-
作者帖子
-
21 5 月, 2021 8:11 上午 #49796
3008无语
参与者安拉胡在创造无形无色的理念世界后,又自元气显著、剖阴阳、分四象、位天地、育万物,以及金石草木,鸟兽虫角无所不显,创造了一个有形有色的后天世界即客观世界。其生成序列也分为六个阶段。
⑴浑同品,作为万有之本的元气开始发作。刘智《天方性理》:“承元妙化,首判阴阳。”穆圣说:安拉胡欲造化物质世界,就造了一个妙体即“元气”。当安拉胡以威严的目光观注它后,它就炸开(元气破)分为两半,一半为火(阳),一半为水(阴)。
曾几何时,面对一些不负责任的言论也想为之呐喊——渴望正义之士涌现。近阅张承志《以笔为旗》一篇题为“刘介廉的五更月”。颇感欣慰,在如今这个物欲横流的时代,象张承志这样直率的,实际地评价刘智;剖析其作品内涵的作家早已久违了,这使崇敬刘智和其作品的我激动不已!
先贤刘智一生著作颇丰。然而传世的却只有《天方性理》,《天方典礼》等几部作品。《天方性理》堪称是集他一生心血和智慧的杰作。他在本书的例言中明道:“本经,集诸家而成一经也,其文见六大部经中。今将某节见某部,分注其下,以俟孝焉。”“传文,仍本经传之义。编辑成文,非敢窃取诸家,亦非私意杜撰,文理字句,班班可考。其所采辑经目,附列书首……”
毋庸赘述,一言概之,《天方性理》是源自(或译自)天方的经典,并非刘智的私见,也绝非儒书的翻版。然而二百多年来此书一直受到一些人的非议和恶毒攻击。如乾隆时代的大学士纪昀在编写《四库全书》时竟污蔑《天方性理》是剽窃儒书的。时至今日,这种不符合实际的,对他人的人格和尊严肆意践踏的言论尚未泯灭,有人竟说《天方性理》融合了中国宋明理学家的性理论与传统儒学的社会伦理思想;还有人说刘智在《五更月》中关于“阴阳交”的论述是他个人的“幻想”,如唐代诗人杜甫在酒醉后写的诗句中所幻想的美景是一样的。
这种只看字面而不识其内涵的谬论让人愤慨。如一位名作家所言:“走的最远的是一些败家子型的学者,因为缺乏学术训练,以及恐惧利欲,一首《五更月》被他们用夹生的原教旨主义观点,加上不负责任的胡言乱语歪批几过。”
鉴于本书中大量引用了《天方性理》和《五更月》中的词语,因此笔者认为有必要就一些人的谬论予以辨析,以还故人的清白。
众所周知,伊斯兰教虽早在唐朝就已传入中国,然而却没有一本汉文著作向中国人阐释它的真理。加之它作为一种外来的宗教思想,要在儒家思想占主导地位的封建社会里传播发展谈何容易?如一位学者所言:“即使一种发育成熟的宗教思想,一旦传入中国,也往往会变形、走样、被中国化,即被人文化、甚至人本化(如佛教),否则它难以在中国立足发展。”
前途虽如此渺茫,然而先贤们耗尽了毕生心血,最终打开了用汉文阐发伊斯兰真理的大门。就说刘智吧,数十年如一日,呕心沥血倾注了一生的精力,研究古兰、圣训,剖析阿、波文巨著,从中挖掘出了许多有价值的珍贵资料,经过归纳整理和无数次的推敲、试译后,最终著成了如《天方性理》等一些头部大作。这些著作内容丰富,精神博大,文字精炼,堪称向中国人介绍天方的性理学、天文学、哲学、认主学等学科的佳作。
然而把一种文字译成另外一种文字是相当困难的,特别是在那个年代,正如刘智自己的表白:“难于其学,复难于翻译,难于编著,复难于成。”因为翻译中一旦有误,就会导致不堪设想的后果,轻则被人抨击,重则被视为异端。尽管如此,刘智的著作里如《天方性理》和《五更月》里还是出现了几个约定俗成的深刻在中国人心里的名词,如译自圣训的“阴阳”。这无疑给那些以儒为尊的士大夫们和一些不懂天方经典的崇尚儒学的人提供了炫耀儒学和误解甚至污蔑《天方性理》的机遇。如黑鸣凤把“首判阳阴”就错误地解释为“阴左阳右”的太极就是一个实例。
然而同是为《天方性理》做注释的,阿、波文精通的马联元在《天方性理本经注释》里引经据典,郑重申明了刘智所论述的“阴阳”不是中国哲人们所论证的阴左阳右的太极。同时他还严厉批驳了有些人把太极图描绘在门上当作崇拜物的作法。不仅如此,刘智怕人们误解他说的“元气”和“阴阳”还特意绘了两幅图。一副元气图和一副阴阳图。以示区分传统的阴阳太极图。
笔者认为:如果仅以《天方性理》中的某个词语或个别论述同儒家相似,而以此为准则来断定刘智剽窃了儒书,那么,试问《古兰经》中关于对安拉胡的“忠”,对父母的“孝”是否也剽窃了儒家,而将其忠、孝思想融合在《古兰经》里?诚然,就算刘智在其著作里曾引用了几个名同实异的术语。但那也是阿拉伯语翻译(如把“大命”译成“无极”,无极的意思是“无”到了极限。
“有”开始了,意指“台展俩伍朱迪”——显有。其为安拉胡外化的首品即数一第一品)而非儒学的翻版。两者之间的区别如马注所言:“宋明诸儒不明白造化的本源,说什么无极产生太极,太极不能不化为阴阳,阴阳不能不化为万物,推论无极前,却茫茫然没有主宰,他们把天地看成是自然生成之物,他们把被造化的东西当作天地万物的主宰来崇拜。”
儒大学士徐元正的坦白更能说明这一点:“我从天方学者讲性命的道理之中感触很深,天方离中国数万里,服装不同制,语言不同声,文字不同形,而讲性命的道理和我们儒家恰恰吻合。他们讲的先天、后天、大世界、小世界的源流次序,都阐发了前人所未闻发。而他们精微的言论,奥妙的意义,看来比我们儒家还要周详……恍惚肤浅的人还能拟议吗?诸家的许多私见,也当从此一扫而光了,作此书的是谁?西方圣人创立于古代,群贤宿学传述于后世,布衣刘介廉先生汉译传授给中国”。
实际上《天方性理》早就超越了儒家,因为该书中所论述的关于宇宙万物的源流次序等一些重大问题是儒家从不涉足的,这就是他们主要对人生、人性这些问题感兴趣,而漠视其它一切的结果。其原因是由于传统的思想模式严重的束缚着他们的观念更新,故而他们将自己的思想禁锢在五行、八卦里,从而也造成了中国科学的落伍原因之一。可悲的是,士大夫们并未觉醒,所以直到十七世纪时他们还停留在汉朝大儒家董仲舒的学说里,以其引以为荣而独乐其中。然而伊斯兰人由于深受古兰和圣训(你们尽可深究宇宙万物的奥秘)的鼓励,他们在各个领域都取得丰硕的成果。
还有一个误导人的原因是由于儒家思想在中国占统治地位,所以士大夫们总爱挂上儒家的头衔,以显示其权威和正统。如在宋朝时出现的“儒医”、“儒商”等名词都是这种思想的产物,这一点是不容忽视的。
“……——而那些或是字典图书断言历史、或是功过比例评价古人的学者们,不用说,他们大概根本就不知道——书的背面还有这么多事。专家的火候差得远矣,严格说还没有入门。而且若追及求知达义,他们其实正背离穆斯林学术以及漫长的信仰文化的积累,与刘介廉背道而驰。”
笔者之所以这样不厌其烦的查找资料为故人和其著作辨析,除了证明本书中所引用的书籍的正确性外,最主要的一点是,我圣教领袖道祖明心曾这样称赞刘智:“介廉开花,我要结果。”他还宣布:“在刘介廉之后,我就是真主的卧里。” -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。