-
作者帖子
-
4 7 月, 2020 7:31 上午 #47343
鴻扬古垂
会员
原作者:伊朗苏菲诗人阿塔尔
中文翻译:澄湛
文字修润:蓝光
(一)
鸟儿们聚集在一起,戴胜告诉他们凤凰的事全世界的鸟儿聚在一起开会,
他们说:“我们的宪法毫无意义。
世上的国家都有国王存在,
为何只有我们却是空白?
一个王国就像一台大型机器,
它公正地运行对全体成员有益,
我们需要一个国王,必须由他管理。”
于是争论如何开始探索之旅:
戴胜率先起飞,眼前熠熠生辉,
闪耀着精神大道的征迹,
代表真理的桂冠是羽毛的指挥。
聪明、正直、果敢、刚毅,
他说:“我的目标就是顺应天意,
我信守主的秘密,世俗和神圣并举,
他把显迹明证永远刻在我喙。
没有人能分担这悲伤去寻求主的恩惠,
因我力求以智慧尽快解决问题,
终于在无路可走的荒野中找到了水。
我作为苏莱曼的密友肯定明理,
由衷称颂那伟大的名字无比智慧。
(他从不去寻求那些退出他宫廷的奴才,
当我曾离开的时候他却那么焦虑,
并期盼我能尽可能早的归来。
这位伟大国王之所以对我如此青睐,
那只能说明我的价值弥足珍贵!)
带着他的信—我飞去飞来,
无论他猜出了多少我知道的秘密;
真主对我信任,穆圣对我怜惜,
还有什么鸟能赢得这种尊严和垂爱?
多年来我游历了许多国家,
横跨海洋,穿行沙漠,越过山脉,
当洪水暴涨的时候,我四处寻求生机,
这个世上没有纯粹的干涸土地;
我和苏莱曼一起开始穿越大海,
从此岸到彼岸探索世界的尽头和方位。
我了解国王的崇高理想博大情怀,
却不能独步通往王座的远途栉风沐雨;
加入我,当此行探索里程终有结局,
我们国王将会给你贵宾的礼遇。
亵渎真主原属大罪为何不作忏悔?
摆脱你自性中那些邪恶行为,
谁能如金蝉脱壳一样与它剥离,
超越横亘眼前的障碍就升华了品级,
让灵魂不再忍受无形枷锁的伤害。
我们君主的神圣之路已经开辟,
行走在这条道上不怕坠入谷底。
我们有一个国王心怀慈悲,
越过苏莱曼居住的卡夫山顶而去,
你要寻找的君主就缩短了距离,
虽然我的家与他至尊的陛下遥不可及。漆黑的层层幔帐将真光遮蔽,
断然把尊者和我们彻底隔开。
要知道凡人的目力其实微乎其微,
岂能窥见深藏不露的贵体?
在今生后世,其力量如磁铁般凝聚,
那标志着凤凰庄严的威仪!
他的统治能力谁也不能干预。
沐浴在真光余辉中的人真有福气,
应当知足,不要想入非非;
没有任何思想能穿透宇宙中的奥秘,
无数喜真爱道的人祈求助力,
就怕在通往终极目标的路上半途而废。没有凡人的纯洁描述或命名定义,
迷失了方向的灵魂和思想难辨真伪。
而且,当面对他,人将眩目气衰,
霎时就会感到眼前一片黑暗,
没有一个圣人能理解他至慈的真谛。
先知也看不到那尊容多么俊美!
被造物努力寻找通往他的路,乐此不疲,
每一次新的突发奇想使人着迷,
但是幻觉毕竟就像海市蜃楼不可信赖,
你总不能看见月儿把它也称作是鱼。
有多少去找他的人失去了脑袋,
就像一些大型的保龄球锦标赛,,
从一边到另一边——有多少人痛哭流涕,
无数的呻吟声萦绕在天际!
不要以为路程没有几许,
广阔海洋无边沙漠在他宫廷周围。
当你迈步之前要仔细考虑,
这个旅途需要你的心能经得起磨砺,
路很长,海很深,一望无际,
先是经历喜悦,然后是无奈的叹息;
如果你渴望这次探索,矢志不渝,
那就意味着将要对灵魂放弃,
把我们君主宫廷作为追求目标的唯一,
首先你得义无反顾地由衷表态:
"我是君主之路的朝圣者,接受戒律";
为了真挚的爱放弃灵魂在所不惜,
你追求的人会不会把他的灵魂奉献给你?那是在中国,有个夜晚天色漆黑,
凤凰第一次从隐藏的地方悄然出来,
但见有根羽毛如浮云在空中漂移,
关于他名声的谣言四起不翼而飞,
凡是看到的人都在琢磨着它的形态,
各自相信他们的猜想真实存在!
(在中国这根羽毛并没有销声匿迹,
有谁知道这句话究竟出自哪里?
“求知,即使远在中国亦当汲取。"
如果这根羽毛纯粹属于虚拟,
那么他的名气不会蜚声中外……
这标志在很多人心中有了这根羽翼,
但是因为没有足夠的语言,
那我能用什么方式对它予以解析?
无论谁想探索这条路,那就不要犹豫,
出发吧——试问还有什么顾虑?
戴胜说完这番话后沉默不语,
其它鸟儿立刻热情洋溢皆大欢喜,
无不对他们远方君主心生敬意!
所有鸟儿都急不可耐振翅欲飞。
每个人都会放弃对自性的执迷,
可以携起手来结伴而行同舟共济。
但当掂量到旅程遥远时却又犹豫,
而他们曾经雄心勃勃精力充沛……
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
最后:每只鸟,根据其种类,
感到受宠若惊,但不情愿地谢绝了。夜莺的借口
夜莺率先说出它的借口,
煞有介事地描述爱的理由。
说他离开恋人不能太久,
因为把她当作掌上明珠爱不释手!
在进入会场时曾挺胸昂首,
看似好不容易才熬出了头。
现在唱的歌是倾诉心声还是忽悠?
“噢,我亲爱的各位朋友!
谁有憋在心里尚未说出的隐忧?
我要揭示爱的价值不是索求,
而是为了她就应该牺牲自己的所有,
——这不是付出实为丰收!此言一出,顿觉空气不再依旧,
地面上的衰草也仿佛被露水浸透!
你看它眉飞色舞接着展开歌喉:
“其实所有的爱并非只图吸引眼球,
它有什么秘密我都可以解构。
正如黑夜对于本鸟来说就是白昼,
凡是田鼠别想在我眼皮底下溜走。
我的歌声里有喜也有忧愁,
这就像四季之中既有阳春又有寒秋。
我的随从听它其实都是应酬,
唯有懂得真爱的人则会驻足回眸。这哀怨凄绝的苦恋之歌需要长笛伴奏,
否则听来枯燥乏味感觉别扭,
如果不能令你开心站着也是难受,
那就尽快离开别再停留。
当爱在灵魂中如泣如诉的讲授,
我的回应就像大海叹息一样轻柔。
听到这首歌的人怎么还那么执拗?
灰色智慧让爱情的傻瓜破釜沉舟!
我的爱献给玫瑰,就在她出场的时候,
恋人的魂好像固定在时空的隧道云游。”
如果她从夜莺的视线中消失,
那么他悲伤的歌声将如驴子嘶吼。
虽然没有一只鸟儿懂得其中缘由,
但是也有人具备理解玫瑰之心的能够。我沉浸在爱的长河已经良久,
曾把追求她视为另一种形式的功修,
[但是意志的脆弱导致不能坚守,
只因寻找凤凰的路太远而就此罢休]
我的爱停滞在这里必将蒙羞。
玫瑰啊!她是我心中的一枝独秀,
我将爱她爱到海枯石烂水涸木朽!
还有什么能对我产生如此强烈的引诱?
她就是种植在我心田中的红豆,
如今已是蓓蕾绽放,我怎能离开她一宿?

戴胜回答他
戴胜回答说:“我的朋友!
这种肤浅的爱根本用不着深究,
胆小者必然会自现其丑,
凡是提前发生的事情决然不能滞后,
你第一个跳出来就想掣肘。
坚定信念砥砺前行吧,为了我们的追求!
准备好你的翅膀飞越大山跨过鸿沟,
尖刺替你保卫着玫瑰用不着犯愁,
她的美丽即使如令人垂涎欲滴的烈酒,
可是很快就像必将消逝的星斗;
绝无长盛不衰的青春芳华,知否?
但有永恒的真理存在于宇宙!
庸俗的爱无异于虚幻的海市蜃楼,
纵使投入再深,亦如奔涌而过的湍流。
这会让你不眠之夜充满悲伤和愧疚,
忘掉玫瑰的红晕等于是自救!
她每个春天开笑,不是为了抚平情人伤口,
但在你面前——一日之内就化为乌有。一个苦行僧和公主的故事
有个国王女儿长得优雅漂亮,
只要看见她那端庄身段俊美面庞,
纵使修士也会激情涌动心潮荡漾!
那如天女散花般的黑发气味胜似麝香,
水灵灵的眼睛流露出的是内心善良;
其魅力犹如醉人的玉液琼浆,
可迷住任何一个心神未定的和尚;
她行走起来不仅体态端庄,
而且步履轻盈的仿佛蜜蜂飞翔;
说话时微动的嘴唇好像红宝石发光,
柔和的音质如百灵鸟轻声吟唱。
一个苦行僧在命运的安排下登门造访,
当他望见美丽的公主时欣喜若狂,
手中的面包皮在失态中掉落地上,
公主看见后忍俊不禁本来正常;
岂料却使激情失控的修士血脉贲张,
居然忘了那不是普通的姑娘!
随着这炽热的爱炙烤他头昏脑胀,
所以就如流萤投身进入蛛网;
痴心不死的在苦恋中要实现幻想,
自作多情的泪水几乎没有停止流淌;七年里一直围绕着王宫游荡,
被时间的锥子把心扎的百孔千疮;
却无怨无悔的在煎熬中守望,
其实那不叫追求而是心里彷徨;
因为有一群卑贱的狗守在她的门旁,
这就使他带伤的心雪上加霜;
被他侮辱过的那伙人是蛇蝎心肠,
——密谋着要把他活活埋葬。
公主听到这个暗杀计划心里发慌,
伺机向这痴情的傻子透露了情况:
“啊,可怜的人你怎么不作思量?
一个苦行僧焉能成为国王女儿的情郎?
岂不是卑贱乌鸦要匹配高贵凤凰?
你难道没有想过这种奢求过于荒唐?
不要再在皇宫门外面东躲西藏,
尽快离开这儿以免明天死的冤枉!”
可怜的苦行僧依然那么倔强,
说道:“当我第一眼见到你就心花怒放,
纵使因此碎尸万段也决不逃亡;
哪怕那伙刺客就是一群豺狼,
别想吓唬倒我这个外来的绵羊;
无数人爱你的脸而被情所伤,
在这世上没有什么力量能迫使我投降;
既然你的仆人要行凶,请说出端详,
那天你对我暗送秋波,莫非已经遗忘?”
公主没想到这蠢货如此贻笑大方,
随即直言不讳撞击他脆弱的心房,
否则难以揭开蒙在其周围的幔帐:
“可怜的傻子,我是笑你这般形象,
难道你未察觉自己过于窝囊?”
苦行僧听后恍然大悟,霎时不知去向,
执着苦恋七年终如南柯一梦的情殇! -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。

