-
作者帖子
-
17 7 月, 2020 3:29 下午 #47469
鴻扬古垂
会员【百鸟朝凤】
原作者:伊朗苏菲诗人阿塔尔
中文翻译:澄湛
文字修润:蓝光
(五)
芬奇的借口胆小的芬奇战战兢兢的走近跟前,
她虚弱的身体从头到脚都在打颤,
看上去就像一团奄奄一息的火焰。
她勉强支撑着提起勇气发言:
我还没有一根发丝坚固的如同毛线,
本鸟长辈传给本鸟的是与勇气无缘;
我的羽毛太虚弱无力撑起腰板,
要完成到凤凰圣殿的路程比登天还难;
一个体弱多病的家伙怎能冒险?
要独自到达凤凰宝座前如同天方夜谭!
世上根本不缺什么人寻求他的恩典,
但我与生俱来就不配与他见面,
岂能加入这个虚幻的竞赛浪费时间?
精疲力竭会缩短我生存的寿限,
或者我将在他的凝视中化为云烟。
尤素福藏在一口枯井多么孤单,
我要在附近的井里寻找我所爱的伙伴。
戴胜回答她
戴胜说:“你这只逗趣的小鸟真够诙谐,
这种表演方式鬼蜮伎俩何其卑劣?
如果我们都注定要经历这场大火之劫,
那么你也必须登上燃烧的柴堆一同毁灭!
准备上路吧,这种雕虫小技不值一瞥,
你要骗我先得跟着狡猾的狐狸去学;
把你的嘴缝起来,我讨厌它像个木楔!
虽然叶尔孤白因失去优素福而哀伤悲切,
你妄想代替他无异于要以萤火虫代替皓月。
优素福失踪后叶尔孤白的梦
当叶尔孤白失去儿子后心焦如焚,
由于止不住悲伤的泪水急瞎了眼睛;
其嘴唇不断地重复着优素福夫之名,
天使哲布勒伊来的光临更让他内心沉重,
要求放弃孩子名字使感情陷入隐痛。
天使云:“如果你把那个名字不逐出心中,
将从安拉的各位先知榜上消失殆尽。”
因为这是来自真主神圣而庄严的命令,
从此优素福的名字禁止出现在他的嘴唇,
在其灵魂深处隐藏了无法控制的真情。
有一次晚上当他睡着以后却犯了禁,
这个失散已久的孩子出现在他的梦境,
儿子微笑着来临,父亲站起来叫他靠近;
然后他记起天使示训,捶着胸脯呻吟,
老人也从那触及心灵深处的梦中惊醒,
天使哲布勒伊来这时光临以示告警:
虽然你走失的儿子之名在你的口中封存,
但那声叹息流露出了内心的真实反映;
你好像对自己的誓言没有忠实履行,
这一声叹息如哭泣,清晰地流出自内心。
戴胜告诉他们凤凰和他们的关系后其他鸟都表示抗议
其他鸟儿也得到轮流炫耀其无知的机会,
所有借口如一串串气泡从瓶中冒了出来;
各自叽叽喳喳呜呜哇哇地道出愚蠢话语,
喜欢吵闹的鸟儿上跳下窜歇斯底里。
请原谅我,读者!如果我紧闭其嘴,
听任所有这些企图逃避的借口强词夺理,
即便给出的理由多么荒诞不值一提,
那么他们怎能找到高贵的凤凰呢?
这样的目标属于那些修炼灵魂的多斯迪。
戴胜对他们作了语重心长的开到劝慰:
世上只有极少数人和你们一样品德优异,
才配得上坐享那出类拔萃的凤凰王位,
但必须倒出第一盏杯子里原有的液体,
忠诚于爱的信号美酒才会随之而来。
如果你被小问题阻碍,或无什么问题,
你将如何探知太阳的宝藏在哪里?
你一点点迷失了自我,就像漂浮的尘埃,
而你看似在世间潜心钻研未知的深意。
这不是懒汉的旅程,是勤奋者的平台,
我们追求的是真理本身并非只是它的踪迹。
当他们听懂戴胜的话后很不乐意,
小鸟们无不以抱怨之声表达抗议:
虽然我们承认你有引导我们的能力,
你必须接受——不要忽略不计,
我们比一群软弱的船员还可怜兮兮,
并且缺乏探索真理的基本要素和勇气。
我们的羽毛和翅膀不堪一击,
身体力量难以承受旅程距离的艰苦;
我们有谁将能登上凤凰王位尚属虚拟,
不知道会不会出现这样的奇迹?
至少说说他的权力和我们有什么关系?
当他失明的时候就需要关怀,
谁能为寻找秘密而忍受痛苦的磨砺?
如果我们能找到某种形式的联系,
我们甘愿冒险,不怕刀山火海!
但是他像苏莱曼大帝,我们像弱小蚂蚁,
蚂蚁怎能从黑暗的坑里腾地而起,
如何一跃千里高攀到凤凰的宫殿府邸?
你说乞是否可以丐得到国王的礼遇?
他们如何完成这件事情确保不会失败?
戴胜说:“爱怎能在贫脊的土壤,
那她如何可以半死不活的心里滋长?
乞丐们,这样吹毛求疵的胡思乱想,
并不能鼓励真理和仁慈得到弘扬;
如果一个人的眼睛被爱所撞,
从而打开去历炼自己心灵的方向,
他的舞蹈就超越了对思想的捆绑。
很久以前,当凤凰第一次在天空翱翔,
乌云散去,他的脸像太阳的面庞;
他在地上投下的无数影子如轻纱一样,
他眼睛注视到的每个人似蜡烛生光。
我们就这样诞生在这个世上,
所有鸟儿是其影子——只要思量可知端详。
如果你知道这个秘密就会激情荡漾,
试想有谁不会因此而感到欢畅?
如果依然蒙在鼓里没有揭示这个真相,
那么有层层幔帐的心怎能豁然明亮?
但是真主不喜欢你们一直迷惘……
如果你果然成为我所说的那样,
你们不是安拉,而是被他的爱所降。
停止举伴真主的争论以免伤害信仰,
继续探讨这个问题等同鱼儿要撞大网。
你们是他的影子属于思维环节的意念抽象,
这种阐述只为帮助人揭开理解的幔帐。
如果他真的把本体形象隐藏,
那么地上的影子就会立马一扫而光。
无论其福荫直接投射到哪个地方,
鸟的种群就会在它经过之处如春笋生长。
你的心并非一面明镜,岂能看到凤凰?
没有人能仰望到他完美无缺的面庞;
因为这个原因,因他源源不断的恩养,
他在我们心中做了一面镜子——在那儿,
去见他,用渴望的爱直达你心中的向往。
一位国王在他的宫殿里放了一面镜子
有一个国王,语言不能尽述他的俊美,
人们都在赞颂着他那举世无双的魅力。
这个世界的财富是他所有恩典的其中之一,
他的脸简直是个奇迹,无与伦比;
他绝然没有对手,这就根本不用怀疑,
他是世界上完美无缺的存在。
当他骑马穿街而过,大地也会熠熠生辉,
他永远用猩红面纱遮住面容从不例外,
凡看到被遮蔽的脸庞轮廓的人皆然陶醉;
谁敢说出他的名字那就必死无疑,
谁失去理智热爱这位国王等于是自缢;
人们对他的爱每天都如流逝的水,
那些看到他脸的人无不面色憔悴,
沮丧,悲愤地哀悼那逝去的生命难以挽回。
为那迷人的外表而死,成了大势所趋,
倘无他,两百只眼睛也看不到一点东西。
没有人可以忍受看不到他的滋味,
没有人能够忍受国王如此接近自己,
他出现或消失都不能忍受,这是多么奇怪?
由于几乎沒有人可以对他的美貌抵御,
只要能听到国王冷靜地辩论就常满意。
但是由于如此忍受痛苦听他谈天说地,
让他们更渴望再见到国王,甚至迫不及待,
国王命令把镜子放置在宮墙下本是惯例,
当他照镜时,平滑镜面使形象反射出来,
带着柔和的光面对众人显现优雅的风采。
如果我们所崇拜的美可在你心里显现,
——那么它的影像就会如月儿升上山巅。
你的心镜反映这位朋友的光如篝火点燃,
你凤凰的荣耀将被照亮他在位时的宫殿。
用心去寻找这位国王,不要怕路途遥远,
他的灵魂就在各个微尘中如星光灿烂。
整个世界是各种形式的乔装打扮,
将会在凤凰的影子下复生。得以还原。
如果你看到他的辉煌胜似夜幕下的火焰,
殊不知那是他的影子迷住了你的双眼。
凤凰和他的影子如同太阳投射出光线,
去寻找身与影是合二为一的开端。
而你迷失在今生与后世的路上方寸已乱,
要穿越影子要比漂洋过海感觉还难。
你怎样才能到达凤凰华丽的宫廷御园?
首先找到道路入口不要犹豫盘桓,
这就好比阳光穿过云层照在你的眼前,
否则你如处身大雾之中什么也看不见。
双角王的故事
双角王智慧超常特立独行,
魔鬼听到他的威名也不敢放纵,
猛兽望风而逃霎时杳无踪影,
可以说他是威震四方的英雄!
但决然不是横行无忌桀骜不驯,
只是上了战场所向披靡出手必胜;
屡屡为帝国立下赫赫战功,
无论是谁想制服他那是白日做梦!
有一次需要向外发送一封长信,
他打扮成信使的样子踏上旅程;
在行进的路上随口说出自己的忧闷:
即使国王对他的下臣委以重任,
可是没有一个人会马上服从命令;
也许他们因为怀疑信使的身份,
全然不知这种权威原是多么神圣!
即使他说:“我是你们的国君。”
这种说法被人们认为是荒谬绝伦,
疑惑的本性无法识别站在眼前的是真人。
阿亚兹的病
阿亚兹被邪恶之眼折磨因而生病,
为了安全他常常说话言不由衷,
不仅如此而且独自一人远离皇宫。
当爱他的国王听说了之后忧心忡忡,
便派遣一个仆人专程去慰问:
“告诉阿亚兹,我每天都为他泪湿衣襟,
告诉他我理解他所承受的苦痛;
我简直不能会意我是国君,
虽然我的身体依然还在宫廷,
但是,他所在的地方就有我的魂灵,
守护在他的床边犹如影子没有离开本身;
阿亚兹,邪恶之眼就是无毛大虫,
专门摧毀像他这样可爱的人!”
国王沉默了片刻;然后他又继续:
“快去快回,走到哪里都不要停息,
你要比那耀眼的闪电跑得更快,
那电光在雷声轰鸣之前照亮了各地。
现在就走,如果你有丝毫的懈怠,
我的愤怒将在你死后追逐你。”
他的仆人吓得像惊弓之鸟飞奔而去,
势如疾风扑到了阿亚兹的家里,
岂料,原来君王在病人的床边相陪;
仆人生怕丟了性命,吓得股战而栗,
他脑海里浮现出那把沾满鲜血的刀具。
使臣大汗淋漓诚惶诚恐的自辨:
“我的王!我对苍天发誓一路没有偷闲,
真的是以最快最快的速度赶到这边;
即便如此,还是看到你在我之前,
愚人不明白你怎么可能行速如箭?
请相信我的清白——这绝不是是谎言,
我就是个异教徒,死也无憾。”
国王回答说:你不可能知道其中因缘,
我们相爱的人所走的路秘而不宣;
看不到他那我活不下去,所以时刻陪伴,
关于阿亚兹和马哈茂德的秘密内涵,
外面短暂的世界不可能知其所以然;
我公开地询问他的健康原因说来简单:
尽管在秘密的面纱后我隐而不显,
但是信使无论提供什么消息也难欺骗,
我把我的秘密藏在秘密的生活之间。
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。