跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

鲁米的诗歌

作者:

在

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 14 个帖子:1-14 (共 14 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #10354

    本帖最后由 太阳花 于 2015-10-11 12:01 编辑

    1 经由爱

    经由爱,所有苦楚都会变得
    甜蜜

    经由爱,所有青铜都会变成
    黄金

    经由爱,所有伤痛都会变成
    良药

    经由爱,死去的一切都会
    复活

    经由爱,国王将会变为
    奴隶!
    2 看看爱情

    看看爱情
    坠入爱河的人
    如何被它纠缠

    看看灵魂
    他是如何融入世界
    为它带来新的生命

    你为何如此忙碌
    忙这忙那,忙好忙怀
    注意事物是如何相连

    为何无所不谈
    已知和未知
    看看未知如何与已知相混

    为何将今生和来世
    分开来看
    当生生世世相续延绵

    看看你的心和口
    一个既聋又哑
    而另一个夸夸其谈

    同时看看水和火
    地和风
    敌和友

    狼和羊
    狮和鹿
    相去甚远,而又相连

    看看冬天和春天
    显而易见
    它们在春分相交

    你也必定相连,我的朋友
    因为天地也为
    你我而相连

    就像甘蔗
    甜蜜却沉默不语
    不要参杂痛苦的言语

    我的心上人
    从我的心中成长
    这样的合一,无与伦比
    3 就这样

    如果有人问你
    我们所有的性欲
    都被完全满足
    那会怎样?
    你就抬起你的脸
    然后说
    就这样

    当有人谈论夜空的美妙
    你就爬上屋顶舞蹈
    然后说
    就这样?

    如果有人想要知道什么是“灵魂”
    或者“神的芬芳”有何含义
    将你的头靠近他或她
    让你的脸贴得很近
    就这样

    当有人引用古诗的意境:
    浮云渐渐遮住月亮
    你就一节一节缓缓解开
    你的长袍
    就这样?

    如果有人怀疑耶稣如何让死人复活
    不要尝试解释神迹
    你就亲吻我的双唇
    就这样,就这样

    如果有人问
    “为爱而死”是什么意思
    你就指指这里

    如果有人问我有多高
    你要皱起眉头
    用你的手指丈量
    你额头皱纹的间距
    这么高

    灵魂有时离开身体
    然后返回
    如果有人不信
    你就回到我的房间
    就这样

    我是灵魂居住的天空
    凝视这越来越深的湛蓝
    这时,微风在述说一个秘密
    就这样

    当有人问有什么事要做
    你就点亮他手中的蜡烛
    就这样

    约瑟的香味如何被雅各闻到?
    呼——*

    雅各如何复明?
    呼——

    一阵风儿扫净眼睛
    就这样

    当沙姆士**从大不里士回来
    他就会把头靠在门边
    把我们吓一跳
    就这样

    *Huuuu:在阿拉伯语中,代名词“呼”指代真主。
    **大不里士的沙姆士(Shams of Tabriz):是一个苦修僧人,鲁米的老师、挚友。鲁米从他那里学会了直接体验真主,并成为神秘主义诗人。大不里士:伊朗西北部城市;沙姆士:在波斯语中是太阳的意思。故诗中的“大不里士的太阳”有双重含义。

    #137608
    行星
    会员

    本帖最后由 太阳花 于 2015-10-11 12:01 编辑

    绝妙的好诗!
    楼主塞瓦卜了!

    #137613
    橄榄
    会员

    本帖最后由 太阳花 于 2015-10-11 12:01 编辑

    热爱真主,感激恩惠无量的真主,就使你成为了灵魂的主人。于是,你就会到达心的宁静,并以真主对人类的大爱一样的来爱人类,产生希望人人都同归于真主,回到家乡,都进入极乐永恒的天堂,享受特恩。
    为爱真主而产生爱真主所造化的一切。当你具有其中之一时,你此时也就已经到达了“苏菲真爱”的境界。

    #137627
    匿名
    游客

    本帖最后由 太阳花 于 2015-10-11 12:01 编辑

    三尾鱼

    这是一个关于住在湖里的
    三尾鱼的故事。这三尾鱼
    一条极聪明,
    一条普通,
    一条却是笨鱼。

    有些渔人带著网罟,来到湖边,
    三尾鱼也看见了。
    极聪明的鱼决定立刻启程,
    不辞艰辛和跋涉,奔赴大海。

    他自忖:“我还是不要跟另两尾鱼商量为妙。
    他们只会削弱我的决心,因为他们太爱这个湖了。
    他们竟称这里为家。他们的无知
    将让他们无法自拔。”

    当你打算旅行的时候,找个旅人当导师,
    不要找因为跛脚而在原地踏步的人给你出主意。
    穆罕默德说过:“爱我们的家乡,
    是我们信仰的一部分。”
    千万不要按字面理解这句话!
    你真正的“家乡”,是你要前赴的目的地,
    不是你现在的住所。
    爱自己家乡不是错事,但你得先问:
    “哪里才是我真正的家乡?”

    聪明的鱼一见渔人来到,就说:
    “是我离开的时候。”
    穆罕默德曾告诉阿里①一个秘密,但吩咐他不可外泄。
    阿里憋不住,
    对着一口井轻轻把秘密说出。
    有时候,我们无人可以倾诉,
    只能一个人独自出发。

    聪明的鱼像一头被追逐的鹿,
    费尽九牛二虎之力,历尽艰辛,
    终于游抵安全的大海。

    湖中那尾半聪明的普通的鱼思索:
    “我的导师已经走了。
    我本应跟他一道离开,
    但却没有那样做,
    现在我已失去逃走的机会。
    真是悔不当初。”
    不要为已发生的事情懊恼。它既然已过去,
    就让它过去好了。甚至不要去回忆它。

    某个人用陷阱抓住了一只鸟。
    鸟儿对他说:“先生,你一生吃过那么多的牛羊,
    却仍然不饱,那我身上的区区之肉,
    对你又有什么裨益呢?
    如果你放我走的话,我将会以三个智慧回报。
    第一个智慧我将站在你手掌上说出,
    第二个智慧将站在屋顶上说出,
    第三个智慧将站在大树的枝桠上说出。”

    抓鸟人被打动了。他把小鸟放在手掌上,
    让它说出第一个智慧。
    “第一:不要相信谬论,
    不管那是出自谁的口。”

    小鸟飞到屋顶上。“第二,
    不要为过去懊恼。那是已过去的事。
    不要为已过去的事后悔。”

    “顺道跟你说说。”小鸟说。“我肚子内有颗
    大珍珠,重若十枚铜钱。
    你和你的儿女本来可以得到它的,
    但如今已失去机会。”

    抓鸟人闻言,号啕大哭,如丧考妣。
    小鸟说:“我刚才不是说过不要为过去懊恼吗?
    不是又说过不要相信谬论吗?
    我整个身体都没十枚铜钱重,
    体内又怎会有十枚铜钱重的珍珠呢?”

    抓鸟人止住了哭声:“那好吧,
    你告诉我第三个智慧。”

    “好,第三个智慧就是,你必须牢记前两个智慧!”

    不要给酒醉或昏睡的人忠告。
    不要在沙地上撒种。
    有些破衣服是缝无可缝的。

    让我们回到那条普通的鱼去。
    他为失去导师而悲伤了一阵子,
    然后他想:“我要怎样才能免于渔夫的毒手呢?
    我何不装死!
    我要让自己反白,像野草一样漂浮于水面。
    正如穆罕默德所说的:『我要在死前先死。』”
    于于是他就装起死来。

    “看看,这里有条又肥又大的鱼。
    不过可惜,是条死鱼!”
    其中一个渔夫掂着他的尾巴
    把他提出水面,拍打了一下,
    然后扔在岸上。

    他在陆地上慢慢翻滚,悄悄
    滑回到水中。

    在此同时,
    第三尾鱼,也就是那尾笨鱼,
    正拼命奔窜,想逃过渔夫的追捕。

    当然,渔夫的网罟终于还是围住了他。
    当他躺在可怕的煎锅上时,心想:
    “要是能活着离开这里,
    我决不会再回到那狭隘的湖中。
    我要到大海里去!
    我要以无限为家。”

    #137630
    匿名
    游客

    本帖最后由 太阳花 于 2015-10-11 12:02 编辑

    旋即应允
    ——鲁米的诗歌

    暂且忘却你的人生。说“神是伟大的。”然后坐起。

    你以为你知道这是什么时辰。这是祷告的时辰。

    你镌刻了那么多小雕像,太多了。

    不要像乞丐一样去敲任何一扇门。

    你要将你那修长的手向着另一扇门舒展开去,越过

    你必经的巷隅,在那些街巷

    每个人都对你说:“你好?”

    却没有人问:“你怎么不好?”

    明天,你将看到今夜被你打碎

    弃入黑暗的一切。在你里面

    有一个尚未被你察觉的艺术家

    他并不关心,万物在月光下看起来有什么不同。

    倘若你心猿意马地与我们为伴,

    你在制造可怖的损害。

    而一旦你将你的爱向神的爱敞开

    你便在救助他人了,即使你们

    素昧平生,从未谋面。

    我所言说的是否真切?请随即应允,

    倘若你知,倘若你一向便知

    从宇宙开端之前开始。

    #137631
    匿名
    游客

    本帖最后由 太阳花 于 2015-10-11 12:03 编辑

    如果你尚未拥有一位女子共同生活,

    为何不去寻找?

    倘若你已拥有她,为何又不满足?

    你对于你的朋友们百依百顺。

    为何不让你自己成为那“朋友”?
    若那长笛暗哑无声,

    教给它规矩方圆。

    若有人成为你的桎梏,那就分道扬镳。

    你整日坐在这儿喃喃自语:“这是异样缘起”

    你即是那异样缘起。

    你的内心拥有着一个太阳的能量,

    你却一再将它系在身下。

    你就是一种怪异的黄金,
    希望在熔炉里面保持融化,
    这样你就不必变成硬币。

    在自己孤独的居所里放声说“一”。

    热爱两个却是你的心之默许。

    你曾遍尝美酒,一醉方休。

    试一下这个吧。
    它不会令你狂野

    它是熊熊火焰。
    何不就此屈服,

    倘若时至今日,
    你尚不了解 ,

    你的生命就是那火中原木。

    这一番谈话意犹未尽。最好

    我们就此闭嘴,好让它

    在我们的心里植根落户。

    ———波斯诗人鲁米RUMI哲理诗歌

    #137633
    匿名
    游客

    本帖最后由 太阳花 于 2015-10-11 12:03 编辑

    "那些与你相伴的人"

    —-波斯诗人鲁米RUMI哲理诗歌

    什么才是人与人之间真实的关联?

    当同样的见识 打开他们心灵的门扉。

    当你们共享同样的感悟,

    你们就自然而然地成为同道中人。

    当一个男人对于一个女人最深的天性心有感应,

    她对于他也有一种性之牵引。

    而当一个女子心里感受到一个男子的阳刚之气,

    她想望与他融为一体。

    当你在你的内里体会到大天使的禀质,

    你就会霍然像幼鸟一样飞腾而起,

    无暇顾虑地面的存在。

    当你感受到自己内心的愚妄,

    无论你怎样努力摆脱,

    你还是会一头扎进马厩。

    老鼠的卑劣并不是因为它的外形,

    对于食肉猛禽来说它仅仅是个无助的受难者,

    一只喜欢黑暗角落,奶酪, 开心果和糖浆的老鼠。

    而当一只雪白的猎鹰,却具备一只老鼠的天性,

    那才是对于动物全体的辱没

    当那些拥有天使般身形容貌的人和不法之徒一起颔首被铐在深坑,
    他们看上去没有什么不同。

    一样的手臂,一样的头颅。

    摩西是一个光洁的灵魂,

    法老却因着他的巫术而形容龌龊。

    你该孜孜不倦地在与你相伴的人中间追寻你最深挚的天性

    就像从玫瑰里面提取玫瑰精油。

    一个圣洁的人,会在一个圣洁的人的墓地之上

    俯下他的面颊和双手,从中汲取光亮。

    #137670

    本帖最后由 太阳花 于 2015-10-11 12:04 编辑

    呵呵,好长的诗啊!:o 😮 😮

    #137680
    盖碗儿茶
    会员

    诗歌没得说!太美了。
    只是自己的欣赏内力有待提高。

    #137681
    盖碗儿茶
    会员

    要细细品味,还要定期复习才可以。:)

    #138137
    行星
    会员

    经年累月,复制他人,我试图了解我自己。

    内心深处,我不知何去何从。

    无法看到,只听得我的名字被唤起。

    就这样,我走到了外面。

    ——————————————————–


    日落有时候不是很像太阳初升吗?

    你可知道忠诚的爱是怎样的?

    你在哭泣。你说你把自己耗尽了。

    然而你想象一下,有谁不是同样被烟雾笼罩着的呢?
    ———————————————————
    在我失望的一刻,我感受到鼓舞。

    当我被毁坏,我同时也在康复。

    当我像大地一样安静坚实,那时候

    我便可以用低低的雷声与众人讲话。
    ——————————————————–
    在苦痛中,我呼吸得更加自如。

    圣洁的孩童从房子里跑出,大声叫嚷,

    我听见了温柔。在九层幻觉之下,不管那是怎样的光线,

    照耀在任何事物表面,或大地自身我看到你的容颜。
    ———————————————————
    从我听到自己的初恋故事那一刻起.

    我开始寻找你,对于这有多盲目一无所知。

    爱人们并不最终在某处相见。

    他们始终与彼此为伴。

    #138138
    行星
    会员

    信仰的规则
    犹如门与守门人。
    它们合力守护显现者
    免受干扰。
    无信仰就像包在果实外面的果皮,既苦且干,
    有信仰就像里头的果肉,甜而多汁。
    但真正的里头是超越“苦”与“甜”的,
    它是美味的真正源头。
    这是无法言诠的,我溺在其中了!
    但让我像摩西一样
    在水中辟出一条路来。
    我能述说的,仅有如下这些,
    至于其馀,则隐藏:
    你的智慧像碎片,像散处各处的黄金碎屑。
    你必须把它们组合起来,如此
    皇家的印信
    才能压入你的内里。
    凝合,然后你将会像大马士革一样可爱。
    点点滴滴把你的各部分收集起来,然后
    你将会比一枚金币更亮丽,
    你将会变成一个有华丽雕饰的酒杯。
    朋友会成为你的面包及泉水,
    你的灯,你的帮助者,你最喜欢的甜点
    和一杯美酒。
    与唯一者结合事属恩赐。
    把所有方块都收集起来吧,
    我将会为你显示那是怎样的光景。
    那是言说的目的:
    助我们成为“一”。

    “多”有六种不同的情绪。
    “一”则只有平和与静默。
    我知道我应该保持缄默,
    但亢奋却像打喷嚏或打呵欠一般,
    让我无法把嘴合拢。
    穆罕默德说:“我一天恳求上主宽恕七十次。”
    我也一样。原谅我。原谅我说得太多。

    但上主让奥秘显现的方式,
    却让字词在我之内不断快速流湍。
    一个睡者正在睡眠,
    他床单的一角沾在河水里。
    睡者梦见了远处有水源,他大喊:
    “水!前面有水!前面!”
    正是这个“前面!”让他不愿醒来。

    未来、远方
    这些都只是幻象。
    品尝真主的此时、此地。
    啜饮现在才是真正的智慧,
    向前向后看都只是小聪明。
    迂回已死,把它放入墓中吧。
    学究式的渊博只会令人晕头转向。
    倒不如用心倾听。
    当老师只是欲望的一种形式,
    一道闪电。
    你能骑著闪电
    前往华克什或远赴奥克斯河去吗?
    闪电不是指引。
    闪电只是下雨的前兆。
    稍稍啜泣吧。心灵的电闪
    为的是叫我们啜泣
    憧憬真实的生命。

    [ 本帖最后由 行星 于 2009-7-15 19:01 编辑 ]

    #138139
    行星
    会员

    孩子的聪明告诉他:“我该上学。”
    但这聪明本身不能给他什麽学问。

    病人的聪明告诉他:“我该去看大夫。”
    但这聪明本身不能治好他的病。

    有些魔鬼蹑手蹑脚走近天堂
    想要偷听秘密,但他们听到的却是:
    “离开这里,到凡间去。谛听先知之言。”
    要进屋内,就穿门而过吧,

    那只有咫尺之路。你是中空的芦苇,
    但你却可以再次变为甘蔗,
    只要你听从指引。那指引会挪开你的鹰头罩。
    爱是放鹰者,你的王。
    让它来训练你。永不要说或想:
    “我总比……某些人强。”

    那是撒旦的思考方式。
    安睡在精神之树的安详树荫下,
    永远不要让你的头伸出绿荫之外。

    转帖
    注:关于鲁米 (Rumi)

      波斯人和阿富汗人称鲁米为贾拉尔丁·巴尔赫(Jelaluddin Balkhi)。鲁米一二○七年的十月三十日出生于阿富汗斯坦的巴尔赫(Balkh),当时,阿富汗斯坦仍是波斯帝国的一部分。「鲁米」一词的原意为「家在安纳托利亚罗马属地的人」。当然,人们会用这个名字称呼他,是在鲁米的家族为逃避蒙古人入侵而迁往土耳其的孔雅(Konya)以后的事。鲁米的父亲巴哈欧丁·瓦拉德(Bahauddin Walad)是个神学家、法官,也是某个支派的神秘主义者,著有《暮祷》(Maarif)一书。《暮祷》由一些札记、日记式文字、讲道词和对视觉经验的奇特阐释所构成,很多传统学者在接触到这本书的时候,都倍感震撼。鲁米自小受教于他父亲的门生布汉鲁丁·马哈奎克(Burhanuddin Mahaqqiq),学习父亲的神秘体验:他们也一起研读萨纳依和阿塔尔的诗歌。父亲去世后,鲁米接替他成为孔雅一个苏菲教团的谢赫(即导师)

    [ 本帖最后由 行星 于 2009-7-15 19:12 编辑 ]

    #138140
    行星
    会员

    我像矿物般死去而变成植物;
    我像植物般死去而长成动物;
    我像动物般死去而成为人。
    为何我要恐惧?
    何时我因死去而下降?
    然而,再一次我将像人般死去,
    而与被祝福的天使共翱翔;
    甚且,我将通过天使的境界而向前迈进:
    除了真主之外,一切终将毁灭。
    当我牺牲了天使般的灵魂,
    我将变成那任何心灵都无法看透者。
    哦!让我不存在,因为,
    非存有以一种管风琴的声调宣告
    我们终将归向他。

正在查看 14 个帖子:1-14 (共 14 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。