- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
22 5 月, 2014 6:48 上午 #26205
阮金达
会员本帖最后由 阮金达 于 2014-5-22 18:24 编辑
上册
下册
阮斌阿訇的自著《逻辑哲学与真理》今年七月将由北京图书出版社出版发行,全书共分上下两册为一套,云南知名作家曹卫华先生为本书作序,新疆回族文学1989第七期就发表过曹卫华先生为阮斌阿訇写的报告文学《他是颗星》。
序
曹 卫 华
听说阮斌先生的自著《逻辑哲学与真理》要出版了,我感觉特别欣慰,这是阮斌先生倾注毕生心血自著的三部哲学著作中的一部,他的另外一部译著,《光辉的射线》已经由商务印书馆于2001年,作为商务印书馆创立110周年的献礼书籍出版。
而《光辉的射线》出版六年后,阮斌先生逝世(归真)。
我认识阮斌先生,是在他最艰难的时候,经济拮据,两个孩子还在读书,他的一些译文初稿,是写在外面捡来的水泥包装纸上的。他使用的蘸水钢笔,笔尖写秃了,就自己在磨石上磨。蘸水钢笔的笔尖当时也就一毛钱一个,他都舍不得买。为此,我送给他一支钢笔,一百本稿纸,希望能缓减他经济上的压力,希望他的成就在他的脑海中呈现的是一种规整漂亮的形态。
阮斌家住的是一间老旧的土房子,院子一旁有一个小阁楼,阮斌先生就在低矮的小阁楼上一张破旧不堪的桌子上工作。那时候,百姓家庭做饭都还用的是煤火,每天上午10点,下午四点以后,阮斌就要下楼去,一边生火做饭,一边计算着利用间隙时间,跑上楼继续工作一阵。阮斌就这样,周而复始地在小阁楼上,每天工作十多个小时,一干就是二十多年。正当阮斌的翻译最艰难,心里压力最大的时候,他的老伴遭遇不幸,离开了人世,这对阮斌的打击是非同寻常。但他没有因此而倒下,掩埋了老伴的遗体,他继续夜以继日、泪流满面地工作。
阮斌出生在云南昭通一个伊斯兰教的知识家庭,幼承家学,初浅地懂得一点阿拉伯文字。小时候,每每看到家里珍藏的那些每本有小方桌大,六七十公分厚的阿拉伯哲学书籍时,他都有一种神秘感,内心充满敬意,他知道那些书里珍藏着广博的知识,深奥的哲理。很小的时候,他就想探索书里的知识,弄懂书里的哲理。为此,他努力学习阿拉伯语,幼年时曾经做过几次翻译的尝试。
新中国成立之前,阮斌在昆明明德阿拉伯语专科学校学习了几年,新中国成立后不久,他就到了东川矿务局工作。因为惦记着老家那些阿拉伯语的宗教哲学书籍,他返回昭通一趟,那些书一部分已经失散,剩下的十来本书,都蒙上了岁月的尘土。他费了许多周折,把那些书艰难地搬运到东川。1964年阮斌调到东川矿务局水文站工作。水文站除监测、记录相应的水文资料外,值班时间事情并不多,于是阮斌开始一边大量阅读黑格尔等先哲的著作,一边翻译那些书籍。当时,阿拉伯语的工具书根本买不到,为此,阮斌自己动手编辑了一本阿拉伯语与汉语对照的小辞典。“文革” 初期,造反派抄家,阮斌几次深更半夜地转移,才使那些宝贵的书籍免于被焚烧的命运,然而,“文革” 抄家的风头过后,阮斌去取那些藏在别人家的书籍时,有几部已经遗失。虽然心痛,却也为一部分书籍被保存下来而感到庆幸,那毕竟是一场全国规模的文化浩劫啊。
经过六次翻译的失败,到了上个世纪80年代中期,阮斌有了足够的经验和知识积累,他的翻译逐渐得心应手。他翻译的第一本宗教哲学著作“艾施阿特、拉姆阿特” ,译名《光辉的射线》 投到商务印书馆后,受到了极大的重视,列入了当年的出版计划。但由于当时国内缺乏既懂波斯语语言,又懂波斯语早期哲学的专家,没人对译著进行最终的审定,出版搁浅。当时的社科院世界宗教研究所所长任继愈先生曾经多次联系阮斌,与他商量找人对书稿进行终审,但找遍中国所有高等学府和科研机构,都没找到这样的人。任继愈担任国家图书馆馆长后,商务印书馆一直在为这本书的出版寻找出路。后来,还曾有一位编辑诚恳地写信给阮斌,要花两万元购买这本书稿,拿到国外去出版。当时的两万元,相当于阮斌二十多年的工资收入,阮斌找我商量,我心里五味杂陈,并不赞成他卖,他本来也就不想卖,便写信回绝了。
阮斌去世之前,把他的手稿交给了大儿子余达,余达随母亲姓余,原本在东川矿务局落雪矿工作,企业破产后,一度生活拮据,却为了父亲译著的出版,费尽心机,他曾经把译著搞成油印本,背着到全国穆斯林聚居的地方去买,希望能筹集到出版经费。
日下,中国的出版机构,除了畅销之外,已经不再出版有知识份量的书了。阮斌的这部自著近70万字,这次能出版,完全靠余达自己掏钱。余达并不富裕,此举难能可贵。然而,据我所知,阮斌的自著至少还有两部以上在余达手上,他现在50有余,还在打工,为生计奔波,他能否在有生之年把父亲用毕生心血完成的自著、译著都出版,我真不敢说。
22 5 月, 2014 4:11 下午 #238899真光
参与者支持先生用其毕生的精力和财力来为了伊斯兰的事业奋斗一生。的确学者的笔墨贵过烈士的鲜血。
伊斯兰缺少的就是呕心沥血,为捍卫正道而奋斗的精神。
当真主的召唤到来之际,他们将从四面八方奔向真主的教门。
愿我们永远是入在真主的群体中的那一人。
阿米乃
23 5 月, 2014 1:07 上午 #238903wxh
会员祝贺!祝贺!祝贺!
24 5 月, 2014 2:27 上午 #238915真道明月!
会员祝贺,致敬:victory:
24 5 月, 2014 2:49 下午 #238920可喜可贺!!!:victory:
26 5 月, 2014 9:40 上午 #238960一石正天
会员此书怎么买,我想买一本,学习,并支持!
27 5 月, 2014 6:05 上午 #238979阮金达
会员一石正天 发表于 2014-5-26 20:40
此书怎么买,我想买一本,学习,并支持!色兰!7月底才能出版,到时请到北京清真书局购买。
27 5 月, 2014 7:55 下午 #239004mhbkcs0
游客登三400 登二700 登一1000 预存两个月送一个月 Q:931008611
2014皇冠平台出租681683.com
2014世界杯足球平台2010sjb.com
2014世界杯足球网014sjb.com
真人真钱娱乐城zryl.net
2014世界杯,足球,系统出租,平台出租,足球平台出租,最好的皇冠平台出租,新2平台出租,皇冠平台出租,皇冠系统出租,2014世界杯足球网,最好的足球出租平台真人娱乐城,真钱娱乐城,澳门真人场,普京场,普京娱乐城,娱乐场,世界杯投注开户,2014世界杯投注开户,真人真钱娱乐城,真人娱乐城,真钱娱乐城,在线,如何赢钱?,如何玩法?,拉斯维加斯,拉斯维加斯城,,如何玩法?,斗牛,斗牛如何玩法?,皇冠系统出租,2014皇冠系统出租,2014新2平台出租,2014世界杯足球如何开户?,2014世界杯如何开户?,2014世界杯开幕,2014世界杯什么时候开幕?,2014世界杯足球系统,2014世界杯投注,2014世界杯谁是冠军,2014世界杯在哪里举办?,2014世界杯在哪里开户?,2014世界杯在哪个国家举办?,真人娱乐在哪里开户,哪里有真人真钱游戏?,真人真钱哪个信誉好?,娱乐城,在哪里开户?,如何开户?,2014世界杯预选赛,2014世界杯时间,2014世界杯赛程,2014世界杯32强,2014世界杯抽签,2014世界杯足球网static/image/common/sigline.gif
皇冠平台出租www.681683.com|真人真钱娱乐www.zryl.net|2014世界杯足球平台www.2010sjb.com|2014世界杯足球网www.014sjb.com27 5 月, 2014 10:22 下午 #239025mhbkcs0
游客登三400 登二700 登一1000 预存两个月送一个月 Q:931008611
2014皇冠平台出租681683.com
2014世界杯足球平台2010sjb.com
2014世界杯足球网014sjb.com
真人真钱娱乐城zryl.net
2014世界杯,足球,系统出租,平台出租,足球平台出租,最好的皇冠平台出租,新2平台出租,皇冠平台出租,皇冠系统出租,世界杯,最好的足球出租平台真人娱乐城,真钱娱乐城,澳门真人场,普京场,普京娱乐城,娱乐场,世界杯投注开户,2014世界杯投注开户,真人真钱娱乐城,真人娱乐城,真钱娱乐城,在线,如何赢钱?,如何玩法?,拉斯维加斯,拉斯维加斯城,,如何玩法?,斗牛,斗牛如何玩法?,皇冠系统出租,2014皇冠系统出租,2014新2平台出租,2014世界杯足球如何开户?,2014世界杯如何开户?,2014世界杯开幕,2014世界杯什么时候开幕?,2014世界杯足球系统,2014世界杯投注,2014世界杯谁是冠军,2014世界杯在哪里举办?,2014世界杯在哪里开户?,2014世界杯在哪个国家举办?,真人娱乐在哪里开户,哪里有真人真钱游戏?,真人真钱哪个信誉好?,娱乐城,在哪里开户?,如何开户?,2014世界杯预选赛,2014世界杯时间,2014世界杯赛程,2014世界杯抽签,2014世界杯32强static/image/common/sigline.gif
皇冠平台出租www.681683.com|真人真钱娱乐www.zryl.net|2014世界杯足球平台www.2010sjb.com|2014世界杯足球网www.014sjb.com28 5 月, 2014 12:30 上午 #239044mhbkcs0
游客登三400 登二700 登一1000 预存两个月送一个月 Q:931008611
2014皇冠平台出租681683.com
2014世界杯足球平台2010sjb.com
2014世界杯足球网014sjb.com
真人真钱娱乐城zryl.net
2014世界杯,足球,系统出租,平台出租,足球平台出租,最好的皇冠平台出租,新2平台出租,皇冠平台出租,皇冠系统出租,世界杯,最好的足球出租平台真人娱乐城,真钱娱乐城,澳门真人场,普京场,普京娱乐城,娱乐场,世界杯投注开户,2014世界杯投注开户,真人真钱娱乐城,真人娱乐城,真钱娱乐城,在线,如何赢钱?,如何玩法?,拉斯维加斯,拉斯维加斯城,,如何玩法?,斗牛,斗牛如何玩法?,皇冠系统出租,2014皇冠系统出租,2014新2平台出租,2014世界杯足球如何开户?,2014世界杯如何开户?,2014世界杯开幕,2014世界杯什么时候开幕?,2014世界杯足球系统,2014世界杯投注,2014世界杯谁是冠军,2014世界杯在哪里举办?,2014世界杯在哪里开户?,2014世界杯在哪个国家举办?,真人娱乐在哪里开户,哪里有真人真钱游戏?,真人真钱哪个信誉好?,娱乐城,在哪里开户?,如何开户?,2014世界杯预选赛,2014世界杯时间,2014世界杯赛程,2014世界杯抽签,2014世界杯32强static/image/common/sigline.gif
皇冠平台出租www.681683.com|真人真钱娱乐www.zryl.net|2014世界杯足球平台www.2010sjb.com|2014世界杯足球网www.014sjb.com10 7 月, 2014 12:07 上午 #240286阮金达
会员一石正天 发表于 2014-5-26 20:40
此书怎么买,我想买一本,学习,并支持!再过十天就可以向清真书局购买到。请查阅:http://www.zuojia380.com/360shucheng.asp?TypeId=7书号版权。
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。

