- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
26 6 月, 2011 2:56 下午 #18374
啸尘
会员回族、回民、回回、回回人,是回族人至今还沿用的称呼,“回回”一词使用的年代较为久远。和很多民族一样,因为年代的不同、语言甚至口音的差异,外部对回族以及其先民的称谓也不尽相同,如果不进行多方位了解,很容易得到片面的认识。本文将结合古今中外史书记载、民间大众话语流传等方面,对“回回”一词的起源和所指群体做个较为全面的描述。
一、汉文史料中与“回回”相关的称谓和演变过程
说起“回回”需从隋唐时期的胡人、蕃客、胡商说起,当时的“胡”和“蕃”虽然从字面理解上范围比较广,但实际主要是指来自波斯和中亚地区的人群(可参见《太平广记》等唐代的记载),这些胡人有侨居也有定居,定居所住的地方叫“蕃坊”,这就是回族习惯把聚居地称为“回坊”的来由。侨居的则来往于丝绸之路和香料之路从事商业活动,从事经商的胡人蕃客,会选择寒冷季节到来前赶回去,气候转暖时再回来。回族民间有说法认为,是当时汉语人群把从西域而来,风俗、语言、体貌大体一致的人称为“回”,仅为“回去、回家”之意。国内史学界则多认为是“回回”是“回纥”、“回鹘”的异写或音转。唐代的在华胡人中,还有波斯和中亚小国的一些王族和平民,他们是为躲避阿拉伯人的侵略,逃亡而来。《四夷馆考》中说到:“回回在西域,地与天方国邻”。
自此(元代),“回回”在官方或汉语史籍中除了指已经定居在中国境内的回回人外,通常也指的是比“畏吾儿”更西的人群,也就是我们所熟悉的“葱岭以西、黑海以东”——阿富汗、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦、伊朗、吉尔吉斯斯坦、土库曼、阿塞拜疆以及哈萨克斯坦、伊拉克、土耳其和高加索部分地区。宋元以至明清期间,除了明代的撒拉等族外,凡是从这一地区入华的商人、工匠、军士、学者等大部分归入到回回人里。历史长河中,这一地带分分合合,时而统一为一个国家,时而分裂为诸多小国,虽然不同国家不同族群在语言和文化的细部上存有差异,但整个文化面貌和人种上则大体一致,也都有禁食猪肉等古老的西域民族传统;回回人没有统一的信仰(祆教、景教、犹太教、摩尼教、萨满教、佛教以及伊斯兰教),但在多数外部人看来,这些宗教并同回族风俗表现出来后的形式大同小异。
自此(元代),“回回”在官方或汉语史籍中除了指已经定居在中国境内的回回人外,通常也指的是比“畏吾儿”更西的人群,也就是我们所熟悉的“葱岭以西、黑海以东”——阿富汗、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦、伊朗、吉尔吉斯斯坦、土库曼、阿塞拜疆以及哈萨克斯坦、伊拉克、土耳其和高加索部分地区。宋元以至明清期间,除了明代的撒拉等族外,凡是从这一地区入华的商人、工匠、军士、学者等大部分归入到回回人里。历史长河中,这一地带分分合合,时而统一为一个国家,时而分裂为诸多小国,虽然不同国家不同族群在语言和文化的细部上存有差异,但整个文化面貌和人种上则大体一致,也都有禁食猪肉等古老的西域民族传统;回回人没有统一的信仰(祆教、景教、犹太教、摩尼教、萨满教、佛教以及伊斯兰教),但在多数外部人看来,这些宗教并同回族风俗表现出来后的形式大同小异。
花刺子模(元时回回国)武士装束(乌孜别克斯坦和前苏联资料)
明代,“回回”和“色目人”在汉文记载中并用,如《大明律》有关律条正文下面的纂注中,通常有“色目即回回”的释文。但也有使用“回辉”的现象,如呼和浩特清真寺清真寺内存有“洪武皇帝御制回辉教百字”碑。“杭郡重修礼拜寺记”也有“回辉氏”一语。明万历四十一年的北京牛街礼拜寺“敕赐礼拜寺记”碑中,回族自称为“回回”,这是目前为止回族人以回回自称的最早证据。当然,实际回回做为自称的年代肯定比这要早的多,只是由于相关历史文物、记载被毁坏和篡改掉了,也和各代封建统治者的文字狱有直接的关系。
回族一词做为民族称谓,目前有据可查的是出现在清乾隆时代。乾隆《重修肃州新志》卷三十“西陲纪略”叙述哈密人口向肃州地方的迁徙时写道:“哈密夷人于故明时徙居肃州卫东关乡居住者三族。曰维吾儿族,其人与汉俗微同;曰哈喇布族,其人与夷同;曰白面回回,则回族也。今皆男耕女织,为边氓矣。士商营伍,咸有其人”。再往后的年代,“回族”做为民族称谓使用越来越普遍,仅在官方记载中的例子就不胜牧举。
回回人初到中国,他们大都讲阿拉伯语或波斯语,基本上还保持着原来国家固有的文化传统。名字大都仍由带有阿拉伯语或波斯语的音译,如马哈木·牙老瓦赤、扎马刺丁、赛典赤赡思丁、马合木、阿里、伊思马因等等,都是很好的例证。但由于居住分散,大多数人长期与汉族人民杂居共处,久而久之,其后裔便逐渐学会汉语,并“舍弓马而诵诗书”④,接受汉族儒家思想,提倡讲求儒家经典,尊崇忠孝仁爱等伦理观念,喜爱汉族的诗、词、赋、曲。例如著名学者赡思,自幼“从儒先生问学”,“日记古经传至千言”。及至20岁时,又就学于翰林学士承旨王思廉门下,后竟成为一位“博极群籍”①的儒家硕学。又如萨都刺、薛超吾(马九皋)、伯笃鲁丁、丁野夫、丁鹤年等人,不仅精通汉族语言,且皆以诗名世。买闾和哲马鲁丁,还以力资兼善学,分别成为嘉兴和镇江路儒学教授。②哈刺鲁人伯颜,亦以精通儒家经典而成为当时名士。③由于汉文化的熏陶,有的还改用汉姓名,按汉族习惯为自己取“字”;有的在使用原来名字的同时,又取一个汉姓。如哈只哈心子凯霖,改汉姓“荀”,取字“和叔”;薛超吾,改汉姓“马”,取字“昂夫”、号九皋;伯笃鲁丁,改汉姓“鲁”,取字“至道”;萨都刺,字“天赐”;买闾,字“兼善”;赡思,字“得之”;哲马鲁丁,字“师鲁”;别里沙,字“彦诚”。类似的例子很多,不胜枚举。在他们看来,“居中夏声名文物之区”,“衣被乎书诗,服行乎礼义,而氏名犹从乎旧”,④实于理不合,应随时变通自己的习俗,才能更好地与广大汉族人民相处。诚如一位仕元官员凯霖所说,“居是土也,服食是土也,是土之人与居也,予非乐于异吾俗而求合于是也,居是而有见也,亦惟择其是而从焉”⑤。正说明了回回人在与广大汉族人民的共同生活中,已在逐步中国化。王礼《麟原集》也说:“西域之仕于中朝,学于南夏,乐江湖而忘乡国者众矣。岁久家成,日暮途远,尚何屑屑首丘乎?”⑥
明朝初年,明太祖朱元璋因蒙古统治阶级过去曾歧视压迫汉族人民,欲反其道而行,下令“禁胡服、胡语、胡姓名”。⑦还规定不许自相嫁娶。诏令颁行后,立刻在全国各地掀起一场“更易姓氏”的风潮,持续二年,许多蒙古、色目仕人都纷纷要求更改姓名。后明太祖发觉这样做对监视蒙古人和色目人的行动不利,又下令禁“更易姓氏”,并表示,“蒙古诸色人等,皆吾赤子,果有材能,一体擢用”⑧。但更易姓氏之风非但不能遏止,反而有所扩大和发展。朱元璋宣布“禁胡服、胡语、胡姓名”的目的是为了推行民族压迫政策,但由于在客观上与广大回回人对汉文化的追求相一致,因而后虽一再下令禁“更易姓氏”,却出现有禁而不能止的怪现象。正由于这样,尔后汉语也逐渐变成回回民族的共同语言。明末王岱舆等以汉文阐述伊斯兰教教理,实际上就是为了适应广大回回群众使用汉语文的客观要求。
不过,回回人虽以汉语作为共同语言,但在其日常用语中,仍不时夹杂着某些阿拉伯、波斯语汇的习惯用语。
回回民族的主要成分,最初虽然大多数都是外来成分,但在其形成过程中,也曾吸收了大量的汉族成分。
回回对汉族成分的吸收,主要反映在通婚上。通婚形式,从有关记述看,大多数是回男娶汉女。这一婚姻形式,早在唐、宋时期就已产生。
13世纪初年,回回人大批涌入中国时,因多数人都是被签发东来的“回回军”或“回回工匠”,故当其在中国定居后,便通过娶汉女为妻的办法,将她们吸收进回回民族中。例如哈只哈心妻荀氏、阿散妻张氏、勘马刺丁妻蒋氏、周氏、龙氏,职马禄丁妻冯氏,买奴妻陆氏、王氏等等,均是其例。
汉男娶回女而被吸收入回回民族的也不少。例如泉州《林李宗谱》载:“元氏失驭,而色目人据闽者,唯我泉州为最炽……今虽入编户,然其间有真色目人者,有伪色目人者,有从妻为色目人者,有从母为色目者。”所说的“色目”,实际上就是指“回回”。而所谓“伪色目人”,显然即是指信奉伊斯兰教的汉族人;“从妻为色目人者”,是指原是汉人,后随妻子成为“回回”;“从母为色目者”,亦是指原是汉人,后随母成为“回回”。据说明代著名思想家李贽二世祖林驽,就是因为“娶色目女”而习其俗成为回回的。另据云南蒙自县沙甸村口碑资料,该村林姓原是福建汉族人,后因随赛典赤·赡思丁抚滇,获宠信,受妻以女,遂改奉伊斯兰教,成为其族属成员。①
又据《循化志》,在西北地区,还有回民乏嗣抱养汉民为子,或汉民贪财“叛汉归回”②的。泉州《郭氏族谱》也有谈及汉族人皈依伊斯兰教而被吸收入回族之事。“迨元之时,于回免其差扰,泉之回尤盛,世人因多从回。或好两(西)国之教,或托是以避乱,故先人之适回大抵有取矣”。
除吸收汉族外,也吸收维吾尔和蒙古等各族成员。
维吾尔族原信奉摩尼教和佛教。11—13世纪期间,又相继改奉伊斯兰教。元世祖忽必烈统一中国时,由于配合蒙古军作战,或受遣到内地当官,或奉派往战略要地屯守,而落籍内地的人很多。这些人后来实际上大多数也成了回回。例如1285年(元至元二十二年),高昌王雪雪的斤率领维吾尔兵干名驻镇云南,这部分后便成为云南回回的一部分。③又如1436年(明正统元年)和1438年(正统三年),明政府先后两次将居于甘州和凉州的“寄居回回”,迁往江浙一带,这些人原先也是维吾尔胰,尔后便融合于江浙地区的回回人中。
回回人吸收蒙古族成分,主要和蒙古人改奉伊斯兰教有关。例如元成宗铁木耳在位时,蒙古的王公、贵族及军队,就有为数颇多的人皈依伊斯兰教。其中最典型的就是宗王阿难答及其部属。据载,阿难答不仅自己笃信伊斯兰教,遵循其一切戒律,并使依附他的15万蒙古士兵也成为穆斯林教徒。他的儿子月鲁一帖木儿为了表示对教法的忠诚,还在自己的营地上建立清真寺,经常念诵《古兰经》,沉湎于祈祷。④这些人后来也大部分融合于回回民族中。据说在今阿拉善及青海湟源等地,至今仍有虔信伊斯兰教的蒙古人。
10—12世纪时居住于开封地区的犹太人,15世纪初年移居于山东德州的菲律宾人以及原居于青海化隆卡力岗一带的藏民,后也相继被吸收入回回民族之中。
通过以上事实,可以清楚看出,回回民族既不是“外来回回人”的综合体,也不是国内任何一个民族的“分支”,而是外来回回人,融合国内汉、维、蒙等多种民族成分而逐渐形成的新的民族共同体。
二、蒙古语、波斯语、突厥语、阿拉伯语、俄语等西方语种对“回回”称呼
回回,是汉语、汉人主要对“葱岭以西、黑海以东”地带人群的称呼,在蒙古语中则另有叫法,蒙古语一般称回回为Sarta’ul,汉语译音为:撒儿塔兀勒(回回人的统称),单指回回男性则用“撒儿塔黑台(Sartaqtai)”,若单指回回女性则用“撒儿塔黑臣(Sartaqcin)”。原文词根Sart(撒儿塔)在中亚的各种语言中为“商人,或者与突厥人不同的波斯人”之意,此处的"波斯’不是当代狭义的伊朗,而是涵盖了“东伊朗(火寻、粟特、怛罗斯、大宛、月氏、吐火罗等)”在内的广大区域,自然也包括该区域内的犹太人、吉普塞人等。Sart在察合台文献中意思为“不能听懂突厥语的波斯人”。学界也有说法认为沙陀也是Sart的另一种称谓方式。波斯语分为若干支系,主要有古波斯语、粟特语、普什图语、花剌子模语、塔吉克语、犹太-波斯语、库尔德语、于阗语、奥塞梯语、米底语等。
与撒儿塔兀勒(回回)一词相对应的阿拉伯文则是a‘jami,意为“非阿拉伯人的波斯人”。
史集》是波斯伊儿汗国宰相拉施特主编的波斯文文献,该文献在国际史学界享有盛名,其中与蒙古文撒儿塔兀勒(回回)一词互译的是“tajik”,中国史学家将其译为“大食”,很明显tajik译为塔吉克更为恰当。这里的大食是经过几番演变后的称谓——大食最初是汉语称呼阿拉伯人所用,当波斯被阿拉伯人侵占后,波斯人也被称做大食人;阿拉伯继续侵占中亚地区后,该地区的波斯语系民族和突厥人也变成了大食人。当然,此时的大食早已不是阿拉伯人的概念了。这也不难理解为什么有些汉文史书上记载的回族人物是大食,但实际却是布哈拉、塔什干或马什哈德人了。17世纪后,回族在中亚地区被称做Dungan (东干),这一称谓起源于中亚突厥语言的诸民族,TUNGGAN这一名称是由TURUP QALGHAN(站下来的,住下来的)或Dongel(意思是回来)演变而来,与古突厥语里的“豹子”发音近似,用汉语的理解就是“回族”。俄语也沿用了这一词汇,用“Dungan”一词做为回族称谓,可以确认在1819年就已出现(1819年《西伯利亚通报》刊载的普季姆采夫在1811年从布赫塔尔敏斯基到伊宁市的游记中);在英语、德语里1830年代也相继出现。此后,“Dungan”在突厥、俄语、英语和其它西方语言中用来指代中国境内外的所有回族人。多数情况下是"Dungani"或"Tungani",有时也用"Dungens"或"Dungans"。
中国国内一些民族对回族也有不同的称谓,如四川彝族称回族为“Maja”(马家,回族多姓马有关);云南的佤族、傣族称回族为“Basi”(帕西,意为波斯。)三、历史各代的“回回”信仰状况
从民国至今,通常在我们所能看到的回族历史方面的书籍中,几乎无一例外地把回回等同于穆斯林,而且有少数别有用心的人极力强调这一点。显然这是巨大的错误,非常片面的理解,丝毫经不起推敲和检验,更不符合历史。
大量史料记载和文物足以证明,隋唐时期从海或陆丝绸之路入华的蕃客、胡商、回纥、回鹘、回回,所信奉的主要是三夷教(拜火教、景教、摩尼教),其次还有佛教和犹太教,甚至还有萨满教。当时的蕃坊或蕃巷内建立的是波斯寺、祆祠和大秦景教寺,并非伊斯兰教寺院(传言中的西安唐代清真大寺其实为明代所建)。而且唐政府也不准汉人信奉这些外来宗教,胡人也不对外传教。国学大师王国维《读史二十首》云:“南海商船来大食,西京祆寺建波斯。远人尽有如归乐,知是唐家全盛时。”当然这一时期也有少数信仰伊斯兰教的回回人,但有关史料显示,这部分信仰伊斯兰教的回回人属于什叶派和苏菲派。
宋元时期,把历代从波斯一带入华犹太人称为蓝帽回回、术忽回回、青回回、真回回等,还有绿睛回回(阿速回回,信奉景教)、啰哩回回(吉普塞回回,信仰比较复杂)、回回僧(摩尼教或佛教)、爱薛回回(信奉景教)等,仅从这些回回名称中就可以证明“回回等同于伊斯兰教徒”属于误传了。此外,宋代道教四大天师之一的萨真人萨守坚,也是回回人。所有这些宗教的特点,在清末民初时期回族人使用的汤瓶牌中多有体现——
《大元马政记》中记载:1265年,忽必烈在一份诏谕中说:“今拟黄河以南,自潼关以东,直至蕲县地面内百姓、僧、道、秀才、也里可温、答失蛮、畏吾儿、回回……应据官中无身役人等,并不得骑坐马匹。”其中的“答失蛮”是波斯语Dānish-mand“有知识者”之意,各类汉语书籍史料中认为,“答失蛮”除了回回人名字中使用外,也是元代伊斯兰教士的称号。答失蛮属于回回人群体,但皇帝诏谕中把“答失蛮”与“回回”并列起来,显然,两者之间是有区别的。
宋代还有很多与回回僧人相关的文学作品,甚至还有以回回僧为名的诗作:
《回回僧》宋代 陈某
秋风响耳环,古怪聚人看。
赤脚行霜地,腥身礼月坛。
儋斋犹买肉,挂帛不遮寒。
亦有西来意,相逢欲语难。
当时描写回回人的文学作品中,多与僧、酒、识宝、鬼怪狐仙等有关,看不到有任何伊斯兰教的痕迹。流传在民间的戏曲和艺术中也是如此,如以回回人为题材的戏曲《赏黄花浪子回回》、《回回梨花院》、《丁香回回鬼风月》、《马木黑当当》、《老回回探狐洞》、《舞回回》、秧歌剧目《闹回回》、《《西域回回进宝》》等。
起源与隋唐或更早时期回回舞狮(五方狮子舞),在中国各地民间广为流传,至今仍把手持绣球引逗狮子的人,叫做“回回”、“胡人”、“达摩”等(《洛阳伽蓝记》中记载达摩是西域波斯国人)。中国没有狮子,国内的狮子形象皆从古波斯传入,汉语中“狮子”一词也是来源与吐火罗方言,可见舞狮子是由回回人传入的。流传于山东冠县民间的降狮舞有简单的情节:讲述一个回回,为了为民除害,手持灵芝草、倒心钩和八卦阴阳旗,追踪并降服两头歹兽的故事。
江西赣州一带的席狮舞蹈由五人组成,三人分别负责舞狮头、狮身和狮尾,外加两人一前一后负责引狮、逗狮、开路等舞蹈表演,这两人当地称为“回回”。“回回”走在前面的戴着沙和尚的面具。
贵池傩舞《舞回回》有五种类型:胡人醉型,胡人舞方型,胡人舞狮型,胡人勇武型,还有一种为胡人献宝型。
河南郾城繁荣舞狮,其中引舞的和尚又称大头回回;河南三门峡渑池狮队表演时,有1至2人扮作武士持彩球逗引狮子活动,群众称武士为“回回”;江西信丰县的犁狮舞蹈已有1300多年的历史,其中的逗狮人也叫“回回”。登封狮子舞中的回回是一副武士形象,由身手轻捷,跑跳灵活,武术基本功扎实者担任,舞狮过程中要做多种难度的武术造型,并通过矫健的动作和响亮的口号与狮子交流感情,逗引狮子做出各种动作……
无论流传在各地民间与回回有关的艺术,当前存在于哪些民族中,但表演的过程、人物、对白、唱词都和历史上真实回回人有关,一定程度反映出了当时回回人外在形象以及信仰等特点。
“回回”一词转变为与伊斯兰、穆斯林有关,是明代以后的事情。明王朝建立后,朱元璋担心明教的存在会对以后的统治构成威胁,因此下令,除国号外,一切与明教有牵连的事物全部更改,不准任何人提起,“为首者绞”。皇帝禁绝明教的同时,在回回人全面中推行另一种回回宗教——伊斯兰教,当然,当时并没有伊斯兰教这样的叫法,而是和明教、犹太教等统称为回回教、回回教门(称为“回教”则是民国以后)。鉴于皇命的不可违,各地掀起了一股回回人寺庙重修、改建之风,捣毁佛像、修改碑文……虽不彻底,但过后也是面目全非。随后,《回回馆译语》中也将“回回”翻译为“母苏里马恩”,据说是波斯语对“穆斯林”一词的读音。显然这种强搬硬套的官方译法和当时统治者意愿有直接的关系,遗憾的是回族大众似乎并不认可这个称呼,一直到到当代大多数回回人还是以教门人、回民、回族自称,回族人生活中依然继承着大量非伊斯兰教,属于本民族的古老传统。清代著名中国看世界的先驱学者梁廷枏在《耶稣教难入中国说》中,对回回的解释为:“合观诸说,则末尼本同回回,而回回本同景教…。”
著名史学家钱大昕、杭世俊等学者也直言景教、摩尼教属于回回。(景教即大秦教;摩尼教也称波斯摩尼教、末尼教,宋代也称明教、明尊教等)
民国时期的回族阿訇哈德成著有《回回教与摩尼教》一书。
山西太原清真寺清光绪二年(1876)有碑刻载:“易思摩尼教门,新新不息而已。”北京清乾隆二十九年(1764)《敕建回人礼拜寺碑记》亦载:“回纥自隋开皇时始入中国,至唐元和初偕摩民进贡,请置寺太原”。
丁谦著《蓬莱轩地理学丛书》提到:“以唐元和时,始进摩尼,当时未悉源流,因其来自回纥,遂以回回教称之”。(现在已经清楚,摩尼源自波斯)
河南省南阳镇平县柳泉铺清光绪十四年十月十四日的《增修清真寺碑序》载:“回教之有寺……方其奉朝请入中国,首建恒圣寺于羊城(即今广州的怀圣光塔寺),继修磨呢寺豫境,其后寺宇遍延天下,有谓清真寺者,有谓礼拜寺者,至今皆以清真为名焉”
因为先民来自西域,所以回回人不同年代奉行的不同宗教,都与西域一些民族的宗教兴衰有关,但这种宗教绝不仅仅是近代伊斯兰教所能概括的,由于历代封建统治者对民众宗教的的限制、打压甚至禁绝,回回人不得不在继承吸收各种宗教的优点的同时,形成并传承本民族的文化。四、总结概括
一、“回回”中的“回”是族群称呼,与任何宗教没有关系。自古以来,回族人没有统一的宗教和信仰方式。回族人崇尚“清、真、光明”,有禁食猪肉等西域民族的古老传统。
二、回族先民来自不同国家不同族群,但主要是在波斯中亚一带聚散分合,整个文化面貌和人种上大体一致。
三、是从西域通过种种机缘先后迁移到中国来的。外来民族融入中国社会,本土民族融入外来民族形成了中国回族。国外的回族是从中国迁移出去的。
四、自隋唐起一千多年来,在回族的发展史中和周围各兄弟民族形成了我中有你,你中有我,彼此的命运和中国永远联系在了一起。
五、回族大分散小聚居,但彼此之间拐弯亲戚多,回族谚语道:“老回回的亲,甘草的根——越挖越深”、“回回的亲,打断骨头连着筋”……各地回族是一家。
26 6 月, 2011 4:23 下午 #193165小t
会员这篇文章的作者是谁呢?麻烦楼主把转帖的渠道注明一下。
根据文字看,应该是一些学者的论文著作了吧。
我是顶害怕这些专家的。
““回回”一词转变为与伊斯兰、穆斯林有关,是明代以后的事情。”
这一点我不赞成。26 6 月, 2011 4:38 下午 #193166小t
会员我的理解是,“回回”这是个含义深刻的词语,是对中国穆斯林历久以来一种状态的精炼,唐朝就有了穆斯林,而如果说到明朝才把这个称呼用在穆斯林身上,有些不可理解。
但是从这个文章中,可以推测出穆斯林在中国是如何传播的,起码可以看到先辈坚持了圣人的行持:收养孤儿,这个义举。27 6 月, 2011 3:17 上午 #193184suosn
游客很详细,很具体哦。
27 6 月, 2011 3:40 上午 #193189东西同风
会员我们要好好学习前辈的精神,这样才能把优良的传统发扬下去!
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。