跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

中文经注:第十二章《优素福(约瑟)》

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 中文经注:第十二章《优素福(约瑟)》

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 10 个帖子:1-10 (共 10 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #12152
    伍俩门拉
    会员

    (古兰直译)第十二章1节~20节

    第十二章 优素福(约瑟)
    本章降于麦加,共计一一一节
    奉普慈独慈的真主之尊名

    (12-1)艾力甫,俩目,勒①。那是明确的②经典的章句(节段文词)。
    (12-2)的确,我降下了阿拉伯文的《古兰经》①,以便你们理解②。
    (12-3)我凭着我所启示给你的这部《古兰经》,而把最优美的历史①告诉你,事情是,你在它之前必定是疏忽(不留意)的。
    (12-4)那时,优素福对他父亲说:“我的父亲啊!的确我已梦见了十一个星辰和太阳及月亮,我看见它们都向我叩头。”
    (12-5)他说:“我的儿子啊!你不要把你的梦告诉你的弟兄们,以免他们对你施诡计谋害你,的确恶魔对人类是明敌的仇敌。”
    (12-6)你的养主就如此选择了你,并教你圆梦,他在你和叶尔孤白的子孙上全美了他的恩典,就像在此前在你的两位祖先伊布拉欣和易司哈格上全美了它的一样,的确你的养主是全知的,是公断的。
    (12-7)在优素福和他的弟兄们中,对于询问(寻根问底)之人确有许多显迹。
    (12-8)那时,他们说:“一定优素福和他的弟弟在我们父亲面前比我们更喜爱,而我们是一个(强壮的)团体,的确我们的父亲一定是在明显的错误里。”
    (12-9)“你们杀掉优素福,或把他扔到远地(不知名和无人所知之地),如果如此了,你们父亲的脸就只投向你们,你们在他之后便成为一伙清廉的人。”
    (12-10)从他们中一个发言者①说:“你们不要杀死优素福,如果你们是做的人②,你们把他丢在井底,一部分旅客就会把他拾去。”
    (12-11)他们说:“我们的父亲啊!你是怎么了呀!你在优素福上不相信我们,的确我们对他必定是忠实的。
    (12-12)你明天差遣他与我们同去吧!如果是那样了,他游戏,他玩耍,的确我们必定是保护他的。”
    (12-13)他说:“你们带他去实在令我忧虑,我害怕你们对他疏忽时狼吃了他。”
    (12-14)他们说:“指主发誓我们是(强壮的)团体,若是狼把他吃掉了,的确我们此时一定是沦丧的人。”
    (12-15)然后,当他们带他去了,他们一致决意把他扔在井底时①,我启示他②:“你将来必定会把他们的这件事在他们不知不觉时告诉给他们。”
    (12-16)在晚夕时,他们哭着来见他们的父亲。
    (12-17)他们说:“我们的父亲啊!的确,我们去赛跑,我们把优素福留(置放)在我们的行李前,然后狼吃了他。你是绝不会相信我们的,即使我们是说实话的也罢。”
    (12-18)他们拿出粘了假血的他的衬衫。他说:“不然,你们的私心已怂恿你们(做了)那事,(我只有)很好地忍耐,真主在你们所叙述的上是被求襄助的。”
    (12-19)一些旅客到来了,他们派出寻找水的人,然而,他把他的水桶放下去,他说:“啊!好消息,这是一个男孩。”他们连同货物把他隐藏起来了,真主是全知他们的行为的。
    (12-20)他们以廉价——有数(低廉)的几个银钱出卖了他,他们原对他是不贪恋的人。

    #151167
    伍俩门拉
    会员

    (12-1)①圣人(愿主福安之)说:“我的主询问我,而我无能回答他,然后他把它的权柄放在我的胸间,我感觉到了它的凉爽于是他使我继承了超前绝后的学问。” ——见《鲁白》第四册208页2行
    ②因为,在它中有一切判断和教律,以及物质权威境界和妙世权威境界的一切隐密和机密。

    (12-2)①道长说:“因为使者是阿拉伯人,他全品的继承人也是阿拉伯人,他是大道长穆罕印的尼,因为他是继承品的封印,尤其是代代穆罕默德,所以,他是全品的显现处,他们是他席面上的婴儿。” ——见《鲁白》第四册209页8行
    ②他的含义的真缔、机密,解明和指点。——见《鲁白》第四册208页倒5行

    (12-3)ان的اِنْ الشان,لام的الفارق
    ①因为它符合人的情况,优素福指点心,叶尔孤白指点灵性,他的骑乘指点身体,优素福的兄弟们指点表里的感觉器。——见《鲁白》第四册210页12行

    (12-4)“叩头”是把眉心放在地上,不管是尊重还是礼拜。——见《鲁白》第四册212页倒7行
    全品之人的品位是在他心上有一个导师,灵性,自性和一切触觉向他叩头,像天仙给阿丹叩头一样。——见《鲁白》第四册213页10行
    梦有三种:(1)本性显现的,(2)恶魔与人玩耍的,这两个无需解释。(3)来自真主的佳音,故托梦的天仙从仙碑上拿来给你。——见《鲁白》第四册214页倒4行

    (12-6)道长说:“全品超绝的人只是为引导人的,因为真主说:‘我任命他们为师表,他们奉我的命令而引导世人。’”
    真主在心的优素福上全美了恩典是他对着它显示,并升高了它,因为他是化育主真正的阿勒实。——见《鲁白》第四册212页倒2,12行

    (12-9)的确,外五觉和内六感在用私意之刀杀心的优素福中正奔忙。

    (12-10)①他是参悟的耶呼达。
    ②心是真主的房子,是他升高端正的位份,在它中具有选择毛拉,赞念真主,他是近主之道。——见《鲁白》第四册220页

    (12-13)他不应该把证据提说给对手,因为优素福的哥哥曾不知道狼会吃人。
    圣人(愿主福安之)说:“灾难凭奴仆对一事所说的话被委托。”
    狼就是恶魔。——见《鲁白》第四册222页4行

    (12-15)①当丢入井底时,他以真主最优美的尊名赞主,然后,天仙听见了,说:“主啊!我们在井中听见了一个优美的声音,你宽限我们一时吧!”然后天仙笼罩了他们,同样众穆民当聚众赞主时,天仙也讨主口唤去笼罩了他们,的确临真的天仙为赞词的尊贵而降下。——见《鲁白》第四册224页
    ②把圣品和使命启示了他。
    的确,心在身体的井底凭启示襄助了它,一切圣人和外哩也如此,他们近主御前凭启示和真梦被襄助。——见《鲁白》第四册225页2行

    (12-19)据传:井墙因分开优素福而啼哭,因为它有领受到了赞词,认主独一和台思比哈,与真人为邻的特恩。——见《鲁白》第四册228页倒9行

    (12-20)指点,近主御前外表的俊美并不重要,内里俊美才为俊美。——见《鲁白》第四册229页倒5行

    #151168
    伍俩门拉
    会员

    (12-21)在埃及买了他的那个人对他的妻子说①:“你给他体面高贵的位份吧!也许他将对我们有利②,或者我们把他当成儿子③。”我就如此地在地面上给了优素福地位,以便我把圆梦教授给他④。真主在他的事上是优胜的,但是世人大半不知道⑤。
    (12-22)当他到达他的壮年时①,我把智慧和真知恩赐了他②,我就如此地报酬一切行好为善的人③。
    (12-23)他是在她的房里的那个妇女①以他的私欲勾引了他②,她紧关了各道门③,她说:“你来吧!④”他说:“求真主护佑,的确事情是,他是我的主人,他已给我最体面的位份⑤(体面地优待了我)。”的确他不会使行亏(背义迷误)的人⑥成功。
    (12-24)她确亲奔(动心,倾慕)他,他也亲奔(动心,倾慕)她了,如若不是他看见了他的养主的明证……。我如此为他拨转罪恶和一切丑事,的确他是属于我被特选的仆人。
    (12-25)他俩向门争奔①,她从后面撕破了他的衬衣②,他俩近在门前遇见了她的丈夫③,她说:“对你的家属想作恶干罪的人的报应不是别的,只是被监禁或遭痛刑。”
    (12-26)他说:“是她以我的欲性勾引我。”她家属中的一个证人①作见证(说:)“如果他的衬衣是从前面撕破,她说的是实话,而他是属于说谎的;
    (12-27)如果他的衬衣是从后面撕破的,她撒谎了,而他是属于说实话的。”
    (12-28)当他看见他的衬衣是从后面撕破的时,他说:“的确,这就是你们的诡计,的确你们的诡计是重大的。
    (12-29)“优素福啊!你不要宣扬(放过,避开)此事吧!你当为你的罪过求恕饶,的确你本是有错误的人。”
    (12-30)城市里的一些妇女①说:“权贵的妻子(王后)以他的欲望勾引她的青年(仆人,家奴),他也确已喜爱地迷恋她,的确我们一定看她是在明显的错误里。”
    (12-31)当她听见了她们的背谈时,她把人派遣到她们,她为她们准备了宴席,并给她们每一个发给一把小刀①,她说:“(优素福啊!)你出去见她们吧!”当她们看见他时②,她们就认为他是伟大的,以致割破了她们的手③,她们说:“真主清净!这不是一个凡人,这只是一位尊贵的天仙④!”
    (12-32)她说:“那个就是你们因他而责备我的人。我确实以他的欲性勾引了他,而他求护佑。一定若是他不遵行我命令他的,他必被监禁,他必定也是属于自行卑贱的人。”
    (12-33)他说:“我的养主啊!监禁坐牢比她们把我引诱到它的更令我喜欢。如果你由我上不拨转她们的诡计,我就倾向她们,我将成为愚蠢的人。”
    (12-34)然后他的养主应答了他,并且为他拨转了她们的诡计。的确,他是本听的,是全知的。
    (12-35)然后,在他们看见种种(无罪的)显迹之后,他们觉得最好还是把他监禁一段时间。
    (12-36)有两个青年随同他入了监狱①,他俩中的一个说:“的确,我梦见了我在榨酒。”另一个说:“的确,我梦见我把面包顶在我的头上面,飞鸟在啄吃它。请你告诉我们它的解释②,的确,我们把你看成是属于行善(优越)的人。”
    (12-37)他说:“所供应给你们俩的食品没有到来你俩,除非在来到你俩之前我能把它的注解告诉你俩,那是属于我的养主教授给我的。因为的确我抛弃了他们不归信真主的那伙人的教道。真的!他们是不归信他们的后世的。
    (12-38)我跟随我的祖先——伊布拉欣、易司哈格、叶尔孤白的教道,我们不应该把任何一物举伴给真主,那是属于真主赐给我们和世人的特恩,但世人大多数不是知感的。
    (12-39)二位监友啊!难道一些杂乱的主是最好的,还是独一的,有权威的真主是最好的呢?①
    (12-40)你们除过他所崇拜的不是别的,只是你们和你们的祖先给它命名的(那些偶像的)名称而已,真主对它未降下任何明证,一切判决只是真主的执掌。他命令你们只崇拜他。那就是正教①,但是世人大多数不知道。

    #151169
    伍俩门拉
    会员

    本帖最后由 伍俩门拉 于 2009-12-16 09:46 编辑

    (12-21)①在礼乘的埃及的在道乘之道的,以便使他到达真乘境界的导师,调养者对他的妻子今生说。
    ②在他成了礼乘的主人,他以圣品的点金石在我们中使用,然后礼乘变成了真乘,今生变成了后世时。
    ③我们以礼乘和道乘两奶两方位的奶汁调养他。
    ④圣品的真知。
    ⑤知识是两种:礼乘的知识和真乘的真知。

    (12-22)①是十八至三十岁之间。
    当心的优素福到达能接受主的大恩的全品能力时,
    ②我把神性主的机密哲理和近主的真知的册卷降在了他上。
    ③在礼乘和道乘基础上修养遵行的人。——见《鲁白》第四册234页8行

    (12-23)①埃及王后或是宰相格土非勒之妻如雨哈。
    ②心的优素福在真乘境界中当到达了全品时,今世的宰里哈就勾引了他。
    ③它关了礼乘刚要的各道门,以防慈悯、引领、襄助的光进入它,
    ④你倾向我,背弃真理,
    ⑤以他调养品的奶调养了我的主人在真乘境界给了我体面位份,
    ⑥指由毛拉上转脸的人。

    (12-24)襄助之眼在贤品之人心中看见了满足之光。——见《鲁白》第四册239页

    (12-25)①门是死亡,死亡是今生后世中间的大门。
    ②在心从本性死亡之门出去时,今生追赶它,撕破了它人体之衣。
    ③执掌继承品的人,他们是真乘上的真男子。

    (12-26)①它是理智。——见《鲁白》第四册243页

    (12-30)①在人体中从野兽性、畜性、恶魔性组成的人性说。

    (12-31)①赞词之刀。②看见他的全品时。
    ③赞词之刀割断了除主外的。
    ④这是仁慈真主。——见《鲁白》第四册249页

    (12-36)①同心的优素福入礼乘监狱的还有灵性的两个仆人,一个是供它饮料的自性,一个是供它食物的身体。
    ②解梦是圣品之一,因为他是近主的真知,真主把它教给了他意欲的人。——见《鲁白》第四册259页

    (12-37)一切先知和清廉的学者在引领世人中首先把未见的奇迹显示给他们,以便使他们相信劝导。——见《鲁白》第四册259页
    差遣万圣众贤就是为引导世人,显示感应,以便证实他们。——见《鲁白》第四册260页

    (12-38)一切先知和全品外哩是在真主和世人中的中介。——见《鲁白》第四册260页倒1行

    (12-39)①的确,真主以他的真一强制多数的。

    (12-40)①须知:除主外的是偏邪的影荫,理智之人不能追随影子,应追随造化阴影的真主——即:服从他所命令的。——见《鲁白》第四册261页
    圣人(愿主福安之)说:“你们当以:万物非主,唯有真主能新鲜你们的正信(伊玛尼)。” ——见《鲁白》第四册262页

    #151170
    伍俩门拉
    会员

    本帖最后由 伍俩门拉 于 2009-12-16 09:48 编辑

    (12-41)两位监友啊!你们两个有一个将给他的主人斟酒,另一个将被挂吊起来,然后,飞鸟从他的头上啄吃,(主)已判定了你们俩所询问的事情。”
    (12-42)他对他俩中他料定是得脱离的那人说:“你应当在你的主人面前提起我。”由于恶魔使他忘记了提给他的主人,以致他在监狱里逗留了好几年。
    (12-43)国王说:“的确,我梦见七条壮牛被七条瘦牛所吞吃,和七穗青麦穗和另外一些干的。诸位尊者(大人)啊!如果你们是会园梦的,你们把我的梦解说给我吧!”
    (12-44)他们①说:“是一些杂乱的梦②,我们是绝不知道其梦的解释的。”
    (12-45)从他两个中得救的那个人,他在一段时间后想起来,他说:“我能够把它的解释告诉你们,你们派我去吧!”
    (12-46)“优素福——忠实的人啊!你在七头壮牛被七头瘦牛所吞吃,和七穗青麦子和另一些干穗里给我们解答吧!以便我好回到人们中去,以便使他们知道。”
    (12-47)他说:“你们接连栽种七年,凡你们收割的除了你们所吃的少量的外都把它留在它的穗上(贮存)。
    (12-48)然后,在那之后七个荒年来临,除你们所保存的少量的外,就让他们吃你们为她们贮备的。
    (12-49)然后,在那之后又有一年来临,人们在那年获得雨水,他们在那年里压榨(葡萄酒和油类)”
    (12-50)国王说:“你们带他来见我吧!”然后当使者来到于他时,他说:“你回去见你的主人吧!你问他她们曾割破她们的手的那些妇女的情况是怎样的?的确,我的养主是全知她们的诡计的。”
    (12-51)他说:“在你们由优素福的欲望上勾引他时,你们的实情是什么呢?”她们说:“真主清净!我们知道他毫无罪过。”权贵的妻子说:“如今已真相大白了,是我以他的欲望勾引他。的确,他一定是属于说实话的人。”
    (12-52)“那是为让他知道,的确我在背后并没有对他不忠负义,的确真主是不引导负义逆道之人的诡计的。”
    (12-53)“我不断定我的本性(从作恶干歹上)无干,的确除了我的养主所慈悯的人①外,自性必是多命人作恶的(是以恶而纵恿的),的确我的养主是多恕的,是独慈的。”
    (12-54)国王说:“你们把他带到我这儿来吧!我为我的自身要重用他。”然后,在他与他谈话①时,他说:“的确,你今日在我面前是有品级地位的,是可以信任的。”
    (12-55)他说:“你派我管理地上的仓库吧!①的确我是一个有知识(熟练懂行)的管理人。”
    (12-56)就如此我给优素福在大地上确立了地位,他在它上居住在他意欲的地位,我将把我的慈悯①赐给我所意欲的人,(真的)我不湮没行善的人的报酬。
    (12-57)一定后世的报酬,对归于他们信道的人和他们常常敬畏的人是最好的。
    (12-58)优素福的弟兄们来了,他们进去见到了他。他认识他们,而他们丝毫是不认识他的。
    (12-59)当他把他们所需的准备给他们时。他说:“你们带你们同父的弟弟来见我吧!你们难道未曾看见我确是给足称量的,我是最好的待客之人吗?
    (12-60)如果你们不把他带来见我,在我跟前你们就再得不到足量的口粮,你们也不要再接近我。”

    #151171
    伍俩门拉
    会员

    本帖最后由 伍俩门拉 于 2009-12-16 09:49 编辑

    (12-41)自性是给灵性斟酒者,它有时掩饰理智,而身体凭死亡的绳索被挂起来,然后天仙襄助的飞鸟他的头上吃坏思想。
    人死后只有三件德性陪随他:心的清亮,以赞主使他近亲,因真主使他喜欢。——见《鲁白》第四册263页

    (12-42)الفاء是السّيت
    优素福在狱中共十二年。لااله الالله محمدرسول الله是十二字,在每个字上有一千道门,所以在认主独一上有一万二千道门。以便在他上全美天地万物的一切全品。——见《鲁白》第四册264页

    (12-43)圣人(愿主福安之)说:“梦中见我者确是醒时见到了我,因为恶魔不能装成我的形象。”

    (12-44)①学者和明哲之人中的显贵。——见《鲁白》第四册266页
    ②真梦是来自真主,杂梦是来自恶魔。——见《鲁白》第四册267页倒7行

    (12-45)指点:七头壮牛是人的七种本性:贪图,吝啬,欲望,嫉妒,仇视,怒恼,自大。七头瘦牛是灵性七种德性:满足,慷慨,宽恕,羡慕,怜悯,容忍,谦下。
    国王是灵性,大臣是外体内觉。——见《鲁白》第四册270页7行

    (12-53)①当襄助的太阳到达了引领天空的中间,大地凭他养主的真光照亮了时,他的自性就安定了。——见《鲁白》第四册275页倒11行

    (12-54)①优素福曾以七十二种语言说话。的确,执掌真理之人在礼乘或道乘或真乘的每个品级中能交言诉机 (说话)。——见《鲁白》第四册277页倒9行

    (12-55)①身体的外表和内里的仓库,其中有真主的强制和仁慈。——见《鲁白》第四册282页倒4行

    (12-56)①表里的恩典。

    (12-57)不是敬畏的穆民在后世无份,没有奉献品者,在后世并不比今生更好。——见《鲁白》第四册284页倒1、12行

    #151172
    伍俩门拉
    会员

    (12-61)他们说:“我们将为他设法恳求他的父亲(让他来),的确我们一定是尽力作到的。”
    (12-62)他对他的众青年仆人说:“你们把他们的财物原放在他们的粮袋里!以便他们回到他们的家时,他们能认出它,以便他们还会再来。”
    (12-63)然后当他们回去见到他们的父亲时,他们说:“我们的父亲啊!从我们上已被阻止口粮了,你差遣我们的弟弟同我们去吧!要是如此了,我们就能籴粮了,的确,我们一定是保护他的。”
    (12-64)他说:“我为他还能不信任你们吗?(要是信任)只就如从前在他的哥哥上信任你们一样。而真主是最好的保护者,他是慈悯中最慈悯的。”
    (12-65)当他们打开他们的粮袋时,他们发现他们的财物,已被退还给他们了。他们说:“我们的父亲啊!我们还寻求什么呢?这是我们的财物,已被退还我们了。我们(还能)给我们的家属购粮,我们也能保护我们的弟弟,我们能多驮一骆驼粮,这仅是少量的。”
    (12-66)他说:“我绝不差遣他同着你们去,直到你们指真主与我结下誓约:一定你们要把他给我带回来,除非是有人围剿你们(一概受难)。”然后,当他们给他立下誓约时,他说:“真主在我们所说的上是监察的!”
    (12-67)他说:“我的儿子们啊!你们不要从一道门进入城,你们应当分散开,从几道门进去,我从真主的(判决)上不能替你们免除(避免)一事,一切判决只是真主执掌,我只托靠(仰赖)他,让托靠(仰赖)的人们只托靠仰赖在他上吧!”
    (12-68)当他们在他们父亲命令他们的地方进去之时,他从真主上不能替他们避免一事,但在叶尔孤白的心里了结了(保护他们的)一件祈求。的确他因我所教授的一定是有真知的,但世人多半不知道①。
    (12-69)当他们进去见到优素福时,他把他的弟弟拥抱在他的怀里,他说:“的确我是你的哥哥,你不要为他们过去所做的而悲伤。”
    (12-70)然后,在他把他们所需要的粮食供给他们时,他把一个水杯放在了他弟弟的行李中,然后,一个呼喊的人叫道:“驼队(商队)的人啊!的确你们一定是一些偷盗的人。”
    (12-71)他们面向他们说:“你们丢失了什么?”
    (12-72)他们说:“我们丢失了国王的金杯,拿出来的人可得到一驼粮,我必是担保它的。”
    (12-73)他们说:“指主发誓,一定你们知道,我们来不是为了在此地作恶干歹的,我们绝不是偷盗的人。”
    (12-74)他们说:“如果你们是说谎的人,那他的处罚是什么呢?”
    (12-75)他们说:“它的处理是:被发现在谁的行囊中,便就处罚谁。我们也是如此还报一切不义的人。”
    (12-76)然后,他在(搜查)他的弟弟的粮袋前开始(搜查)他们的粮袋。然后他从他的弟弟的粮袋中查出它来。我就是如此地为优素福设计谋。他未曾按照国王的法律来捉拿他的弟弟,除非是在真主意欲之时。我给我意欲的人升高种种品级①,在每一个有知识的人之上还有更全知的②。
    (12-77)他们说:“如果是他偷了,的确在这之前,他的哥哥曾偷过。”优素福把它隐藏在他的心里,他对他们没有透露(明显出来)它,他说:“你们的处境是最坏的,真主是最知道你们所叙述的。”
    (12-78)他们说:“国王啊!的确他有一位年迈的老父亲,你拿我们任何一个来代替他吧!的确我们把你看成是行好的人。”
    (12-79)他说:“我们从乱捕人的事上求真主护佑,除非我们在他跟前发现我们物品的人,的确我们要如此必定是行亏的人。”
    (12-80)然后当他们从他上已绝望时,他们就离开(到一旁)密谈,他们中一个年长的人说:“你们难道不知道,的确你们的父亲确已与你们向真主结了誓约吗?在此前,你们对优素福怠慢了,我必定不离开此地,直到我的父亲允许我,或者真主为我判决,他是判断中最强的。

    #151173
    伍俩门拉
    会员

    (12-68)①但外表之人多半不知道在特选的奴仆上通行的,他们只是凭我的启示、真梦和教导。——见《鲁白》第四册297页2行

    (12-69)秘密料理所需是受喜的。——见《鲁白》第四册298页2行

    (12-76)①我使他凭调养品的福分从人性升腾到奉献品的山顶。
    ②我赐给他升腾的学问,他以被造的学问升腾于古有的无始的真学,它是借真主行入真主中,到达于真主。——见《鲁白》第四册301页

    (12-79)指点:做出相反真梦的事也是不义,真的!一切圣人和外哩在每件显现的事中都等待真主的命令。否则他们不发号一件命令。——见《鲁白》第四册302页倒2行

    #151174
    伍俩门拉
    会员

    (12-81)你们回到你们的父亲,你们就说:我们的父亲啊!你的儿子确已偷盗了,我们不作证别的,只是作证我们所知道的,我们绝不能保证未见的。
    (12-82)你问我们曾住在它里面的那个城市,和我们与它同行的骆驼队吧!我们确是说实话的。”
    (12-83)他说:“不然,你们的私心引诱你们(做了)这件事,(我只有)很好地忍耐,真主也许让他们全部来到于我。的确,他就是全知的,是公断的。”
    (12-84)他由他们上转过了脸,他说:“哎呀!我为优素福好忧愁啊!”他的两眼因忧愁而变白了①,而他是抑制性子(愤懑)的。
    (12-85)他们说:“指真主发誓,你时常思念优素福,你会瘦弱病损,或者会死亡的。”
    (12-86)他说:“我只有向真主诉说我的烦闷和忧愁,我从真主上知道你们所不知道的。
    (12-87)我的儿子啊!你们去吧!你们当去查访打听优素福和他的弟弟①。你们从真主的慈悯上不要绝望,从真主的慈悯上绝望的只是不信道的民众。”
    (12-88)然后,当他们进去遇见他时,他们说:“尊贵的人啊!灾难已触摸了我们和我们的家属,我们带来了一点点次等的货物钱币,你把称量的(足量的)赐给我们吧!你施舍给我们吧①!的确真主是回赐施舍的人的。”
    (12-89)他说:“难道你们不知道,你们在无知之时对优素福和他的弟弟所做的事吗?”
    (12-90)他们说:“难道你确是优素福吗?”他说:“我正是优素福,这是我的弟弟,真主确已在我们上施恩了。的确事情是,谁敬畏而且忍耐,真主绝不湮没一切行善之人的报酬。”
    (12-91)他们说:“指真主发誓,真主确已选择了你贵过了我们,我们确实曾是有罪过的人。”
    (12-92)他说:“今日,对你们没有任何责备,求真主恕饶你们。他是慈悯中最慈悯的。
    (12-93)你们带着我的这件衬衣去吧!你们把它搭在我父亲的脸上,他就能恢复视觉,你们再带着你们的家属一总到我这儿来吧!”
    (12-94)当骆驼队离开时,他们的父亲说:“我确已闻见优素福的气味①,若不是你们以为我糊涂……。”
    (12-95)他们说:“指真主发誓,的确你仍是在你往日的迷误中。”
    (12-96)然后,当报喜讯的人到来时,他把它搭在他的脸上,他立即恢复了视力①。他就说:“我难道未曾对你们说过,的确我从真主上知道你们所不知道的吗?”
    (12-97)他们说:“我们的父亲啊!你为我们求恕饶我们的罪过吧!的确我们曾是有罪的人。”
    (12-98)他说:“我将为你们向我的养主求恕饶。他确是多恕饶的,独慈的。”
    (12-99)然后当他们进见优素福时,他把他的父母拥抱至他,他说:“如果真主意欲,你们安宁地进入埃及去吧!”
    (12-100)他们为他(感谢真主)倒身叩了头(时),他使他的父母升(坐)上宝座。他说:“我的父亲啊!这个原是我此前梦的解释。的确我的养主确使它成为了事实。在他从监狱中释放出我时确已优待了我,又使你们在恶魔对我和我的弟兄们之间挑拨之后,从荒郊野外来到这里。的确我的养主一定是慈爱他所意欲的人的。的确他是全知的,是公断的。
    (12-101)我的养主啊!你确已把部分的王权①赐给了我,并把圆梦的(知识)教授给了我。造化天地的主啊!在今生后世你是我的外哩②(保护者)。求你使我顺命(穆斯林)地死去③,求你使我与清廉的人们相联在一起④。”
    (12-102)那是属于未见的一些隐密的信息,我把它默示给你。在他们密谋诡计而决议他们的事情时,你未在他们面前,
    (12-103)即使你期盼(世人信道)也罢,但大半人绝是不信道的。
    (12-104)你未曾在它上①向他们讨工资报酬。它②不是别的只是对全世界人的劝导。
    (12-105)在天地中的许多显迹①,他们经过它,他们由它上是转脸的②。
    (12-106)他们绝大多数归信真主的人,他们只是以物伴主者。
    (12-107)难道他们不惧怕真主罪刑中的大灾难(遮盖)来临他们吗?或者在他们不知不觉时,复生日①突然来到他们吗?
    (12-108)你说:“这是我的道路,我借我和追随我之人②的明证把世人引导于真主。赞真主清净!我绝不是举伴主的人。”
    (12-109)我在你之前未曾差遣(谴)别人,只是在各城市居民中差遣我时常启示他们的一切真男子③。他们难道在地面上没有行走,然后他们观看在他们之前的那些人的结局是怎样的!一定后世的院宅对于敬畏的人们是最好的,难道你们还不理解吗?
    (12-110)直到当众使者绝望了,他们猜测他们确实已被人断定为撒谎的人(遭人否认了)时,我的襄助就来临了他们,然后我拯救我所意欲的人①。我的罪刑由犯罪的民众上绝不被挡回②。
    (12-111)一定在他们的故事里,对于有才智的人确有一种教训(嗟叹和警戒)。它不是被造作编篡的话,但是证实在它之前的(各部天经),分析万事的,是对归信的民众的引导和慈悯。

    #151175
    伍俩门拉
    会员

    本帖最后由 伍俩门拉 于 2009-12-16 09:54 编辑

    (12-82)灾难是三样:(1)立即惩罚奴仆的。(2)为试验以便显现他内心的。(3)优待的,以便增加临近的。——见《鲁白》第四册305页

    (12-84)①圣人(愿主福安之)说:“第一个观看化育主尊容的是瞎子。”

    (12-85)حتى是استئناف的حرف

    (12-86)我从真主上借真梦知道你们所不知道的,优素福还活着。——见《鲁白》第四册309页1行

    (12-87)①谁发现了自己的心,就在它中发现了他的养主,因为清高的主在一切外哩的心上显然。——见《鲁白》第四册310页8行

    (12-88)①的确施舍不限于财帛,不然凡是的好都是施舍。付功不限于拜功,不然包括各种多余的好。——见《鲁白》第四册311页倒6行

    (12-93)心的优素福的衬衣是天堂中的衣服,它是真恩穿过的衣服,属于他俊美的真的,如果把它丢在灵性叶尔孤白的脸上,他能恢复视觉。
    执掌心品的一切道长给门人穿他们的旧衣,以便旧衣的贵重到达门人的灵性,由他们上清除贪爱今生的瞎盲。
    那是凭真主的醒令而做。——见《鲁白》第四册314页倒1行

    (12-94)①从八十个弗尔萨赫的地方(80×6.42公里=499.2公里)这是修道之人真境的显示。——见《鲁白》第四册315页

    (12-96)①以俊美之光的衬衣,凭从心中传示的而恢复了视觉。——见《鲁白》第四册317页倒7行

    (12-97)在他们来到埃及时是主麻之夜,五更时分,那日是阿舒拉之夜。——见《鲁白》第四册318页

    (12-100)叶尔孤白是灵性,他的妻子是自性,他的儿子是人的本性和外觉内力,优素福是心,心如阿勒实,他们叩头真正是对化育阿勒实的主。——见《鲁白》第四册322页1行

    (12-101)①万圣的权柄。②执掌我事情的人。
    ③在虔诚认你独一时。④和我为圣的众父辈在天堂里或者和清廉大众在恩典和尊贵中。——见《鲁白》第四册325页

    (12-104)①在以古兰引导人上。②古兰。

    (12-105)①证明创造者存在,他的独一和他的德性的证据。
    ②在它中不作参悟。

    (12-106)的确,谁只看见了因由,他是举伴者,谁看见了起因由主,他是认主独一者,在认主独一者眼中万物皆毁灭,唯有真主的本然存在。——见《鲁白》第四册329页倒3行

    (12-107)①复生日真正指点从真主一边来临的无因由的倾心爱主和喜真,明哲之人说:“渴望真道是喜真树上的光,倾心爱主是它是果子。”——见《鲁白》第四册330页

    (12-108)①真实的代理之人。——见《鲁白》第四册330页1行

    (12-109)①的确,只有能应受启示的从机密权威境界和灵性境界城市居民中的真男子才能应受启示。——见《鲁白》第四册332页

    (12-110)①他们是万圣众贤和追随他们的穆民。
    ②我的罪刑由服从的人上被挡回。——见《鲁白》第四册333页

    (12-111)须知:《古兰经》支持包含一切层次内容,在它中分析了教门的外表和内里,也是引导下等人和上等人的,的确,谁引导人于它的光亮,照见它的一切机密,谁将入在近主的天堂中。——见《鲁白》第四册334页5行

正在查看 10 个帖子:1-10 (共 10 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。