有个人去拜访他的朋友,敲着门
“谁啊”里面问到
“是我”
他的朋友回答:
“走开,这里无处摆放生肉”
这个人转身离去,在外面流浪了一年
再没什么比分离之火,
更能改变一个人的虚伪和自负
当他重返友人家里
已是将自己完全’烹熟’
礼貌地敲了敲门
“谁啊?”
“你”
“请进,我自己”
一间屋容不下两个人
折叠的线头难以穿过针眼
能将针眼穿透的,
唯有单根纤细的线头
而非裹着包袱自我膨胀的猛兽
鲁米RUMI
A certain person came to the Friend’s doorand knocked.
"Who’s there?"
"It’s me."
The Friend answered, "Go away. There’s no place
for raw meat at this table."
The individual went wandering for a year.
Nothing but the fire of separation
can change hypocrisy and ego.
The person returned
completely cooked,
walked up and down in front of the Friend’s house,
gently knocked.
"Who is it?"
"You."
"Please come in, my self,
there’s no place in this house for two.
The doubled end of the thread is not
what goes throughthe eye of the needle.
It’s a single-pointed,fined-down,thread end,not a big ego-beast with baggage.
momoko译
