跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

我看见一轮明月

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文苑芳草】 › 我看见一轮明月

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 2 个帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #38852
    追随导师
    会员

    转自 鲁米说 公众号

    我看见一轮明月

    我看见一轮明月超然物外而独存,无人见过它,也没人听说过它。

    我用心体会语言与心灵时,就在这一刻,我偷看到一张脸庞。

    如果柏拉图也见过这轮明月,他会变得比我还疯狂和苦恼。

    永恒是一面镜子,反映瞬息变化,而瞬息即是永恒。

    在这镜中,短暂与永恒互相交织,如发丝相互缠结。

    雨滴有生命。拥抱性灵之雨,洗净尘世污垢,净化你的心灵吧。

    圆脸天使一见他英俊潇洒,便自愧不如,低头抓挠起脖颈来。

    永恒握住瞬息之手,走向这轮明月。

    明月见了也很嫉妒,但笑了起来,并为他俩感到骄傲。

    在他宫殿周围,有一群狮子满心嫉妒,时常大声咆哮,

    敬候勇于开拓,大无畏精神的人。

    突然间,我情不自禁地说:“那位面相不凡的人是谁呀?哦,是来自大不里士的王者夏姆斯萨。”一说到这里,我就热血沸腾。

    I am seeing a moon outside the eye in the eye, which neither eye has seen or ear heard of.

    I do not see tongue and soul and heart save without myself, from that moment that I stole a glance at that cheek.

    Had Plato seen the loveliness and beauty of that moon, he would have become even madder and more distressed than I.

    Eternity is the mirror of the temporal, the temporal the mirror of pre-eternity – in this mirror those two are twisted together like his tresses.

    A cloud beyond the sense whose rain is all spirit; sprinkling on the dust of the body – what rains he has rained!

    The moonfaced ones of heaven, seeing the picture of his face, have become ashamed before that beauty and scratched the bank of their necks.

    Posteternity took the hand of pre-eternity and took it toward the place of that moon: having seen both, it laughed in jealous pride at the two.

    About and around his palace what lions there are, roaring jealously, aiming at the blood of the self-sacrificing, adventurous men.

    Suddenly the word jumped from my mouth, ‘Who is that king? Shams-al-din king of Tabriz’; and at those words my blood surged.

    作者:鲁米
    译者:Rumi

    #310677

    永恒是一面镜子,反映瞬息变化,而瞬息即是永恒

正在查看 2 个帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。