跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

【百鸟朝凤】一个超越了比斯塔米和提热米兹的苏菲

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【圣道之声】 › 【百鸟朝凤】一个超越了比斯塔米和提热米兹的苏菲

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 2 个帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #47840
    鴻扬古垂
    会员

    【百鸟朝凤】一个超越了比斯塔米和提热米兹的苏菲

    原作者:伊朗苏菲诗人阿塔尔
    中文翻译:澄湛
    文字修润:蓝光
    (十七)
    驻足在监狱门口的国王

    有一次一位国王回到了他的首都,
    臣民们准备了一个节日庆贺祝福;
    每个人都向王权表示由衷的敬服,
    装饰的这个闪闪发光的小镇耀眼夺目。
    囚犯们除了铁圈、铁链、残缺的肢体,
    不完美的生命以外再无什么东西献礼,
    他们用这可怕的装饰品迎接国王的骑兵队。
    当国王骑马穿过城镇,面露喜悦之情,
    臣民们沿路庄严地庆祝这吉日良辰,
    但是没有什么能阻止他的队列前进,
    直到他走近监狱,才拉住缰绳。
    他在那里下马,传令告诉每一个犯人,
    他们不仅自由了,而且还会得到赏金。
    其中一个朝臣上前询问国王:
    “这是什么意思?想想你所看到的盛况,
    ——光滑的锦缎处处闪光,

    麝香和甜甜的龙涎香在空气中散发着芬芳,
    珠宝被一把一把撒落在地上,
    你甚至一次也没有回过头来观赏。
    然而你却止步于此——在监狱门口,
    莫非有一种庆祝方式就是斩首?
    这儿有什么东西可以使你不再烦忧?
    四肢和尸体撕裂,看着只能让人难受!
    你为什么下马?难道同情镇上的小偷,
    还是要和杀人犯坐在一起沟通、交流?
    国王回答说:“其他人制造噪音,
    就像吵闹的孩子在贪玩时发出吼声;
    每个人都参加一些节日活动,
    既要取悦我,也要使他自己感到顺心,
    可以说他们尽职尽责,慎之又慎,
    但在监狱里,责任是远远不够认真。
    我的话是法律,他们表明对比并不怀疑,
    ——这场面是专为我一人设计。
    我在这儿看到了什么是服从纪律,
    需要解释我为何喜欢在这里勒缰而立?
    其他的人在骄傲地欢呼庆祝,
    释放出来的信号是轻浮、自满、自负;
    但奉献了他们的意志是这些可怜的俘虏,
    不管是誉是毁,向我的命令臣服。
    他们没有权力,也不对抗,
    除了在每次呼吸中期待着绞索和死亡,
    然而,他们屈服了——使我热泪盈眶,
    他们的监狱是一个开满鲜花的天堂。”

    一个超越了比斯塔米和提热米兹的苏菲

    一位在真道上的大师曾经演讲:
    “昨晚我看到一个奇怪而前所未有的景象,
    我梦见比斯塔米和提热米兹行走在路上,
    他们都给我让路,我成了他们的导航!
    我试图理解手下怎么会有两个这样的筛海,
    然后想起那遥远的黎明耐人寻味,
    从我内脏里发出一声撕裂的叹息;
    那声叹息扫清了道路,一扇巨大的门打开,
    我加入了筛海和修行人的辩论大会。
    所有人都质疑我,除了比斯塔米,
    他对看到我觉得满足,没有什么不快,
    而是说:“我听见那撕心裂肺的叹息之初,
    就知道必须接受你的本来面目,
    不要胡乱追求,拥抱灵魂,无视痛苦,
    或者衡量什么是收入什么是支出,
    你的愿望就是我的命令,切莫含糊,
    谁给我的那些命令或回复?
    你忠实的奴隶不会反对或者厌倦,
    你需要什么我就力求使你遂愿。
    这就是为什么比斯塔米和提热米兹二贤,
    虽然他们很伟大,但却享有优先权。
    一旦一个奴隶接受了其主人的控制,
    在他灵魂的深处听到的声音轻如溪水奔驰,
    他不是夸口,没有外在证据可以显示,
    但是当生活危机来临时,他就会为人所知。

    筛海库尔罕之死

    当奄奄一息的筛海库尔罕躺在床上,
    他哭道:“如果人们能把我的心切开观赏,
    它会告诉这个世界我的痛苦和悲伤,
    智者的秘密教义原本清晰明朗:
    抛弃偶像崇拜,如果你做的果然这样,
    你是他的奴仆,按理来说也是应当;
    其它的一切都是骄傲或者狂妄。
    如果你既不是奴仆,也不是君王,
    你也不是无物质,不管你多么果敢坚强;
    我叫你“没有人”,现在转身,没人,
    去找踏实的道路,谦逊,卑微,温顺;
    但当你低下头是在奴役进行中,
    下定了决心,一定要有尊严地鞠躬:
    国王看到一个愚蠢的奴仆俯首称臣,
    他不知道自己该怎么发号施令,
    将他赶出皇家的宫廷和麦加的圣城。
    这两地严禁愚人和蠢货不是没有原因,
    因为他们没有理性容易破坏文明。
    如果你能对有自尊的奴仆予以尊重,
    你的主不会拒绝你所祈求奖赏祈求隆恩。

    一个奴仆被赐予一件华丽的长袍

    一位君王赐给奴仆一件华丽长袍,
    看上去不仅高雅而且也很时髦。
    他穿上它去街上溜达,抑或是炫耀,
    心里洋溢着难以言表的自豪。
    一次他穿着御赐衣袍在街道闲逛,
    泥水溅在脸上,也溅到袖子上,
    他很快就把它擦掉——是谁也会这样。
    有人察觉他的行为只不过是曲意逢迎,
    国王被告知后对此人动用了绞刑。
    从这个故事中你可以看出国王的残忍,
    他是如何对待那些没有尊严的人。

    一只鸟向戴胜质疑纯洁

    另一只鸟接着说:“亲爱的戴胜!
    请你说说纯洁究竟是由什么组成?
    似乎一颗安定的心禁止我瞎折腾,
    因为我得到的一切马上就会荡然无存。
    要么被风吹散,要么变成浮尘;
    我渴望这个伟大的追求,但注定是一场梦。
    我毫不畏惧打破了所有世俗的封禁,
    用一颗纯洁的心,向往着自己的憧憬:
    ——但愿我可能用肉眼看到他尊贵的面容。

    戴胜回答他

    戴胜说:“我们的路不隶属任何人,
    只归于内心纯洁意志坚定的信民;
    就是那些放弃一切兴趣的同仁们,
    把自己完全奉献给神圣的教门,
    ——这种信士视所有的财产不值一文。
    他们不再迷恋令人眼花缭乱的红尘,
    将自性扔到火里让灵魂得以纯青,
    把所有的灰耙到一起,坐在其中,
    只有这样做的人才会如梦初醒——
    原来金钱名利和荣华富贵比鸿毛还轻。
    你必然诅咒生你的日子晦暗不明,
    直到你的心完全自由才能返朴归真,
    我们必须离开这个监狱免除苦痛。
    把你自己从它所包含的一切中分离出来,
    难道金钱能贿赂死神推迟亡故日期?
    如果你踏上朝圣之路那就把贪手绑起:
    倘若开始就动机不纯,含有私欲,
    那么你所忍受的磨难没有什么意义。
    土耳其斯坦的一位筛海曾经说:
    “属于我的所有东西只有两件难以割舍;
    一是那匹飞奔的花斑马让我快乐,
    二是我的儿子,仿佛开在心中的花朵!
    如果死神要带走我的儿子如之奈何?
    我宁愿牺牲我的马,让他把我儿子放过。
    我知道自己没法摆脱这两个诱惑,
    就像偶像一样占据着我空虚的心窝,
    使我的灵魂离开了道,如同旅人漂泊。
    不要吹嘘自己纯洁,贵在努力去做。
    直到那一天,你像蜡烛一样闪烁,
    它的物质随着火焰燃烧,终如渔船沉没。
    凡以清洁无玷污之名自诩者,
    将会发现他的行为与其主张南辕北辙,
    当纯洁让位于贪婪,将是什么结果?
    这报应的力量很快来临,势如气吞山河。

    #350041
    小t
    会员

    自性要扔到火里去锻造,就像今生所经历的一切,痛苦未必是坏事。

正在查看 2 个帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。