-
作者帖子
-
13 11 月, 2020 3:27 下午 #48260
鴻扬古垂
会员(2:144)的确,我看见你多次把你的面容转向天空,故我必叫你面向你所喜爱的朝向,你应当把你的面容朝向禁寺的一边!
﴿ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاء فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ﴾
“的确”:قد一词在未来式中是“转少”使用,在此处以借代的方式为“转多”而引用,因为内含对立之义的两对立之间的同音异义。
“我看见”:نَرَى论词义是未来式、论含义是过去式,诵念置后含义行前是因为它是故事之首。其义是:我已看见、我已知道。
——见《鲁白(روح البيان)》第一册250页
“你把你的面容转向”,即:在你观看时,你把你的脸转向。
“天空”,即:天的一方,因为(天)是启示显现(的地方)。
圣人ﷺ曾经在畏惧真主中,他从他的主上渴望转向克尔白,因为那是他的祖父伊布拉欣的朝向、是最古老的朝向,能教化阿拉伯人归于伊玛尼(正信),因为它是他们的荣耀处、安宁处、探望处、巡游处,也是相反犹太教的。因为他们说:“在我们教门中他(圣人ﷺ)是相反我们的,然后他跟随我们的朝向,若不是我们,他还不知道朝向哪里。”而就是这样,圣人ﷺ厌恶朝向犹太教的朝向。
据传:圣人ﷺ曾对哲伯拉依莱说:“我很喜欢真主使我由犹太教的朝向上转向别的(朝向)。”哲伯拉依莱对他说:“我是像你一样的一个奴仆,你在你的主御前是受慈悯的,你应当祈祷调养你的主,你应当祈求他。”然后哲伯拉依莱升腾而去,圣人ﷺ就时常观看天空,希望哲伯拉依莱带来他向他的主祈求的,于是真主就降下了这节明文。所废除的第一样是五十番拜,是为了减轻负担而废除成为五番,然后在麦加更转向耶路撒冷的朝向,以便试验多神教徒。这是继礼拜之人应朝向他意欲的方向之后,因为真主说:“无论你们面向哪方,真主的朝向就是那里”。在麦地那,从朝向耶路撒冷转向麦加是为了试验犹太教徒,在《开端章经注》中毛拉法纳忍耶(المولى الفنارى)也如此注解。
“故我必叫你面向你所喜爱的朝向”,即:指主发誓!我必给你赏赐它,我必使你能够朝向它。
نُوَلِّيَ出自وليته كذا,即:صيرته واليا له وولى الرجل ولاية(我使他掌管了它,某人掌管是那样的掌管),即:他能够它;或者是فلنجعلنك تلى سمتها دون سمت بيت المقدس(我使你成为临近克尔白的方向,不是耶路撒冷的方向)。出自وليه وليا,即:他临近它。
“你所喜爱的”,这是引喻了喜真和渴望,因为至圣ﷺ不是厌恶不喜欢而恼恨朝向耶路撒冷。即:你喜欢朝向克尔白、渴望它不是因为自性私欲,本性的欲望,不然是因为正道目的上显示的真主的意欲。
“你应当把你的面容朝向禁寺的一边吧!”:وَلِّ وَجْهَكَ即اصرف وجهك,即:你应当把你的面容朝向临近禁寺的一边吧!此处的面容指整个身体,因为被责成之人应该完全朝向向址,并不单指面容朝向。
只提到面容或许醒令:被跟随的根本朝向、迎向。从الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ的词面上不假思索想到的是最大的礼拜寺,在它中有克尔白和受戒的禁地——在它中如果遇见了对头时,禁止格杀,或禁止不义。
在提到禁寺,没有提说克尔白中醒令:凭哈乃斐和沙菲尔家的会同看守克尔白的方向足矣,因为朝向所指定克尔白对于遥远的人是一种困难,这与临近之人不同。
(2:144)你们无论在什么地方,你们把你们的面容朝向它的一边。的确,被赐给天经的人们必定知道,它是从他们的养主上来的真理,真主绝不忽视他们的行为。
﴿وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّواْ وُجُوِهَكُمْ شَطْرَهُ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوْتُواْ الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَمَا اللّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ﴾
“你们无论在什么地方”,即:在你们准备礼拜时,无论你们在海洋陆地、东方西方的哪个地方——
“你们把你们的面容朝向它的一边”,因为“它”是朝向,直至号角吹响。在给圣人ﷺ命令之后,以此命令一切有正信的人,因为要给他们全部不管是城市的还是郊野的众奴仆宣明普及朝向禁寺,以鼓励教生跟随。“被赐给天经的人们”,属于犹太教和基督教两伙人。
“必定知道,它是”,即:转向克尔白是——
“真理”,即:确定的(真理),
“从他们的养主上来的”,因为在他们的经典中早已记录着至圣ﷺ将要朝两个朝向礼拜,就是在朝向耶路撒冷之后又改朝向克尔白。
“从他们的养主上来的”含义是来自真主一边的,不是圣人ﷺ私自新生的,因为他们确妄言是圣人ﷺ私自新生的。
“真主绝不忽视他们的行为”,这是从优胜方面呼唤众穆斯林和犹太人——他以多多的回赐和报酬许约一切顺从的人,警告顽固的一切犹太人。
——见《鲁白(روح البيان)》第一册251页
(2:145)如果你把各种明证显给了有经的人,他们也不跟随你的朝向,你也不会跟随他们的朝向,他们一部分也不跟随一部分的朝向。若是你在真知启示降示你之后,你跟随他们的私见,此时你定是属于亏己(不义)之人了。
﴿ وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوْتُواْ الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُواْ قِبْلَتَكَ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءكَ مِنَ الْعِلْمِ إِنَّكَ إِذَاً لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ﴾
“如果你把各种明证显给了有经的人”:断定朝向克尔白是真理的明证——
“他们也不跟随你的朝向”:从顽固和自大方面他们也不跟随你的朝向。这是针对真主本知他们不归信的被指定的一伙人,因为,他们中有归信的、追随朝向的人。“你也不会跟随他们的朝向”,这是割断他们贪婪,因为他们在那些中交头接耳,他们说:“假若他跟随我们的朝向,我们一定有望他成为我们所等待的那位伙伴”。他们贪婪圣人ﷺ归于他们的朝向。
“他们一部分也不跟随一部分的朝向”,因为,犹太教徒朝向岩石(哭墙),基督教朝向日出处,他们各不指望顺从,就像他们各不指望顺从“你”一样,因为每伙人坚持自守的。于是抓揽真理的人常川在他的主张上,因为他抓揽明证;虚伪的人顽固不化,因为他们太顽固了。
“若是你跟随他们的私见”:أَهْوَاء是هوى的复数,它是意欲的和所喜爱的。即:若是你依他们所望向的顺从了他们,你围绕他们、贪图他们的信仰而朝向他们的朝向——
“真知启示降示你之后”,即:你以确切的启示知道:真主的朝向确是克尔白之后。
“此时你定是”:اذا是回答和因果虚词,置于إِنَّ的名词和谓语中间是为了明确在它两个之间的关系地位。
“属于亏己之人了”,即:属于作恶不义的人。
这个假如的条件句起到了催起和奋发于坚定在真理上的作用。
其中对于倾听之人有恩慈,让他们防备追随私欲。因为他的事情不是这样的,当人禁止,而他被放在这假设将发生的事上,他就不是立在不义方面的人。所以你对他的事情不是如此的人,该如何看待呢?
赞文(المثنوى):
تازه كن ايمان نه از كفت زبان … اى هوا را تازه كرده در نهان
暗中新鲜私欲之人啊!
你应当新鲜伊玛尼,绝不要只夸夸其谈。
تا هوا تازه است ايمان تازه نيست … كين هوا جز قفل آن دروازه نيست
的确,新鲜私欲绝不是新鲜正信,
可恶!私欲只是那门户上的锁。 -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。