- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
29 12 月, 2021 8:49 上午 #50634
meryem1
会员
苏菲行知.pdf
奉普慈特慈的真主之名
译者序言
由信臻美
事情还得从那一段著名的圣训说起,它被称为“圣训之母”(1) ,阿拉伯语中“母亲”的含义还有一件事物的基础或者总纲的意思,如果用现代的话说,这段圣训相当于一个简洁的伊斯兰概论,足见这段圣训的重要性。
有一天正当先知穆罕默德(愿主福安之)在圣洁的圣寺中和圣门弟子们围坐在一起讲经论道,突然一个头发乌黑,衣服雪白,一尘不染的一个陌生人出现了,而且不理会任何人,径直走到先知跟前,与先知促膝而跪坐,并把两手掌亲切地放在先知的大腿上,开始与先知对话。众人皆诧异,这个陌生人如果是麦地那城本地人,在那个古典时期的熟人社会里,为何没有任何人认识他?如果他是外乡人,为何身上没有旅行的痕迹,一尘不染呢?更令人诧异的是:这样一个陌生人,突然径自走向安拉的使者,促膝跪坐,好像二人是忘年交一样?当然圣训的结尾,先知告诉我们,这个白衣人就是大天使吉卜利勒,他通过这种一问一答的方式,来给圣门弟子们传授教门知识。
每次读这段圣训,它的意境总会触动我的心灵,两个一尘不染的、圣洁的使者相遇在圣洁的麦地那圣寺中,尽管这段圣训中没有直接描述先知穆罕默德(愿主福安之)的形象,但是天上下来的那位天使的优美、圣洁的形象正是地上的这位使者形象的映射——一袭白袍,面容纯净、光洁,笑容灿烂,他的笑容的光可以照射到周围的听众的脸上。这种吉庆(بركة/白勒凯提)会在你跪坐在清真寺大殿时穿过千年的时间隧道沁透你的面容、两手和心脾……
吉卜利勒天使向穆圣提出了五个最根本的问题,穆圣回答了其中四个,有一个问题他相当于说了“我不知道,你也不知道,询问者和被询问者都不知道。”已回答的四个问题中的前三个涉及到伊斯兰这个宗教的三个重要维度:
1、 伊斯兰:这个宗教的形式和外显的面相,主要包括念礼斋课朝这样的功修。当然如果去延伸理解的话,还包括它的整个沙利亚和生活方式层面的外显内容。
2、 伊玛尼:信仰,更确切地说就是以认主独一为核心的信仰。它牵动着人类的整个理性去进行无穷无尽的探索和思考,它是知识的起点,也是它的终点。
3、 伊赫萨尼:至善、至美之境,它是这个宗教的灵魂,我更愿意用“美”来描述它。孟子曰:“充实之谓美,充实而有光辉之谓大,大而化之之谓圣。”当信仰变得成熟、充实的时候就叫“美”,当个体身上的美发出璀璨的光辉照射到身边的人和事物的时候就叫“大”(人格的成熟和伟大),当这种散发出的璀璨的光辉能够轻而易举地转化众生时,就是“圣”的品级,当你体验到圣的境界时,你就会有一种大的解脱,也更能理解“伊赫萨尼(美)”的涵义。先知穆罕默德之后任何人再不可能成为圣人,但是一颗谦卑、虔敬的心有时会偶然触碰到圣人的美德和境界之最低端,那已经是一种满满的幸福和解脱。
很多年前,就想过要写一本书,书名大概已经想好了,就是《由信臻美》,其实也是受到上述这段圣训的启发,更直白的表达就是“从伊玛尼到伊赫萨尼”,但是总感觉自己对教门的认知和体验过于浅薄,迟迟难以下笔,不知从何写起。但是感赞真主,大约2018年我有幸读到了谢赫·奥斯曼·托普巴希的这本书,书的名字是《苏菲行知》,而副标题却正好是《从伊玛尼到伊赫萨尼》。由于本人阿语水平太差,在字典和身边老师的帮助下,开始懵懵懂懂地读起这本书,越读越觉得其中一大部分内容正是自己多年来苦苦寻觅的东西。
《苏菲行知》这本书的作者奥斯曼长老是中国读者并不陌生的一位大学者,他的很多作品已经被译介给中国的读者,他所写的很多书都沁透着作者个人的深厚的宗教情感和宗教修为,用非常温和、亲切、平易近人的语调,娓娓道来,如同一位智慧的长辈与晚辈分享自己的人生经验和宗教体验一般,举重若轻地回避掉纷乱的世俗纠葛和各种矛盾话题,但却总是能够直达宗教的本质。这本书也不例外,尽管它的名字叫《苏菲行知》,但却并非从学理或者宗教历史的角度,非常理论化、概念化地去阐述苏菲的来龙去脉,而是把作者本人浓厚的宗教情感与历史上圣贤们的宗教认知、体验、典故、铭言、信仰历程融为一体,深入浅出地为读者勾勒出“苏菲行知”的美丽面庞。文中涉及了大量的苏菲的基本术语和修行境界,令人大开眼界,但却丝毫没有让读者感到艰深和枯燥乏味,而是让读者感到犹如在朗读大师的优美的哲理散文作品一样,寓理于情,抒情于义理之中,情理并融,在轻松的语境中与读者的心灵对话,一步步引导读者接近宗教的本质和终极目标。
说道“苏菲”,也许有一部分中国穆斯林会产生一些误解和排斥的心理,他们受到正本清源的伊斯兰复兴运动的影响,视苏菲和教义学为异端,其实奥斯曼长老这本书何其不是为“苏菲”正本清源?!尽管先知穆圣和圣门弟子时期并没有“苏菲”这样的名称,正如那时没有“法学”、“教义学”、“经注学”、“古兰学”、“圣训学”这样的名称一样,苏菲精神本身从先知穆罕默德(愿主福安之)在希拉山洞悟道开始,已经伴随着他的宗教虔诚和苦修精神一直存在了,并在他归真后逐渐根深叶茂,终于发展成伊斯兰正统派的一个重要的、博大精深的学科。当然先知的身上的那种敬畏、虔诚的宗教精神才是这个学科的永恒的纯洁的精神本源所在,这本书中一再强调:凡是违背《古兰经》和先知逊乃的苏菲都是假苏菲,是魔道,而非正道。
即使抛开“苏菲”这个术语姑且不谈,从这本书的副标题《由信臻美》出发,也会带给我们很多启发和教诲。当今的伊斯兰世界,很多穆斯林有信仰无信德,有功修无品级,换言之,这本书讲的就是信德的问题,就是品级的问题。当我们发自内心念了“万物非主唯有真主,穆罕默德是真主的使者”之后,真主把信仰的种子播撒到了我们的心田当中,但是这粒种子需要呵护,需要成长,需要开花结果……由信臻美,讲的就是伊玛尼(正信)如何经历一个又一个阶段,抵御住各种外在、内在的各种诱惑和考验,终于成长为一棵根深蒂固的大树,终于成熟了,结出丰饶的果实。伊玛尼成熟的状态就是伊赫萨尼。当一个人的伊玛尼经历了诸多的信仰历程和磨练,成熟的时候,他会产生对真主的绝对的心甘情愿的臣服的意识——这本书中反复重复这个术语,它叫做“欧布迪耶”(عبدية),一个由“奴仆”派生出来的一个词,即“完全感受到做为主的仆人的那种绝对依赖、顺服的感觉”,对于有此体验的人,他们会感到自己的生命和一切都完全托付,并归属于一个万能、无比强大的、永恒的崇拜对象,再无对今生今世的焦虑和牵绊。本书汉译译本中我把“欧布迪耶”这个术语翻译成了“绝对臣服”。“欧布迪耶”仅仅是伊玛尼成熟时所结出的甜美的果实之一,本书还会告诉你伊玛尼的更多的果实,比如“爱”,对真主的爱,对使者的爱,对众生的爱,比如美德、礼仪与涵养,比如奉献和服务,为真主而奉献,服务于一切你应该服务的人,比如内心的宁静与喜悦(知足、满意),比如伊赫俩苏(纯粹的毫无杂质的虔诚)、比如伊斯提噶姆(端庄)等等……
哦,你能想象你辛辛苦苦栽种下的一棵树,纷乱、漫无目的地成长,满树身的枝杈和刺条,最后既不能成材也不能结果吗?苏菲的本质其实就是对树杈和刺条进行不断的修剪,使其朝着成材的方向发展,并最终结出沉甸甸的、甜美的累累硕果。
当先知穆圣说出:“伊赫萨尼就是你崇拜真主犹如你看见他一样,如果你没有看见他,他确实看着你。”这句话时,其实已经对这个宗教信仰的本质下了定论:真正的信仰就是你时刻感觉到真主的监察和眷顾,你的心灵时刻是处于临在状态的,不为历史往昔的包袱和对未来的幻想所分割,因而能时刻感觉到与当下的万物同在,与万物背后的真主同在(معية),感觉到心胸向着宇宙和万物敞开,被充满且穿透万有的真主之光照耀着、洗礼着、沐浴着、沁透着……直到一个信士感到他生来就像一颗晶莹剔透的水晶,为了让神圣的光辉穿透自己,也为了折射这神圣的光辉。
“真主是天地的光明,他的光明象一座灯台,那座灯台上有一盏明灯, 那盏明灯在一个玻璃罩里,那个玻璃罩仿佛一颗灿烂的明星, 用吉祥的橄榄油燃着那盏明灯;它不是东方的,也不是西方的,它的油, 即使没有点火也几乎发光——光上加光——真主引导他所意欲者走向他的光明。真主为众人设了许多比喻, 真主是全知万事的。”(《古兰经》24:35)一个伊玛尼达到成熟状态的人,被来自真主的努尔(光)所照亮,其心灵是坦坦荡荡、纯洁无邪的,正如《论语》中对诗经的评价:“诗三百,一言以蔽之,思无邪”,我们也可以“思无邪”来评价达到伊赫萨尼状态的人,因为处于这种状态的人,他的所思所想都是合乎真主的法度、礼仪,遵循先知的逊乃(圣行),他的所言所行均指向安拉的喜悦,其境界何其美妙啊!
一言以蔽之:作为信士,我们的礼拜、我们的斋戒、我们的朝觐,我所做的各种副功和奉献,我们所有的精神训练和奋斗苦修,都只为了一个目标,从自己的意识中培养出一种永久不息的意向性(2) :真主时刻与我们同在,时刻监察并眷顾着我们,我们时刻陪伴着他的一切属性,他的一切属性分为威严的(جلال)和柔美的(جمال)两大部分。当我们陪伴他的威严的属性时,我们感觉到他的超绝、清净无染、圣洁、崇高、伟大;当我们陪伴他的柔美的属性时,我们感到他的慈爱、怜悯、临近、慷慨、宽恕、给予平安与宁静、治疗与平复一切心灵、精神的创伤……如果我们达到了这个目标,平生更有何求呢?!
愿真主帮助我们实现这个单纯又极难达到的目标,并使我们在最终归主时心灵依然保持着这种意识和状态。(阿米乃!)安拉的弱仆:欧麦尔
2021年10月25日注脚:
(1)叶赫亚·本·叶尔迈勒传述:关于前定持否定之说的第一个人是巴士拉的麦尔白德·朱海尼。我和侯迈德·本·阿布杜·拉赫曼·黑姆叶尔结伴前往正朝(一说是副朝),便商议说,但愿我们能见到一位圣门弟子,就这些人有关前定的言论向他请教。结果我们正巧遇见伊本·欧麦尔·本·罕塔布,他正准备进寺。我和我的伴侣从左右两旁拦住伊本·欧麦尔,我知道我的伴侣让我说话,于是我说:“艾布·阿布杜·拉赫曼!我们那里确已出现了一帮人,他们口诵《古兰经》,钻研知识,却声称没有前定,万事皆出偶然。”伊本·欧麦尔说:“如果你碰到那些人,就告诉他们,我确与他们无干,他们也与我无干。誓以安拉!假若他们中有人拥有一座吴侯德金山将其施散,真主也不会接受,除非他们信仰前定。”伊本·欧麦尔接着又说:“我父亲欧麦尔·本·罕塔布(愿主喜悦他)告诉我说,有一天,我们正在穆圣那里,突然一个人出现在我们面前,他衣服洁白,头发乌黑,身上看不出旅行痕迹,可是我们谁也不认识他。那人径直坐在穆圣面前,把双膝靠拢穆圣双膝,两手放在自己大腿上,说:‘穆罕默德啊!请告诉我什么是伊斯兰?’穆圣回答说:‘伊斯兰就是你见证万物非主唯有安拉,穆罕默德是安拉的使者;你谨守拜功;你完纳天课;你封莱迈丹月斋;你在有能力旅行到天房的时候朝觐天房。’那人说:‘你说得对!’当时我们都对那个人十分诧异,他询问穆圣,又证实穆圣说的话。
那人又问:‘请你告诉我什么是伊玛尼?’穆圣回答说:‘伊玛尼就是你信仰安拉、天使、经典、使者和后世,并且信仰福祸都是前定。’他说:‘你说得对!’
那人又问:‘请你告诉我什么是伊赫萨尼?’穆圣回答说:‘伊赫萨尼就是你崇拜安拉,好像你看见他一样。如果你不曾看见他,但他是看见你的。’
那人又问:‘请你告诉我末日何时来临?’穆圣回答说:‘被问的人绝不比问的人更知道。’那人说:‘那请你告诉我末日的征兆吧!’穆圣回答说:‘婢女生下自己的主人;你看到光脚、赤身、贫穷、牧羊的人竞相建筑高楼大厦。’(布哈里圣训50段中是“牧黑驼的人竞赛建筑高楼大厦”)
说完之后,那人扬长而去。过了一段时间,穆圣对我说:‘欧麦尔!你知道刚才那位询问者是谁吗?’我回答说:‘安拉及其使者知道。’穆圣说:‘他就是吉布利勒天使,他来是为你们传授你们的教门的。’”(穆斯林:8段;参看布哈里:50段)(2)意向性:就是心灵潜意识当中不假思索的常在的为真的状态和感觉,比如说我们每个人每天不用思索和试探就知道脚下的大地是坚实的,不用思索和试探,就知道我们可以用眼睛看见阳光照耀着的东西,知道烈火是烫人的;当我们被众人眼光注视时,会不假思索地注意自己的行为要检点,避免不雅和丑陋的动作与行为等等,信仰达到伊赫萨尼状态时,人不假思索就会意识到安拉的千真万确的存在和真实陪伴,完全超越了信念的阶段而进入直观的确信阶段(مشاهدة)。
2 1 月, 2022 10:18 上午 #354291张大军
会员

28 4 月, 2022 8:01 下午 #355561萨利亥
会员真主回赐。啊敏乃
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。