- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
5 12 月, 2016 6:00 上午 #31319
夏至
会员【原文】:
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلي الله عليه وسلم قال :
إِنَّ الدِّينَيُسْرٌ وَلَنْ يُشَادُّ الدِّينِ أَحَدٌإِلَّا غَلَبَهُ
فَسَدِّدُوا وَقّارِبُواوَأَبْشِرُوا
وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وشَيْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ
【译文】:
据艾布·胡莱勒传述,穆圣(愿主福安之)说:
“宗教是简单易行的,它所责成人们做的,是任何人都能胜任的。所以要做事正确,由浅入深,乐观自慰。应在早晨和傍,以及夜间的部分时间祈求真主襄助。”
——(《布哈里圣训实录》)
【圣训注释】:
“宗教是简单易行的”:这里的“宗教”指的就是伊斯兰教,
意思就是:伊斯兰教的教法教规都是人性化的,容易做的,不会超出每个人的能力范围。
正如真主说的:“真主要你们便利,不要你们困难。”《古兰经》2:185
“它所责成人们做的,是任何人都能胜任的”。意思就是:真主不会为难任何人,让他们做一些根本完成不了的工作,或者做一些累垮身体和心灵的工作。因为“真主确是仁爱众仆的。”《古兰经》2:207
正如真主说:“真主只依各人的能力而加以责成。”《古兰经》2:286
“要做事正确”,意思就是做每项工作都以正确适中的方式,不可怠慢,但也不可过激,正如中国古人说的“过犹不及”,任何事都要保持中正。
中正,就是不偏不倚,不是糊弄,更不是和稀泥,它是一种最正确的方式,正如古人说的“中庸之为德也,其至矣乎。”意思是“中正作为道德,那是最好不过的了!”
我们敬爱的穆圣(愿主福安之)曾教导我们说:
“你对你喜欢的人给予适中的爱,也许有天,他会成为你讨厌的人;你对你讨厌的也不要过分厌恶,也许有一天,他会成为你所喜欢的人”。
关于中正的主言圣语很多,恕不详述。
“由浅入深”:意思就是:如果不能完全、完美地做好某项工作,
可以适当的由浅入深地做,循序渐进。
比如:我们刚开学习礼拜,不会念《古兰经》,怎么办?就不礼拜了吗?
不是,你可以念写容易的赞词,来代替经文。比如:苏布哈南拉(意为:赞美真主)、爱丽哈姆杜领俩(赞颂真主)、安拉乎艾克拜热(真主至大)等简单的赞词。
因为这些赞词也是《古兰经》经文,正如真主说的:“你们应当诵《古兰经》中简易的(文辞)。”《古兰经》73:20
等慢慢学会《古兰经》就念《古兰经》章节。但千万不要给自己的懒惰找借口,故意不学,那就不行,穆圣说:“学习从摇篮直至坟墓。”我就不信你一辈子都学不会礼拜念词吗?
如果真是那样,那就你已经病入膏肓,无可救药了!
但大家要注意一点,伊斯兰给予的方便不是无底线的,不要给懒惰找借口。
比如有些人说:“我早晨瞌睡的起不来,就不礼拜了吧!”,“我这几天忙着谈恋爱,哪有时间礼拜!”等等一些不着边际的借口。
再比如有人说:“阿拉伯文的《古兰经》太难念,我想念英语版的《古兰经》,因为我是留学生,是哈弗大学毕业的,我比较喜欢英语,不喜欢阿拉伯语,而且我说英语习惯了,说其它语言不习惯,也不想学。”
对这种人,我只想说:这种人不是傲慢,就是太矫情了!
为了今世利益你可以花二十几年学习英语,或其它语言,为了教门,为了自己的信仰,你就不愿花一点时间学习?那你这不是在亵渎自己的信仰吗?
难道你这是在怪真主没有用你熟悉和喜欢的语言降示《古兰经》吗?
还是你根本就讨厌阿拉伯语的《古兰经》?还是讨厌阿拉伯人的圣人?还是觉得真主没有降示汉语的《古兰经》你觉得不公平?????还有些人,说:“我觉得礼拜干脆念汉语版的《古兰经》比较方便,念了阿拉伯语也不知道啥意思?念了也是白念!”
对这种人,我只能表示同情,因为也许他根本就没有学习的能力了,值得我们每个人同情。
至于你说的方便,我觉得那不是方便,是你懒惰的借口。因为你根本不想学嘛!我们大家都知道,现在每个人基本上都上过学,最不行的也是初中生,大学生普及的到处都是,一抓一大把。那么我问你,这些人学汉语花了多长时间?是不是最少的也得十年?
难道你用几个月学习《古兰经》就是浪费你的生命?是你太看重今世利益,还是怎么?????
再者,凡是念过书,懂点文学常识的人都知道,“任何翻译作品都无法代替原文”,这是文学界的共识。所以好多文学大师都提倡读书要读原文。因为任何翻译作品,即使你翻译的再好,也无法代替原文的奥义。更何况真主的语言——《古兰经》?
现在有哪个人敢说:“汉语翻译的《古兰经》可以代替阿拉伯语的《古兰经》?”阿拉伯文的《古兰经》,仅仅它的文字所表达的修辞效果和哲理,以及文字所表达的科学奇迹,我想各位都听说了吧!这是翻译版本的《古兰经》能表达得了的吗?
为什么我们不尊重真主的原文——阿拉伯语的《古兰经》呢?为什么要在最重要的功修——拜功中放弃真主降示的原文,而用一些不是《古兰经》的翻译《古兰经》来念呢?是你觉得真主不值得尊重吗?要真主随你的意愿吗?
当然,有人说了“所有语言真主都听得懂,所有语言都有同等价值”。
对!我不否认这句话的正确性,但是我就问你一句话“真主用哪种语言降示了《古兰经》?”用汉语吗?如果是,我第一个就用汉语礼拜。因为我们要尊重真主的原文,真主之所以用某种语言降示《古兰经》,肯定有他的用意,这些哲理现代科学在不断地印证!阿拉伯语的《古兰经》仅仅文字的奥秘,都够你研究几辈子的了!
正如真主说的:“真主曾降示最美的训辞,就是前后一律、反复叮咛的经典;畏惧主的人,为他而战栗,然后,为记忆真主而安静。那是真主的正道,他用来引导他所意欲引导者,真主使谁迷误,谁就没有向导。”《古兰经》39:23翻译固然好,但是它只是帮助我们理解《古兰经》的工具,你可以用翻译来帮助你学习和理解《古兰经》啊,我想任何人都不会拦你,或者指责你的。但是要明白一点:任何时候翻译的《古兰经》根本不能直接代替原文《古兰经》,更不可能作为神圣的功修的替代品。
至于他们说的“念了也不懂意思,念了也是白念”这句话,真是大言不惭啊!你认为你懂意思的那些汉语拜功就是合格的了?我想你也未必能肯定的回答吧!
我要告诉你的是:《古兰经》经文是真主的语言,它的原文是“固有的”,它是真主的属性,真主的属性是无始无终的,所以正统的教义学家都主张:“《古兰经》不是新生的,更不是被造化的。”正如真主说的:“真主任意勾销和确定(经典的明文),在他那里有天经的原本。”(《古兰经》13:39)
至于我们手里拿的这些《古兰经》当然是被造的了,因为它是被印刷厂印出来的嘛!
我指的是《古兰经》的原文范本是不被造的,它是真主的语言,是真主的属性,既然是真主的属性,那我们即使不懂意思,那也是有回赐的,因为念《古兰经》等于是在记念真主,难道不是吗?这方面的圣训多不胜数,恕不详述!
所以,你有什么理由不学习《古兰经》?为什么要偷懒,给自己的懒惰找借口?“乐观自慰”:意思就是:我们因为真主的回赐而感到高兴,并且告诉他人干善功就会得到真主的回赐。
“应在早晨和傍晚,以及夜间的部分时间祈求真主襄助”:作为穆斯林,我们应该利用这些时间崇拜真主,并向真主祈求佑助。穆圣之所以说利用这些时间,也是《古兰经》倡导的,正如真主说的:“你应当在太阳出落之前赞颂你的主,你应当在夜间和白昼赞颂他,以便你喜悦。”《古兰经》20:130
“你们应当朝夕赞颂真主。”《古兰经》19:11
因为这些时候,对人最轻松,对旅行的人也最轻松。
“有人为求真主的喜悦而自愿捐躯。真主是仁爱众仆的。”《古兰经》2:209
“若无真主所赐你们的恩惠和仁慈,如果真主不是仁爱的,不是至慈的,(他早就惩罚你们了)。”《古兰经》24:20
“他降示他的仆人许多明证,以便他使你们从重重黑暗走入光明。真主对于你们,确是仁爱的,确是至慈的。”《古兰经》57:9(关于圣训的注释,轻参看《塔志圣训集》第一册49页注文)
5 12 月, 2016 11:31 上午 #266079小板凳
会员千万不要为自己的懒惰找借口。
5 12 月, 2016 12:04 下午 #266091望滇南
会员简单,是便于人们行教门,奋斗依然是成功者的好品德
9 12 月, 2016 12:06 下午 #266469清茶余香
会员“应在早晨和傍晚,以及夜间的部分时间祈求真主襄助”:作为穆斯林,我们应该利用这些时间崇拜真主,并向真主祈求佑助。穆圣之所以说利用这些时间,也是《古兰经》倡导的,正如真主说的:“你应当在太阳出落之前赞颂你的主,你应当在夜间和白昼赞颂他,以便你喜悦。”《古兰经》20:130
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。