-
作者帖子
-
14 5 月, 2020 2:38 下午 #46793
鴻扬古垂
会员原作者:伊朗著名苏菲诗人:阿塔尔
翻译:澄湛
修订:蓝光筛海三安的故事
三安曾经是他那个时代著名的贤人,
受到普遍赞扬和尊敬也在情理之中。
这个筛海在麦加圣地已有五十年整,
因为他,四百个学生们走上学习途径。
他不贪婪红尘只日以继夜的修行,
在学习和实践中穿越了大时代的秘境。
五十次踏上朝觐之旅到达圣城,
他禁食,祈祷,遵守一切神圣律令。
难于致信的贤士和修行者相继来临,
陆续求见的人聆听他布道讲经。
由于满腹经纶每当演说如数家珍,
诠释经文深得要领听来犹如流水叮咚;
与人辩论鞭辟入里掷地有声,
其呼吸唤醒了不少虚弱将死的心。
他知道人们没有说出口的事情,
那隐藏的喜与忧是信仰的鲜活象征。
虽然筛海知道自己的信誉与日俱增,
但是有一个困扰他的奇怪而重复的梦:
麦加被抛在后面,却在罗马安身,
他崇拜的寺庙居然是自己的的家庭。
曾经向一个偶像鞠躬叩头表示谢恩,
当他惊恐地醒来时悔恨万分涕泪纵横。
“唉!我像优素福一样深陷枯井,
不知何时才能逃离束缚自由的囚笼?
但每个人在路上都会受挫停顿,
如果坚持祈祷就会把所谓困难战胜。
倘若移开这石头道路必然畅通,
否则那就只能在这里等待和受困。
然后他若有所思突然显得兴奋,
说:“好像罗马可把这梦的意义解明。
我必须要去那儿了解个究竟!”
这位老人大步流星地踏上旅程,
跟随他一道而去的还有四百个学生。
他们离开克尔白迤逦向着北方行进,
终于到了罗马边界眼前是幽静的山林。那里的风景比想像的还要秀美,
但见坐着一个女孩,一个基督教女孩,
她知道她所信仰的神学机密。
没有比这如花似玉更漂亮的少女!
在美人宅子里她像不落的太阳常在;
——实际上她赢得来自红日为首的宠爱,
他苍白的脸上带着嫉妒和酸涩的羞愧。
那个男人的心被她的卷发卷了起来,
成为一名基督徒并与世界断绝关系。
那个看见她嘴唇人,他知道他拜倒在地,
当微风吹过她的柔发,罗马人绝望地觊觎。
她的眼睛向恋爱中的人许下情义,
双眉挑逗性的向梦中恋人传递信息;
她的眼睛睁得大大的,面带甜蜜的笑意,
不计其数的灵魂为之倾倒陶醉;
卷发下的那张脸像柔和的火焰熠熠生辉,
甜甜的嘴唇激起了全世界的情欲;
可那些想在那里宴乐的人看得明白,
其眼睛有如拿着匕首在保护着珍贵东西;
因为无人知道她守护着什么秘密……
她小巧精致的嘴可与针眼相比,
那急促的呼吸像尔萨的叹息;
脸上的酒窝似琥珀色的圆形耳坠,
纵有一千个修士望见也会夜不成寐;
头发上闪闪发光的宝石如星辰吐辉,
被面遮住的脸恰似含苞待放的蓓蕾。基督徒转过身来把那面纱揭开,
一团火闪过老人关节——他激情澎湃,
怎么能忍耐偶像的面容再被遮蔽?
他不知该如何抑制这突如其来的火力,
当火焰灼烧的没法忍耐就绝望地下跪,
在那悲伤时刻,突然起身逃避。
激情的烟雾模糊了他的胸膛和脑袋,
爱情掠夺了心的人已是魂不附体。
女孩光滑的发髻像套圈丢进他心里,
把其虔诚信仰缠绕的如捆住的手臂。
这个筛海以无耻交换了宗教财富的积蓄,
所有的功修因爱情的名义而废弃。
“我没有信仰。”他感到后悔痛哭流涕,
“我的心已经交出,我是基督徒的奴隶。”
当门徒看见他在那里哭的那么狼狈,
他们明白筛海已经掉入深深的情海;
全瞠目结舌,被他的疯狂弄得啼笑皆非,
学生力求让老师唤回信仰别再痴迷;
他们的规劝铿锵有力振聋发聩,
但是他根本听不进去好像耳孔塞满淤泥。
筛海的门徒扼腕叹息:爱病无法治愈!
(要让爱人听取忠告无异止鱼饮水,
谁能把爱情的火焰冷却成冰块?
直到傍晚时分他仍像烂醉如泥的酒鬼,
已经是魂不守舍看似成了木乃伊。)当黑暗的暮色铺展它那暗色的遮盖,
就像被罪恶所掩藏的亵渎更加隐晦。
他炽热的心发出的光有着烈酒般的刺激,
那天晚上,爱骤然增加了一百倍;
他把自性和自私的肉欲搁置在外,
悲伤地把头发弄的既肮脏又污秽;
他忧心忡忡地熬夜,焦急的独自啜泣,
在爱的控制下异想天开,难以入睡。
心焦如焚的他急不可待自言自语:
“主啊,这黑暗什么时候才能散去?”
是不是天上的太阳已经死了进入地狱?
我在信仰的苦行中度过的黑色记忆,
——都无法与今晚的痛苦相比;
可现在我的欲火胜似正在燃烧的蜡炬,
整夜不停的簌簌流泪,将在白天死去。
今晚,埋伏和流血是命运的注定或安排,
谁知道什么折磨会从白天持续到夜里?
当我被造时,这炽热的黑暗如同魔鬼,
注定要和我悲惨的命运纠缠一起。夜在继续,时间如不易转动的马车轮胎。
也许世界审判日与地球已是零距离,
也许太阳随着我的叹息将销声匿迹,
抑或羞愧地掩面躲避我心爱之人的美丽。
这漫长的黑夜就像她的头发轻扬飘逸,
别离的思念抚慰着我绝望的希冀;
但爱在这无尽的黑夜里吞噬我的躯体
我向它屈服——没有吹灰之力可以抗拒。
哪有足够的时间来倾诉我的悲戚?
哪能使重获信仰的耐心经久不衰?
哪来的运气唤醒我或所爱偶像回报以爱?
是不是救赎我的理由经得起质疑?
或者用诡计证明我的助手暗中作祟?
如何证明往我头上撒土的手在哪里?
或者将我从死里复活轻而易举?
如何证明寻找渴望之地的脚在哪里?
能看到她美丽脸庞的眼睛在哪里?
如何说明缓解疼病的爱人在哪里?
带我再次回头的那个向导在哪里?
如何证实表达我不满的力量在哪里?
克制我头脑冷静的地方在哪里?
被爱的人和理由,耐心及所有全然不在,
我将独自承受爱的百般痛苦责无旁贷。 -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。



