- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
5 5 月, 2017 2:57 上午 #33649
小小草
会员﴿ وَبَشِّرِ الَّذِين آمَنُواْ وَعَمِلُواْالصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ كُلَّمَارُزِقُواْ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقاً قَالُواْ هَـذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنقَبْلُ وَأُتُواْ بِهِ مُتَشَابِهاً وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌوَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ﴾
你当向他们归信,而且干办清廉尔麦里的人报喜,他们必获得下临诸河的天堂。当他们享受天园里赐给的一种果品的时候,他们说:“这是从前赐过我们的。”他们蒙赐相似的,他们在天堂里有洁净的配偶,他们将永居其中。(《古兰经》2:25)
“天堂”是里边有结果子的树的园圃,且天堂其中有蜜枣树。
菲勒道斯天园(فردوس)是其中有葡萄的果园,法拉依(فراء)也这样说。因为它的树枝稠密蔓延,被树枝掩盖,而被称为天堂,仿佛是一次性掩盖,天堂确是一次性建筑的,被称为回赐的家宅,其中包括难以形容的凉厅,宫殿,因为它是恩典的中心,尊大的庇荫处。
问:天堂是复数,又是泛指的含义是什么?
我们说:“天堂是一切回赐家宅的名称,对于以行为干办而应受之人来说,包括许多天堂,许多品级,其中每一层是一座天堂。”天堂是八座:尊大的家宅(دار الجلال),它的城市、宫殿、房舍、用具اوانى(اناء)、屋顶(شرفط)、门窗、高位、凉厅、高处的、低处的、帐篷、首饰,其中所有的一切都是光亮的。
永居的家宅(دار القرار)全是珊瑚的。
平安的家宅(清真护城 دار السلام )全是红宝石的。
伊甸园(جنة عدن)全是黄玉的,它是天堂的首都,比一切天堂宏伟,伊甸园的大门有祖母绿石(زمرد)和宝石(ياقوت)两扇门,两门之间相距好比东与西之间的距离。
受庇护的乐园(جنّة الماء وى)全是赤红金子的。
永居的乐园(جنّة الخلد)全是银子的。
极乐的乐园(جنّة العردوس)全是珍珠的,它的围墙是以金、银、宝石、黄玉砖块砌成,灰泥和砖块中间是麝香泥,宫殿是宝石的,楼房是珍珠的,门是金子的,地是银的,石子是珊瑚的,土是麝香的,植物是类番红花的和带龙涎香的。
宏恩的天园(جنة النعيم)全是祖母绿石的。
穆圣(愿主福安之)说:“信道者进入天堂,就看见七万座花园,每个花园中有七万棵树,每个树上有七万叶子,每个叶子上写着:‘万物非主,唯有真主,穆罕默德是主的钦差,干罪的教生,恕饶的主。’每个叶子其宽距是从太阳升起至落山。”
“下临诸河”,诸河是一条河的复数,用ها的开口符和静符,是指宽广的流域,大于小溪,小于海的河流,如埃及的尼罗河。用它指的是河水。
问:诸河在它之下是怎么淌流的呢?
我们说:“犹如树生长在流水的河岸上。”由麦斯如格(مسروق)上传来:天堂的河流没有任何境界地从地上直接冒出而淌流,它是最清净的花园,最受夸之人的游览处,它的树没有荫影,诸河在树间空隙中缓缓而动,若不是流水是最大恩典,花园虽是最优美的恩慈,但仍旧不能招引人的欢乐愉快,直到水流在其中,否则使人愉快而难忘的很快就消失,就像在无灵性的图画,无生命的身体。
当真主提到了必有无疑的天堂,就随之提到下临诸河,它们是清酒河、奶子河、蜜水河、清水河。如果他们饮了清水河,就得了永生不死;如果他们饮了奶子河,他们的身体复原而再不欠损;如果他们饮了蜜水河,他们就获得了医治和健康,而再无病症;如果他们饮了清酒河,他们就得到了兴奋与欢乐,永不再忧愁。
——见《鲁白(روح البيان)》第一册82页آب صبرت جوى آب خلد شد
* جوى شير خلد مهرتست وود
你忍耐的水是长生河的水,
奶子河就是你永恒的恩慈和爱物。
ذوق طاعت كشت جوى انكبين * مستى وشوق توجوى خمر بين
你品尝善功,也就是蜜水河,
你沉醉倾心地爱主,也就是清酒河。
اين سببها چون بفرمان تو بود * چار جوهم مر ترا فرمان نمود
这些的因由是由于你的顺命和服从,
四条河是对你的显露,顺命与服从。据传,“奉普慈独慈真主尊名”,被横写在尔勒世大梁上,而清水泉是从“بسم”的“م”中流出,奶子泉是从“الله”的“هاء”中流出,清酒泉是从“普慈الرحمن”的“م”中流出,蜜水泉是从“独慈الرحيم”的“م”中流出,这就是它们的源流,而到尽处是只入在仙池中,它是我们圣人(愿主福安之)的仙池。今世它在天堂之中,复活日被转移于站立场(阿勒萨德场,عَرْصَادَ ),以便供归信的人们畅饮,然后又再转移到天堂,供天堂的居民畅饮。樟脑泉和甘露泉,甘泉和香泉,这四泉经天仙调和溶合便是香水(تسنيم),而真主却使他们没有中介畅饮清洁的饮料。正如真主说的:“他们的主使他们饮了清洁的饮料。”
5 5 月, 2017 7:05 上午 #281764三杯茶
会员天堂是真主对信士的恩赐。
5 5 月, 2017 7:07 上午 #281766追随导师
会员多么美好的恩典,心向往之!
5 5 月, 2017 8:03 上午 #281780行者非武松
会员天堂是引人上正道的美好,也是真主恩赐归信之人的恩典。看到其中的描述更增加了行教门的动力!
5 5 月, 2017 10:29 上午 #281787望滇南
会员以天堂报喜,以火狱警告
5 5 月, 2017 11:56 上午 #281800小t
会员一直觉得翻译真是高难度的事情,要准确把握含义并传达给别人。下临诸河,极境的忘忧树,两弓一弦……常常能看到这些回味无穷又琢磨不透的描述。
5 5 月, 2017 1:05 下午 #281813清真护城
会员平安的家园,纯洁的家园
6 5 月, 2017 2:42 上午 #281875三天
会员如果他们饮了清水河,就得了永生不死;如果他们饮了奶子河,他们的身体复原而再不欠损;如果他们饮了蜜水河,他们就获得了医治和健康,而再无病症;如果他们饮了清酒河,他们就得到了兴奋与欢乐,永不再忧愁。
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。