- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
25 8 月, 2010 7:29 上午 #14654
香山翠竹
会员译者的话
享誉世界的波斯苏非大师贾拉尔丁?穆罕默德?穆拉维(J.M.Moulavi,称号鲁米,1207—1273年),在蒙古大军西征、克巴格达、灭阿拉伯帝国(661—1258年)的战乱年代,呕心沥血,用10余年时间,精心创作的长篇叙事诗《玛斯纳维》(Mathnavi,6卷本,共51000余行),可谓集以往数百年波斯苏非神秘诗之大成,继往开来,不愧为里程碑式的伊斯兰经典名著。这部鸿篇巨制凝聚了诗人的全部智慧和学识,被苏非派奉为稀世珍宝,称赞它是“知识的海洋”、“波斯的《古兰经》”。已有上千年发展历史的伊斯兰教,其经籍著述可谓汗牛充栋,何以唯独《玛斯纳维》享有如此崇高的评价和特殊荣誉?这个问题意义重大,涉及《玛斯纳维》所阐述的苏非之道的思想渊源,值得认真加以研究。然而,由于种种原因,我国的伊斯兰教神学、哲学和波斯古典文学的学者,迄今不曾正视这个问题,未见有分量的论著发表。依我之见,似应以伊斯兰教六大基本信仰(信安拉,信先知,信天使,信《古兰经》, 信**和信前定)为切入点,对上述两部经典进行具体的比较,条分缕析,找出它们之间的异同之处,论述产生这些异同的历史原因,进而阐明两者之间一脉相承的密切联系。笔者在翻译过程中,对不熟谙《古兰经》便看不懂《玛斯纳维》这一点感触颇深。翻阅一下《玛斯纳维》即可见到,诗作大量引证经文圣训,广泛采用《古兰经》中的神话传说和先知故事,并加以创造性的解释和发挥,借以阐明深奥的苏非教义和神秘主义哲理,宣讲净化心灵和各种道德修养问题。所言虽然多为幽玄义理,但时有典故穿插其间,显得灵动活现,韵味十足。读来不难得出如下结论:尽管借鉴和吸收了其他宗教的理论因素,但《玛斯纳维》的思想内容并非“舶来品”,更不是叛经离道的异端邪说,而是以《古兰经》为准绳的独立创作在维护正统的伊斯兰教基本信仰方面,旗帜鲜明,毫不含糊。之所以誉称《玛斯纳维》是“知识的海洋”,是因为它内容丰富,涵盖面极广。诸如《古兰经》诠释、圣训学、教义学和教法学,以及伊斯兰各教派和学派的不同观点,诗中或多或少或详或略均有所涉及。当然,更主要的还是因为作者以别具一格的诗歌语言,借助取象于自然景物的各种象征,及从日常生活中提炼出来的精当譬喻,活灵活现、深入浅出地讲解和阐发了他独创的以“人主合一”为核心的“灵智论”。所谓“知识”,在苏非看来主要是指“灵智”——神灵智识和心灵智识。据初步研究,笔者认为穆拉维的“灵智论”,旨在论述真主的独一存在(世界万有皆为“幻在”)、人心的两面性(灵与肉的对立统一)和个体灵魂的返本归原(生与死的辩证关系)。这三大主旨要义,即穆拉维的神论、人论和神人关系论,构成极为抽象、复杂而神秘的理论体系。其中的“人主合一”,即个体灵魂终将复归于真主本质,更是玄之又玄的核心教义。在穆拉维看来,个体灵魂要实现复归于主的终极目标,则必须经过长期刻苦的修炼,滤净内心,使灵魂得以摆脱肉体束缚,获得充分的自由。为此,信徒就要具备对真主的无私忘我的“爱”,并以真主恩赐的“智”,抵制魔鬼的诱惑,克服“私欲邪念”,进行脱胎换骨的改造,完善自我,达到超尘拔俗的高度,力求接近能与神相通的圣徒的水平。据此,他提出“神爱”、“神智”、“完人”和“复归”四说,作为“人主合一的四种境界,从情感、理智、道德上要求修行者严以律己,做到“爱主”、“认主”、“近主”,最终实现灵魂“归主”的理想,完成自己的人生抱负。穆拉维关于“灵智”的“三论四说”,无疑是唯心主义的思想体系,典型的宗教神秘主义,属于“颠倒的世界观”,但在诗作的字里行间却闪耀着辩证法的光辉。诸如“透过现象看本质”、“贫中见富”、“苦中求乐”和“死中求生”等有关人生哲理的说教,对处于异族统治下、灾难深重的劳苦大众来说,还是富于教益、值得肯定的。这里选录的几个片断,只能窥豹一斑,远不足以反映《玛斯纳维》的诗意品位和精神风貌。有兴趣的读者不妨找来湖南文艺出版社新近出版的全集一阅,相信会有一种独特的感受。掉进染缸的豺狗在同伴中以孔雀自诩
{待续}28 8 月, 2010 6:26 上午 #169917白轮船
会员待续在哪里?:loveliness:
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。