihad (efforts for Allah).
爲了重建伊斯蘭宗教的教導,篩海乃格士班底建立了他的學校。他堅持學習古蘭和聖訓的重要性,當門徒們問他:“你對追隨你的人有什麽要求”時,他回答:“遵守圣行。”他接著說:“我們的道統很珍貴,它對追隨著沒有什麽要求,唯獨要求他們遵循先知的圣行,以及為主道而奮鬥!”
"The Naqshbandi School is the easiest and simplest way for the student to understand tawhid. It urges its followers to seek a state of complete worship of Allah both publicly and privately by keeping the complete code of conduct of the Prophetic Sunnah. It encourages people to keep to the strictest modes of worship (azima) and to abandon exemptions (rukhsa). It is also free from all innovations and deviations. It does not demand of its followers perpetual hunger or wakefulness. That is how the Naqshbandiyya has managed to remain free from the excesses of the ignorant and the charlatans (mushacwazan). In sum we say that our way is the mother of all tariqats and the guardian of all spiritual trusts. It is the safest, wisest, and clearest way. It is the purest drinking-station, the most distilled essence. The Naqshbandiyya is innocent from any attack because it keeps the sunnah of the beloved Prophet (s)."
對於追隨者領悟討黑德,乃格士班底也道統是輕鬆和容易的,她只要求追隨者通過遵循使者完美的行為表率,公開和私下的進行功干崇拜安拉。她鼓勵人們行以嚴格的功干和棄絕,避免過分和不足。她不要求追隨者過於齋戒和不眠。乃格士班底也拒絕由無知和炫耀催生的過分。總體而言我們認為我們的道統是其他所有道統的源頭,也是所有靈性尋求者的指導。這是一條安全、聰慧及最為純潔的道路。這是最純淨的美酒,也是最純淨的精華。乃格士班底也受到過無知者的詆毀,因為乃格士班底也遵循摯愛先知的圣行。
We are presenting to the general public, by order of our Sheikh, Sheikh Muhammad Nazim al-Haqqani, fortieth in that Golden Chain of the Naqshbandi Masters, an all-too-brief book filled with the light of these Pure Masters, their aphorisms, their teachings, their way of life, and their examplary saintliness. We hope that it will bring the reader a taste of the lives of these Shaykhs, who light our way to the knowledge of Reality and Truth, to the Love of the Beloved Prophet (s), and to the ultimate goal of all, which is to reach the Divine Presence of our Creator.
奉我們篩海之命,我們出現在大眾面前。篩海默罕默德納澤姆,是乃格士班底也黃金道統中第四十位導師,一本簡潔但全面的書記述了這些純潔導師們的榮耀,他們的格言、他們的教導、他們的生活道路、以及他們的行為表率。針對這些導師們的生活,我們希望這本書能帶給讀者們一種切身體驗,這種體驗能將我們的生命引致實在和真理,引領至摯愛先知目前,以及能達成最終目的——接近我們的創造者,神聖的存有。
"My work is to weep at night in remembering my Beloved;
我的工作是晚間因憶念我的摯愛而流淚,
my sleep is to remain absorbed in thoughts of my Beloved."
我的睡眠是因思念摯愛導致的出神,
"In vain do eyes stay awake if not to behold You.
如果不凝視你,眼睛徒然清醒
In vain do tears flow for another than You."
為著別人,流淚毫無價值
"The lovers die at every moment,
奉愛者每個瞬間都在死去
for their dying is not of one kind.
死法也並不只有一種
The lover has received two hundred spirits
from the Spirit of Guidance,
奉愛者從靈性指導者之處
收到兩百壇烈酒
and he sacrifices them all at every instant.
For every spirit he receives ten in return
每個瞬間奉愛者都在啜飲
針對他收到的每壇美酒,他以十為報答
–read the Qur’an: Ten the like of it [6:160]."
——閱讀古蘭;十 僅此而已 [6:160]27 3 月, 2011 2:11 下午 #183400:handshake感谢。
29 3 月, 2011 7:48 上午 #18350129 3 月, 2011 8:03 上午 #183506追随导师
会员感谢分享,楼主是高手,请多翻译相关资料!
2 4 月, 2011 8:33 上午 #183874重返天方
会员好资料! 希望楼主在以后的日子里多多的与大家分享这些珍贵的资料…..
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。